Tibetan
ནི་བཞག་ཅིང་བཀོད་པ་ལ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་ཕལ་ཆེར་ཟ། །རབ་ཏུ་གཏུམ་སེམས་སེམས་ཅན་གཞན་ཟོས་པས། །ཇི་ཙམ་གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་འདྲངས་གྱུར་ཏེ། །སེམས་ ཅན་གཞན་གྱི་ཤ་ཡིས་ལུས་རྒྱས་ནས། །དེ་ཚེ་དེ་ན་རབ་ཏུ་ཐབ་མོ་བྱེད། །མི་བཟད་གཏུམ་སེམས་ཁྲོ་བའི་གྲུལ་བུམ་རྣམས། །ཞིག་པའི་ཁྱིམ་དེ་རྣམས་སུ་གནས་འཆའ་སྟེ། །མཐོ་གང་ཚད་དང་དེ་བཞིན་ཁྲུ་གང་ཚད། །ཁྲུ་དོའི་ཚད་ཀྱི་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ། །དེ་དག་ཁྱི་ཡི་རྐང་ནས་བཟུང་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་ས་ལ་གན་རྐྱལ་དེ་བཞག་སྟེ། །མགུལ་པ་རབ་ཏུ་བགགས་ཤིང་བསྡིགས་པ་ཡིས། །འཁང་དུ་བཅུག་པ་དེ་ལ་དགའ་བར་བྱེད། །གཅེར་བུ་གནག་ཅིང་དེ་བཞིན་རིད་པ་ཡི། །ཡི་དགས་ཆེ་ཞིང་རིང་བའང་དེར་གནས་ཏེ། །རབ་ཏུ་བཀྲེས་པས་ཁ་ཟས་ཀུན་ཚོལ་ཞིང་། །དེ་དག་དེ་ན་ཉམ་ཐག་ཆོ་ངེས་འདེབས། །ལ་ལ་གླང་གི་མགོ་ལ་ཁབ་ཀྱི་ཁ། །མི་ཙམ་དང་ནི་དེ་བཞིན་ཁྱི་ཙམ་དག །ཟས་ལ་སྲེད་པས་རབ་ཏུ་གདུངས་པའི་ཕྱིར། །སྐྲ་དག་ལྷུག་པར་བཤིག་ཅིང་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་ཡི་དགས་དེ་དག་ཀྱང་། །སྲེད་བརྐམ་ཁ་ཟས་དག་ནི་ཚོལ་བའི་ཕྱིར། །རྟག་ཏུ་མཐོངས་དང་སྐར་ཁུང་དག་ནས་ཀྱང་། །དེ་ན་ཕྱོགས་བཞིར་རབ་ཏུ་ལྟ་བར་བྱེད། །དེ་ལྟར་ཁྱིམ་དེ་མི་བཟད་འཇིག་གྱུར་ལ། །ཆེ་ཞིང་མཐོ་ལ་རབ་ཏུ་མི་བརྟན་ཏེ། །རྣམ་པར་འགྲུམས་ཤིང་འཇིག་ཉེ་འཇིགས་པ་དེ། །སྐྱེས་བུ་གཅིག་ཅིག་ཡོངས་སུ་དབང་གྱུར་ལ། །སྐྱེས་བུ་དེ་ཡང་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་བྱུང་། །ཁྱིམ་དེ་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་འབར་གྱུར་ཏེ། །ངོས་བཞི་ཐམས་ཅད་ནས་ནི་གློ་བུར་དུ། མེ་ལྕེ་སྟོང་སྙེང་ཀུན་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར། འོད་མ་དང་ནི་ཤིང་དག་མེས་ཚིག་སྟེ། །དྲག་པོའི་སྒྲ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་འབྱུང་། །ཀ་བ་དང་ནི་དེ་བཞིན་རྩིག་པ་འབར། །གནོད་སྦྱིན་ཡི་དགས་དག་ཀྱང་སྒྲ་དག་འབྱིན། །བྱ་རྒོད་བརྒྱ་ཡང་རག་རོག་ཚིག་པར་འགྱུར། །གྲུལ་བུམ་དག་ནི་གདོང་ཚིག་ལྡོམ་ཞིང་འཕྱན། །དེ་ན་ཀུན་ཏུ་སྦྲུལ་བརྒྱ་མང་པོ་དག །མེ་ཡིས་ཚིག་ནས་ཙེར་ལྷང་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །བསོད་ནམས་མེད་པ་མེ་ཡིས་ཀུན་ཚིག་ཅིང་། །དེ་ན་ཤ་ཟ་མང་པོ་ཕན་ཚུན་རྒྱུ། །དེ་དག་གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་སོས་བཏབ་སྟེ། །ཚིག་པར་གྱུར་པ་དག་ལ་ཁྲག་གིས་འཐོར། །དེ་ན་ཅེ་སྤྱང་དུས་བྱས་ཤི་ བ་ལ། །སེམས་ཅན་དག་ནི་ཕན་ཚུན་རྣམ་པར་ཟ། །ངན་སྐྱུགས་ཚིག་པའི་དྲི་ང་ཡིད་མི་འོང་། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཕྱོགས་བཞིར་རབ་ཏུ་འཐུལ། །སྲིན་བུ་རྐང་བརྒྱ་པ་དག་བྲོས་པ་ལ། །དེ
Chinese
被放置和安排在那里。 夜叉们也大多在那里吃东西。 极其残暴的心，吞噬其他众生， 那些夜叉变得多么饱足啊！ 以其他众生的肉使身体肥大， 那时那里极度喧闹。 令人厌恶、残暴、愤怒的瓮形饿鬼们， 在那破败的房屋中安身。 高一拃长，同样一肘长， 一肘半长的互相奔走。 它们抓住狗的腿， 同样仰面朝天地放在地上， 极度扼住脖子并威胁， 喜欢使之痛苦。 赤裸、黝黑、同样瘦弱的， 巨大而细长的饿鬼也住在那里， 极度饥饿，寻找一切食物， 它们在那里可怜地哀嚎。 有些长着牛头和针嘴， 像人和狗一样大小， 因为贪求食物而极度痛苦， 头发蓬乱，发出声音。 夜叉食肉饿鬼们， 为了寻找贪求的食物， 总是从天窗和窗户里， 在那里向四方张望。 如此，那房屋令人厌恶、破败， 高大而不稳固， 倾斜、濒临倒塌、令人恐惧， 一个男子完全控制了它， 那男子也从房屋外面出来。 那房屋全部都燃烧起来， 从所有四个方向突然地， 成千上万的火焰到处燃烧。 灯和木头被火烧着， 发出极其恐怖的巨大声音。 柱子和墙壁也燃烧起来， 夜叉饿鬼们也发出声音。 成百上千只秃鹫也被烧焦，发出噼啪声。 瓮形饿鬼们脸部烧焦，摇晃漂浮。 那里到处有成百上千条蛇， 被火烧着，发出嘶嘶的响声。 没有福德的众生被火烧尽， 那里许多食肉者互相奔走。 它们互相殴打， 对被烧焦的众生泼洒鲜血。 那里豺狼死于非命， 众生互相吞噬。 令人作呕的燃烧气味令人不快， 在世间向四方弥漫。 百足虫逃跑时， 那
English
Having been placed and arranged there. Yakshas also mostly eat there. Extremely cruel minds, devouring other beings, How satiated those Yakshas become! With the flesh of other beings, the body grows fat, At that time, there is extreme clamor there. Disgusting, cruel, angry urn-shaped pretas, Take refuge in those ruined houses. A span high, and similarly an elbow high, They run and go back and forth at the length of an elbow and a half. They grab the legs of dogs, And similarly place them face up on the ground, Extremely choking the neck and threatening, They delight in causing suffering. Naked, black, and similarly emaciated, Large and long pretas also dwell there, Extremely hungry, seeking all food, They pitifully wail there. Some have the heads of oxen and needle-like mouths, Some are the size of humans and dogs, Because they are extremely tormented by craving for food, The hair is disheveled and sounds are emitted. Those Yaksha flesh-eating pretas, In order to seek coveted food, Always from skylights and windows, They look in all four directions there. Thus, that house is disgusting and ruined, Large, tall, and extremely unstable, Leaning, near collapse, and frightening, A single man completely controls it, That man also comes out from outside the house. That house is all ablaze, From all four sides suddenly, Thousands of flames blaze everywhere. Lamps and wood are burned by the fire, Extremely terrifying loud sounds occur. Pillars and walls are also burning, Yakshas and pretas also emit sounds. Hundreds of vultures are also charred, making crackling sounds. Urn-shaped pretas have burned faces, swaying and floating. There, everywhere, are hundreds of snakes, Burned by the fire, making hissing sounds. Beings without merit are burned by the fire, There, many flesh-eaters run back and forth. They strike each other, Sprinkling blood on those who are burned. There, jackals die untimely deaths, Beings devour each other. The disgusting smell of burning vomit is unpleasant, In the world, it spreads in all four directions. When centipedes flee, That
Tibetan
་ལ་གྲུལ་བུམ་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟ། །བཀྲེས་པ་དང་ནི་སྐོམ་པས་རབ་གདུངས་ཤིང་། །ཡི་དགས་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་འབར་ཀུན་འཕྱན་ཏེ། །དེ་ལྟར་ཁྱིམ་དེ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས། །མེ་ལྕེ་དག་ནི་སྟོང་སྙེད་འབར་བར་འགྱུར། །སྐྱེས་བུ་ཁྱིམ་དེའི་བདག་པོ་དེ་ཉིད་ནི། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ལྟ་ཞིང་སྒོ་ན་འདུག །དེ་ན་དེ་ཡིས་ཐོས་པ་བདག་གི་བུ། །འདི་ལྟར་བྱིས་པ་དག་ནི་མི་ཤེས་པས། །རྩེད་མོ་རྩེན་པ་དག་ལ་ཆགས་པའི་བློ། །རྩེད་མོ་དགའ་འམ་རབ་ཏུ་དྲེགས་མྱོས་ཞེས། །དེ་ཐོས་བདག་གི་བྱིས་པ་ཁྱེའུ་འདི་ཀུན། མྱུར་དུ་ཚིག་ཅིང་ཆུད་ཟོས་མི་འགྱུར་བར། བདག་གི་བུ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐར་བྱའི་ཕྱིར། །ཁྱིམ་དེའི་ནང་དུ་མྱུར་དུ་ཞུགས་ནས་སུ། །དེ་ལ་དེས་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ཉེས་བརྗོད་དེ། །སྡུག་བསྔལ་འདི་དག་མི་བཟད་རིགས་ཀྱི་བུ། །སེམས་ཅན་རྣམ་པ་མང་ཞིང་མེ་འདི་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དག་ཀྱང་གཅིག་ཕྱི་གཅིག །སྦྲུལ་གདུག་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་སེམས་གནོད་སྦྱིན་དང་། གྲུམ་བུམ་དང་ནི་ཡི་དགས་མང་པོ་གནས། །ཅེ་སྤྱང་དག་དང་ཝ་དང་ཁྱི་ཡང་མང་། །བྱ་རྒོད་དག་ཀྱང་ཁ་ཟས་ཀུན་ཏུ་ཚོལ། །དེ་འདྲ་བ་དག་འདི་ན་མང་གནས་ཏེ། །མེ་མེད་ཟིན་ཡང་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས། །འདི་ཡི་ཁོ་ར་ཡུག་ཏུ་མེ་འབར་ཏེ། །འདི་ན་དེ་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་གོ ། དེ་ལྟར་བྱིས་པའི་བློ་ཅན་དེ་སྦྲན་ཏེ། །གཞོན་ནུ་རྣམས་ནི་རྩེད་མོས་རབ་མྱོས་པས། །ཕ་ཡིས་བསྒོ་བ་དེ་ལ་མི་སེམས་ཏེ། །དེ་དག་གི་ནི་ཡིད་ལ་ཅི་མི་སྙམ། །དེ་ཚེ་སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་ཡང་སེམས་པ། །བུ་ཕྱིར་སེམས་པས་བདག་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། །བདག་གི་བུ་དང་རྒྱུད་དག་མེད་པ་རུ། །མེ་འདིས་འདི་དག་ཚིག་ན་མི་རུང་ཞེས། །དེ་ཡི་དུས་ན་དེ་ཡི་ཐབས་བསམས་པ། །རྩེད་མོ་དག་ལ་བྱིས་པ་འདི་ཆགས་ཏེ། །འདི་ནི་རྩེད་མོ་དགའ་བ་ཅི་ཡང་མེད། །ཀྱེ་མ་འདི་ལྟར་བྱིས་པ་གླེན་ཞིང་རྨོངས། །དེ་ལ་དེ་ཡིས་ སྨྲས་པ་གཞོན་ནུ་ཉོན། །བཞོན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ང་ལ་ཡོད། །ར་དང་གླང་པོ་རི་དགས་མཆོག་ལས་བཅས། །ཆེ་ཞིང་མཐོ་ལ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་དག །ཁྱིམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་ན་ནི་དེ་དག་ཡོད། །ཕྱི་རོལ་བྱུང་ལ་དེ་ལ་དགོས་པར་སྤྱོད། ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་ངས་བྱས་ཀྱིས། །དེ་ལ་དགའ་བར་ལྷན་ཅིག་ཕྱིར་འཐོན་ཅིག །བཞོན་པ་དེ་འདྲ་ཡོད་པར་ཤེས་ནས་སུ། །དེ་དག་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་རངས་གྱུར་ནས། །དེ་ཡི་མོད་ལ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་རོལ་འཐོན། །སྡུག་བསྔལ་དག་ལས་ཐར་ཏེ་སྟོང་པར་འདུག །མི་དེས་བྱིས་པ་འཐོ
Chinese
饿鬼们非常饥饿， 饥渴交加痛苦万分。 饿鬼们发出燃烧的声音四处游荡， 因此，那所房子非常可怕，令人难以忍受。 无数的火焰将会燃烧。 那位房子的主人， 非常专注地看着，站在门口。 那时，他听到他的孩子们说： “孩子们因为无知， 心思都迷恋于玩耍。 是喜欢玩耍，还是非常骄傲自满？” 听到这些，为了我的孩子们， 为了不让他们迅速被烧毁和浪费， 为了彻底解救我的孩子们， 迅速进入那所房子。 然后，他向他们讲述了房子的危险： “这些痛苦是难以忍受的，孩子们。 有各种各样的众生，还有这火焰， 巨大的痛苦也一个接着一个。 有极其凶猛残暴的毒蛇，有害人的夜叉， 还有许多饿鬼。 豺狼、狐狸和狗也很多， 秃鹫也在四处寻找食物。 像这样的东西很多都住在这里， 即使没有火，也非常可怕，令人难以忍受。 这里周围燃烧着火焰， 这里只有这样的痛苦。” 就这样哄骗着那些心智幼稚的孩子们， 那些年轻人沉迷于玩耍， 不听父亲的劝告， 他们心中什么也不想。 那时，那个人又想， “为了孩子们，我感到痛苦， 我的孩子和后代， 不能被这火烧毁。” 在那时，他想出了一个办法， “孩子们沉迷于玩耍， 这里没有什么好玩的。 唉，这些孩子是如此愚蠢和无知！” 于是，他对他们 说：“年轻人，听着！ 我有三种不同的车辆， 有羊、有大象、有最好的鹿。 又大又高，装饰华丽， 它们就在房子外面。 出来吧，在那里随意使用它们。 我是为了你们才这样做的， 高兴地一起出去吧！” 得知有这样的车辆， 他们努力尝试，感到高兴， 立刻全部跑了出去， 从痛苦中解脱出来，空无一人。 那个人救出了孩子们。
English
The hungry ghosts are extremely hungry, Suffering greatly from hunger and thirst. The hungry ghosts wander everywhere, making burning sounds, Therefore, that house is very terrible and unbearable. Countless flames will burn. That house's owner, Is watching very attentively, standing at the door. At that time, he heard his children say: "The children, because of ignorance, Their minds are infatuated with playing. Do they like to play, or are they very proud and complacent?" Hearing this, for the sake of my children, In order not to let them be quickly burned and wasted, In order to completely liberate my children, Quickly enter that house. Then, he told them about the dangers of the house: "These sufferings are unbearable, children. There are all kinds of beings, and this fire, Great sufferings also come one after another. There are extremely fierce and cruel poisonous snakes, harmful yakshas, And many hungry ghosts. Jackals, foxes, and dogs are also many, Vultures are also searching for food everywhere. Many such things live here, Even without fire, it is very terrible and unbearable. Flames are burning all around here, Only such suffering exists here." Thus coaxing those childish-minded children, Those young people are intoxicated with playing, Not listening to their father's advice, They don't think about anything in their minds. At that time, that person thought again, "For the sake of the children, I feel pain, My children and descendants, Must not be burned by this fire." At that time, he thought of a way, "The children are infatuated with playing, There is nothing fun here. Alas, these children are so foolish and ignorant!" Then, he said to them, "Young people, listen! I have three different vehicles, There are sheep, elephants, and the best deer. Big and tall, decorated beautifully, They are outside the house. Come out and use them freely there. I did this for you, Go out together happily!" Knowing that there were such vehicles, They tried hard and felt happy, Immediately all ran out, Liberated from suffering, empty. That person rescued the children.