Tibetan
བཞིན་འཛུམ་པ་ཁ་དོག་རྒྱས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་སྙིང་རྗེའི་ཚིག་སྨྲ་བ་དེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་ནུས་སོ། །ཤེས་རབ་བརྩེགས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོས་མཐོང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་འབད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན་བསོད་ནམས་དུ་མ་མཛད་དེ། བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མར་ནམ་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་མ་ཉམས་སོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ། ཐ་ན་ཡུངས་ཀར་ཙམ་གྱི་ཕྱོགས་གང་དུ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་ཕྱིར་སྐུ་མ་བོར་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། ཕྱིས་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། དེས་ཡུད་ཙམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་ནུས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་སུ་ཞིག་ཡིད་ཆེས། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་བུ་མོ་མདུན་ན་འདུག་པར་སྣང་སྟེ། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསོལ་ཏོ། །བསོད་ནམས་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་ཟབ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ལགས། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྲ་བའི་སྐུ་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རྣམས་དང་ལྡན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་ཀྱང་བགྱིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་ནི། །དཔེར་ན་གྲོང་བར་འདྲ་བ་ལགས། །བདག་ནི་འདོད་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདག་གི་དཔང་། །སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་གྲོལ་བའི་ཆོས། །རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བགྱི། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་བུ་མོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཆེ་ཞེ་ཁྱོད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེས་ཤིང་ཤེས་རབ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་དུ་ཟད་དེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་རྙེད་པར་དཀའོ། །ཆེ་ཞེ་བུད་མེད་བརྩོན་འགྲུས་མི་འདོར་ཞིང་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མར་བསོད་ནམས་དག་བྱེད་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ཀྱང་ད་དུང་སངས་རྒྱས་ཉིད་མི་ཐོབ་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བུད་མེད་ཀྱིས་ད་དུང་གནས་ལྔ་མ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་ཚངས་པའི་གནས་དང་། གཉིས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གནས་དང་། གསུམ་པ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གནས་དང་། བཞི་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གནས་དང་། ལྔ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང
Chinese
面容含笑，容光焕发，具足殊胜，怀有慈爱之心，言语充满悲悯，那就能证得圆满正等觉。慧积说道：我所见到的世尊如来释迦牟尼，为了菩提而精进，成为菩萨时，做了许多善事。在无数劫中，从未懈怠过精进。在三千大千世界中，哪怕是芥子大小的地方，也没有不曾为了众生舍弃身体的。后来证得圆满正等觉成佛后，他瞬间就能证得无上圆满正等觉，谁会相信呢？那时，龙王海的女儿显现在面前，她以头顶礼世尊的足，然后坐在一旁，当时说了这些偈颂：福德，福德，极其深邃！遍布一切方！三十二相好，纤细之身善庄严。具足殊胜妙相，一切众生皆敬礼。一切众生聚集，譬如村落一般。我如愿证菩提，如来是我的见证。从痛苦中解脱之法，广弘宣说。然后，那时具寿舍利子对龙王海的女儿说道：希奇啊，你已发起了不退转的菩提心，拥有无量的智慧，但要获得圆满正等觉的佛陀之位是很难的。希奇啊，女子不舍精进，在无数劫中行持善业，圆满了六波罗蜜多，但仍然有无法成佛的情况。那是因为什么呢？因为女子尚未获得五种地位。是哪五种呢？第一是梵天的地位，第二是帝释天的地位，第三是四大天王的地位，第四是转轮王的地位，第五是不退转的菩
English
With a smiling face, radiant complexion, possessing excellence, endowed with a loving heart, and speaking words of compassion, one can attain perfect and complete enlightenment. Wisdom Accumulation said: I have seen the Bhagavan Tathagata Shakyamuni striving for Bodhi and becoming a Bodhisattva, performing many virtuous deeds. For countless eons, he never diminished his diligence. In the three-thousand great-thousandfold world realm, there is not even a mustard seed-sized place where he has not abandoned his body for the sake of sentient beings. Later, after attaining perfect and complete enlightenment and becoming a Buddha, who would believe that he could instantly attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment? Then, at that time, the daughter of the Dragon King Ocean appeared before him. She bowed her head to the feet of the Bhagavan, and then sat to one side, and at that time recited these verses: Merit, merit, exceedingly profound! Pervading all directions! With thirty-two marks, the subtle body is well adorned. Possessing excellent signs, all sentient beings pay homage. The gathering of all sentient beings is like a village. I aspire to Bodhi as desired, the Tathagata is my witness. The Dharma that liberates from suffering, I will widely proclaim. Then, at that time, the venerable Shariputra said to the daughter of the Dragon King Ocean: It is wonderful that you have generated the mind of non-retrogression towards Bodhi and possess immeasurable wisdom, but it is difficult to attain the state of a perfectly and completely enlightened Buddha. It is wonderful that a woman does not abandon diligence, performs virtuous deeds for countless eons, and perfects the six perfections, yet there are still cases where she cannot attain Buddhahood. Why is that? It is because a woman has not yet attained five positions. Which five? First, the position of Brahma; second, the position of Indra; third, the position of the Four Great Kings; fourth, the position of a Universal Monarch; and fifth, the position of non-retrogression.
Tibetan
་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་བུ་མོ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པའི་རིན་དུ་ཆོག་པའི་ནོར་བུ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞེས་སོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་བུ་མོས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གང་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ནོར་བུ་ཕུལ་བ་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བཞེས་སམ། འོན་ཏེ་མ་བཞེས་གནས་བརྟན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་མྱུར་དུ་ཕུལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་མྱུར་དུ་བཞེས་སོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་བུ་མོས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་གལ་ཏེ་བདག་གི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བར་གྱུར་ན། དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་ མྱུར་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་སྟེ་ནོར་བུ་འདི་བཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུའི་མངོན་སུམ་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་བུ་མོའི་བུད་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་བྱུང་ནས། བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པར་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཏེ་དེའི་ཚེ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་དེར། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་འདུག་ནས་བདག་ཉིད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་ཀུན་ཏུ་བསྟན་ཏེ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པར་བྱས་ཏེ་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །གང་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ན་འཁོད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་དེ་དག་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པར་མཐོང་ངོ་། །སེམས་ཅན་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་ཆོས་བསྟན་པ་ཉན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མ་མེད་པ་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི
Chinese
是菩萨的住处。之后，那时龙王海的女儿，有一个价值足以抵得上三千大千世界所有财富的宝珠。龙王的那个女儿将它献给了世尊。世尊也因为慈悲而接受了它。之后，龙王海的女儿对菩萨智慧积和住持舍利子说了这样的话：我献给世尊的宝珠，世尊迅速接受了吗？还是没有接受？住持说：你也迅速献出了，世尊也迅速接受了。龙王海的女儿说：尊者舍利子，如果我的神通广大，那么比这更快地现证圆满正等觉，而不是接受这颗宝珠。之后，那时在所有世界和住持舍利子的面前，龙王海的女儿的女性生殖器消失，出现了男性生殖器。她如实地示现自己已成为菩萨，并在那时前往南方。之后，在南方名为无垢世界的地方，她坐在七宝树下，完全示现自己证得圆满正等觉。她以具足大丈夫相三十二相和所有美好特征的色身之光，遍布十方，并宣说佛法。所有居住在娑婆世界的众生，都看到那位如来被天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人与非人等一切众生顶礼，并为他们说法。所有听闻那位如来宣说佛法的众生，都变得于无上圆满正等菩提不退转。那些无垢世界和世界
English
That is the abode of the Bodhisattva. Then, at that time, the daughter of the Dragon King of the Ocean had a jewel that was worth all the wealth of the entire three-thousand-great-thousand world system. That daughter of the Dragon King offered it to the Blessed One. The Blessed One, out of compassion, accepted it. Then, the daughter of the Dragon King of the Ocean said to the Bodhisattva Wisdom Accumulation and the Elder Shariputra: "Did the Blessed One quickly accept the jewel that I offered to the Blessed One, or did he not accept it?" The Elder said: "You also quickly offered it, and the Blessed One also quickly accepted it." The daughter of the Dragon King of the Ocean said: "Venerable Shariputra, if my miraculous power were great, then I would manifest complete perfect enlightenment even faster than that, rather than accepting this jewel." Then, at that time, in front of all the worlds and the Elder Shariputra, the female organ of the daughter of the Dragon King of the Ocean disappeared, and a male organ appeared. She truly showed that she had become a Bodhisattva, and at that time, she went to the south. Then, in the south, in a world called Immaculate, she sat under a tree of seven jewels and fully demonstrated that she had attained complete perfect Buddhahood. With the light of a body of form endowed with the thirty-two major marks of a great being and all the excellent characteristics, she pervaded the ten directions and taught the Dharma. All the beings dwelling in the world of Saha also saw that Tathagata being worshiped by all beings such as gods, dragons, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans, and teaching them the Dharma. All the beings who heard the Dharma taught by that Tathagata became irreversible from unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Those immaculate worlds and the world
Tibetan
་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཀྱང་སྲོག་ཆགས་སུམ་སྟོང་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སྲོག་ཆགས་སུམ་སྟོང་ནི། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ལས། མཆོད་རྟེན་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །། བཅུ་གཅིག་པ། མཆོད་རྟེན་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
此娑婆世界亦六种震动。 世尊！释迦牟尼佛之眷属轮围中，三千众生获得不生法忍。三千众生获得无上正等菩提之授记。此后，菩萨摩诃萨，慧积与长老舍利子皆默然不语。圣妙法莲华经中，佛塔品第十一。 第十一品，佛塔品。
English
This Saha world also shook in six ways. O Blessed One! From the mandala of the retinue of Shakyamuni, three thousand beings obtained forbearance of the dharma of non-arising. These three thousand beings obtained the prophecy of unsurpassed, perfect and complete enlightenment. Then, the Bodhisattva Mahasattva, Heap of Wisdom, and the Elder Shariputra became silent. From the Holy Dharma White Lotus Sutra, the eleventh chapter, entitled "The Chapter on the Stupa." Eleventh Chapter: The Chapter on the Stupa.