Tibetan
སེམས་ཅན་བདེ་དང་དགའ་བྱེད་པ། །འཇིག་རྟེན་མཆོག་གི་ཡབ་ཏུ་འགྱུར། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་གྱིས་རྒྱལ་བུ་ལྔ་པ་འཇིགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བཙུན་པ་བཅོམ་ ལྡན་འདས་བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་འདི་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ལགས་ཀྱི་གང་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མ་མཆིས་པ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་མ་མཆིས་པ་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་བ་དང་། གང་ན་ས་གཞི་བཻ་དཱུརྱ་སྔོན་པོ་ལས་གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱ་ཆེར་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་དེ་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེར་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་རྒྱལ་བུ་འཇིགས་མེད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོའི་སྤྱན་སྔར་པད་མ་བཞག་སྟེ་གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་གི་རེ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ན། དེའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུས་བདག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཀོད་པ་སྣང་བ་ཞེས་བགྱི་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེས་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ཏུ་ཡང་པད་མ་ཤིང་རྟའི་ཕང་ལོ་ཙམ་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་འགྱུར་ལ། བདག་གིས་ཀྱང་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཚིག་དེ་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣང་བ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ཏུ་པད་མ་ཤིང་རྟའི་ཕང་ལོ་ཙམ་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་འཇིགས་མེད་ཀྱིས་དེ་མཐོང་ནས་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་ཤིན་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་བཏབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཟང་པོ་ཡང་ཡོངས་སུ་བླངས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་ཐོབ། བདེན་པའི་ཚིག་གིས་པད་མའི་ཆར་ཡང་རབ་ཏུ་བབ་བོ། །དེས་གསོལ་པ། གལ་ཏེ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ན། དེའི་སླད་དུ་པད་མ་འདི་དག་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ལ། དེ་
Chinese
令有情安乐者，将成世间最胜父。种姓之子，其后，婆罗门海尘，如前施于第五王子名无畏者。 尊者，世尊，我非唯于此杂染佛土，何处无有有情地狱，无有畜生之处，无有阎罗世界，何处地基成于青琉璃，广如世间界，如莲花佛土之功德庄严，如是当说，我将于彼处现证菩提。王子无畏如是于如来宝藏前献莲花而白。 尊者，世尊，若我如是之愿悉皆圆满，因此，愿我以世尊之威力，获得名为显现庄严之三摩地，以此我于世尊之前，于十方世界恒河沙数之境，亦降下莲花车轮量之花雨，如佛土微尘数之微尘，愿我亦得见之。 语已，以佛之威力，即得名为显现庄严之三摩地，于十方世界恒河沙数之境，亦降下莲花车轮量之花雨，如佛土微尘数之微尘。 年轻王子无畏见已，生起极大欢喜与悦意。 世尊告曰：种姓之子，汝已发极善之愿，亦已圆满受持善妙佛土，汝亦极速获得三摩地，以真实语，莲花之雨亦已普降。 彼白言：若我于无上正等菩提之愿悉皆圆满，因此，愿此等莲花住于虚空，彼
English
May those who bring happiness and joy to sentient beings become the supreme father of the world. O son of good family, then, the Brahmin Ocean Dust, as before, bestowed upon the fifth prince the name Fearless. Venerable Lord, I am not only in this impure Buddha-field, but wherever there is no sentient hell, no place of animal birth, no realm of Yama, wherever the ground is made of blue lapis lazuli, and as vast as the world realm, like the qualities and adornments of the lotus Buddha-field, so it should be said, I will awaken to perfect enlightenment there. Prince Fearless thus offered a lotus before the Tathagata Jewel Essence and said: Venerable Lord, if my wish is fulfilled in this way, then, by the power of the Lord, may I obtain the Samadhi called Manifestation of Adornment, and with this, before the Lord, in the ten directions of the world, in realms as numerous as the sands of the Ganges, may I also rain down a rain of flowers the size of a lotus chariot wheel, as many as the dust particles of the Buddha-field, and may I also see it. As soon as he spoke those words, by the power of the Buddha, he obtained the Samadhi called Manifestation of Adornment, and in the ten directions of the world, in realms as numerous as the sands of the Ganges, a rain of flowers the size of a lotus chariot wheel, as many as the dust particles of the Buddha-field, also fell. The young prince Fearless, having seen this, was greatly delighted and joyful. The Lord said: O son of good family, you have made an excellent aspiration, and you have also fully taken hold of an excellent Buddha-field. You have also quickly obtained Samadhi, and by the words of truth, the rain of lotuses has also fallen. He said: If my wish for unsurpassed, perfect, and complete enlightenment is fulfilled, then, may these lotuses remain in the sky, and that
Tibetan
ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་ནས་ཆར་བཞིན་དུ་ཡང་བབ་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ནམ་མཁའ་ལ་པད་མ་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་རྒྱས་བཏབ་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཅིག །ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱ་ཁྱོད་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་ནས་གྲངས་མེད་པ་གཉིས་པ་ལ་བབ་པ་ན་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། ཁྱོད་དེར་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པད་མ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབའ་ཞིག་གི་དགེ་འདུན་ཡང་ཚད་མེད་པར་འགྱུར་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་ཚེ་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་གཏུགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་མོངས་རྙོག་པ་ཞི་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིང་། །ཞིང་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འཆང་གྱུར་པ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་བ་དག་ལ་ཕན་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་གྱིས་རྒྱལ་བུ་དྲུག་པ་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྨྲས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་འདི་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ལགས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱས་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་གི་རེ་བ་འདི་ ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ན། དེའི་སླད་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གདུགས་གསེར་གྱི་དྲ་བ་དག་གིས་གཡོགས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་དྲིལ་བུ་དག་གིས་བརྒྱན་པ་དག་བྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། གདུགས་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། དྲ་བ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཆོས་ཀྱི
Chinese
如同安住于虚空，如雨般降下吧！世尊开示说：善男子，由于莲花在虚空中极迅速地生长，因此，善男子，你也成为名为虚空手印吧！虚空手印，你在未来的时间里，经过恒河沙数无量劫之后，当第二个无量劫来临时，在东南方向，经过恒河沙数百千俱胝佛土之后，有一个名为莲花的世界。你将在那里现证圆满菩提，成为如来、应供、正等觉，名为莲花胜妙，具足明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。唯一的菩萨僧众也将是无量的，你的寿命也将是不可测量的，如所发愿的功德，所有这些都将获得。菩萨虚空手印以头顶礼世尊宝性之心的足。世尊开示说：平息烦恼浊垢，持有如微尘般的功德，如昔日之胜者般获得菩提，利益众生。善男子，之后婆罗门海尘对第六王子名为虚空者说道，佛土并非只有这个具有烦恼者，菩萨虚空手印如所发愿一般，如是等等，如前一样连接。尊者世尊，如果我的这个愿望
English
May it abide in the sky and fall like rain! The Blessed One said: Son of good family, since lotuses grow very quickly in the sky, therefore, son of good family, may you also become known as the Sky Seal! Sky Seal, in the future, after countless eons, as many as the sands of one Ganges River, have passed, when the second countless eon arrives, in the southeast direction, after countless hundreds of thousands of billions of Ganges River sands of Buddha-fields have passed, there will be a world called Lotus. There you will manifest perfect enlightenment, becoming the Thus Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened One, called Lotus Supreme, endowed with knowledge and conduct, the Gone to Bliss, Knower of the World, Unsurpassed One, Tamer of Beings, Teacher of Gods and Humans, Buddha, Blessed One. The assembly of Bodhisattvas alone will also be immeasurable, and your life will also be immeasurable, and you will also obtain all the qualities of the aspiration you have made. The Bodhisattva Sky Seal touched the feet of the Thus Gone One Jewel Heart with his head. The Blessed One said: May you pacify the turbidity of afflictions, may you hold qualities as numerous as atoms of fields, may you obtain enlightenment like the victors of the past, and may you benefit beings. Son of good family, then the Brahmin Ocean Dust spoke to the sixth prince named Sky, and said that the Buddha-field is not only this one with afflictions, and the Bodhisattva Sky Seal is as he aspired, and so on, connect as before. Venerable Blessed One, if this wish of mine