Tibetan
ཅིག་གིས་ཕྱོགས་རེ་རེར་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་ཏུ་མཆིས་ཤིང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བགྱིས་ནས་སླར་ལྡོག་པར་ འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཡུལ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོའི་ཟེ་བ་དག་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་མཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་བདེ་བ་ཡིད་ལ་བགྱིད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་ཅིག །གང་དང་གང་དུ་མཆིས་སམ་ལྡོག་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ཀྱང་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་ཆོས་རྣམས་ལ་ནེམ་ནུར་དང་ཡིད་གཉིས་དང་ཐེ་ཙོམ་ཇི་ལྟ་བུ་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་བལྟས་ཤིང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཆོས་བསྟན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་དག་འཚལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བསྟན་པ་དག་བདག་ལ་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་འཚལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་བདག་གི་བ་མ་མཆིས་ཤིང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཐ་ན་རང་གི་ལུས་དང་སྲོག་ལ་ཡང་དོན་དུ་གཉེར་བ་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་མི་དགེ་བའི་མིང་ཡང་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་བསླབ་པ་ལེན་པའི་མིང་ཡང་མ་མཆིས་ལ། ལྟུང་བྱེད་ལས་སློང་བའི་བར་གྱི་བཀའ་མཆིད་ཀྱང་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་བྱང་ཆུབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་དབང་པོ་མ་ཚང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲ་བྲེགས་ཤིང་གོས་ངུར་སྨྲིག་སར་པ་དག་འཚལ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐའི་བར་དུ་ཡང་ཆུད་མི་ཟ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་འགྲོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་ རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ན་བ་དང་རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་ཚེ་ཡོངས་སུ་བས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་ཞིང་རང་གི་ལུས་ལས་མེ
Chinese
願以一之身，於每一方，如世界之佛土微塵數般眾多處，有佛陀薄伽梵安住，對彼等存活者頂禮後，復又返回，願能獲得如是神通之境。於彼處，願能於曼陀羅花與大曼陀羅花之花瓣上結跏趺坐而往，心中憶念佛法之樂，得見如來。無論往何處，或返回任何方向，願我皆能被見。願彼等菩薩摩訶薩，對於諸法所生之猶豫、懷疑與疑惑，僅僅因見到我而被消除。願彼等菩薩摩訶薩，欲求何種佛法教示，僅僅因見到我便能獲得。願彼處眾生皆無我執，亦無任何執取，乃至對自身之肉體與生命亦無所求。願彼處一切菩薩皆成不退轉者。願彼處連不善之名亦不復存在。於彼佛土，願連學習之名亦不復存在，亦無關於犯戒之懺悔。願一切眾生皆具足大丈夫之三十二相。願一切皆具足無欲之子之力量。願自證悟乃至圓寂之間，無一眾生有根缺。願彼處一切眾生皆於剃髮並著袈裟之同時誕生。願能獲得極善分別之三摩地，乃至菩提之盡頭亦不耗損。願彼處一切眾生皆與善根相伴。於彼佛土，願一切眾生皆無生病與衰老之苦。願一切壽命終盡之眾生，皆能以跏趺坐之姿圓寂，並從自身之肉體中
English
May I, with one body, in every direction, in as many places as there are dust particles in the Buddha-fields of the world, where Buddhas, the Bhagavat, reside, after prostrating to those who live and dwell there, return again, may I attain such a realm of miraculous power. In that place, may I go forth seated in the lotus posture on the petals of Mandarava flowers and great Mandarava flowers, contemplating the bliss of the Dharma in my mind, and may I see the Tathagatas. Wherever I go or return in any direction, may I be seen. May those Bodhisattvas, great beings, who have doubts, uncertainties, and hesitations about the Dharma, be separated from them merely by looking at me and seeing me. May those Bodhisattvas, great beings, who desire any kind of Dharma teaching, obtain such Dharma teachings merely by looking at me. In that place, may beings have no ego and no grasping, and may they not even seek their own bodies and lives. May all the Bodhisattvas in that place become irreversible. May even the name of non-virtue not exist there. In that Buddha-field, may even the name of learning not exist, nor any discussion about confessing transgressions. May all beings be endowed with the thirty-two marks of a great person. May all be endowed with the power of the son of no desire. From enlightenment until complete Nirvana, may not even one being be deficient in faculties. May all beings in that place be born with their hair shaved and wearing saffron robes. May they attain the Samadhi of perfect discrimination, and may it not be exhausted even until the end of enlightenment. May all beings in that place be associated with the roots of virtue. In that Buddha-field, may all beings be free from the suffering of sickness and old age. May all beings who have exhausted their lifespan pass into complete Nirvana in the lotus posture, and from their own bodies, fire...
Tibetan
འི་ཁམས་བྱུང་སྟེ། དེས་རང་གི་ལུས་བསྲེགས་པར་གྱུར་ནས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བསེར་མ་དག་ལངས་ཤིང་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གདུང་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་པ་དག་ཏུ་འཐོར་ཞིང་། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་བགྱི་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་གསལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་དེ་དག་མཐོང་བར་གྱུར་ཏམ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་མཐོང་བར་གྱུར་ཏམ། དེ་དག་ལ་རེག་པར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་གང་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་དེར་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་དེ་དག་དེར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལས་ཆོས་ཐོས་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་ཡང་གྱུར་ཅིག །སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་སླར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་དང་། གཅིག་ལ་གཅིག་འགུམས་པར་འགྱུར་བའི་གནོད་སེམས་ཀྱི་སེམས་དང་མ་བྲལ་བར་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་སླན་ཆད་མི་ཁོམ་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐའི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག ། ཆོས་ཉན་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐ་བ་དང་ཞེ་སྡང་བ་དང་། འཆབ་པ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྤངས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤ་སྟག་གིས་གང་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དག་འཇམ་པའི་སེམས་དང་། མཉེན་པའི་སེམས་དང་། ཁོན་མེད་པའི་སེམས་དང་། གདུག་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་། ཞི་བའི་སེམས་དང་། མཉམ་པར་བཞག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་འོད་གསལ་བ
Chinese
的界产生，由此焚烧自己的身体，从四方升起凉风，那些凉风将菩萨的遗骸散布到空旷的佛土中。比如，就像转轮王的珍宝一样，愿出现那样光明的珍宝。那时，哪些众生见到了那些珍宝的光芒？见到了那些珍宝？接触到那些珍宝的众生，都能够证得菩提，直至完全涅槃，不再遭受地狱众生、畜生道和阎罗世界的痛苦。他们从那里去世后，也愿能转生到诸佛世尊居住、生活并为众生说法的地方。那些众生在那里转生后，也能从诸佛世尊那里听闻佛法，并且也能发起菩提心。发起菩提心后，立即从无上正等正觉中永不退转。在我的佛土中，愿没有众生被遗弃，没有痛苦的感受，没有彼此残杀的嗔恨心，并且不会在没有脱离嗔恨心的情况下死去。此后，不要转生到无暇之处，不要转生到空旷的佛土中，直至菩提的尽头，都能不离见到佛陀。 不离听闻佛法和侍奉僧众。那时，愿一切众生远离嫉妒、嗔恨、隐瞒、嫉妒、吝啬。在那个佛土中，愿完全摒弃声闻和缘觉。愿那个佛土充满菩萨。愿在那里转生的众生，都具有柔和的心、温顺的心、没有怨恨的心、没有恶意的心、寂静的心和平等的心。愿我的佛土光明灿烂。
English
The realm of arises, and by that, may one's own body be burned, and may cool breezes rise from the four directions, and may those breezes scatter the relics of the Bodhisattva into empty Buddha-fields. For example, like the radiant jewel of a wheel-turning king, may such precious jewels also arise. Then, which sentient beings have seen the light of those precious jewels? Have seen those precious jewels? May all those sentient beings who have touched them attain enlightenment and until complete Nirvana, may they not experience the suffering of sentient beings in hell, the realm of animals, and the world of Yama. May they, after passing away from there, also be born where the Buddhas, the Bhagavat, reside, live, and teach the Dharma to sentient beings. May those sentient beings, after being born there, also hear the Dharma from those Buddhas, the Bhagavat, and may they also generate the mind of enlightenment. As soon as they generate the mind, may they never regress from the unexcelled, perfect, and complete enlightenment. In my Buddha-field, may no sentient being be left unattended, and may they not experience suffering, and may they not die without being separated from the mind of malice that causes them to kill one another. Thereafter, may they not be born in unfavorable places, and may they not be born in empty Buddha-fields, and until the end of enlightenment, may they never be separated from seeing the Buddha. May they never be separated from hearing the Dharma and serving the Sangha. Then, may all sentient beings be free from jealousy, hatred, concealment, envy, and stinginess. In that Buddha-field, may the Shravakas and Pratyekabuddhas be completely abandoned. May that Buddha-field be filled only with Bodhisattvas. May those sentient beings who will be born there possess a gentle mind, a tender mind, a mind without malice, a mind without cruelty, a peaceful mind, and an equanimous mind. May my Buddha-field be radiant.
Tibetan
ར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་བཀོད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ནས་ཀྱང་བདའ་ཞིང་དྲིས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་སེམས་ཅན་དག་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྒྲ་ཡང་མི་གྲག་པར་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་དུ་བདག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་འཇོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་བགྱིའོ། །བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ཁྱབ་པར་བཀོད་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་བདག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བགྱིའོ། །བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན། འོད་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུ་གཞན་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དག་ཏུ་བདག་གི་ལུས་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་གདའ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་བདག་མཐོང་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ འདོད་ཆགས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། འཆབ་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་དག་འཚལ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཀྱང་བདག་མཐོང་བས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་གྲང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་མཐོང་བས་བདེ་བའི་ཚོར་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་བགྱི་ན་དགེ་སློང་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བདེ་བའི་ཚོར་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་གིས་བདག་མཐོང་ནས་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་སླར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་ཡི་དགས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དག་གིས
Chinese
願如是成就！願我的佛土具備廣大莊嚴！願十方佛土如微塵數般的世界，皆被光明照耀和遍及！願那裡的眾生恆常擁有安樂！願那佛土連痛苦的聲音也不可聽聞！只要我仍然是菩薩，並且能夠建立如是圓滿莊嚴的清淨佛土，我將修持菩薩的行誼。願如是意念完全清淨的眾生遍滿佛土，之後我將在那佛土證得無上正等正覺。當我獲得菩提時，願我成為無量光！願在其他十方佛土如千個微塵數般的世界中，我的身體都具備妙相莊嚴！願那些眾生，凡是見到我的眾生，他們的貪慾都能完全平息！願嗔恨、愚癡、嫉妒、傲慢、隱瞞、煩惱和所有近分的煩惱都能完全平息！願一切眾生都能發起菩提心！願眾生見到我，也能獲得他們所尋求的禪定和陀羅尼之門！願那些投生於寒冷地獄的眾生，也能因見到我而生起安樂的感受，譬如比丘進入第二禪定所獲得的安樂感受！願他們見到我之後，身心具足最上的安樂，並發起無上正等正覺之心！願他們從那裡命終之後，也能往生到我的佛土，並且在那裡永不退轉於無上正等正覺！願那些投生於餓鬼道的眾生。
English
May it be so! May my Buddha-field be endowed with great qualities and arrangements! May the worlds in the ten directions, as numerous as the dust particles in the Buddha-fields, be illuminated and pervaded! May beings there always possess happiness! May even the sound of suffering not be heard in that Buddha-field! As long as I am a Bodhisattva and able to establish such a perfectly pure Buddha-field with excellent qualities and arrangements, I will practice the conduct of a Bodhisattva. May such beings with completely pure minds fill that Buddha-field, and then may I manifest complete and perfect enlightenment in that Buddha-field. When I attain enlightenment, may I become limitless light! May my body be adorned with marks in the other ten directions, in worlds as numerous as the dust particles of a thousand Buddha-fields! May the attachment of those beings who see me be completely pacified! May all hatred, ignorance, jealousy, pride, concealment, afflictions, and all near afflictions be completely pacified! May all generate the mind of enlightenment! May those beings who see me also obtain the samadhi and dharani gates they seek! May those beings who are born in the cold hells also experience a feeling of happiness upon seeing me, like the feeling of happiness obtained by a monk who has entered the second dhyana! May they, upon seeing me, be endowed with supreme physical and mental happiness, and generate the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment! May they, after dying from there, also be born in my Buddha-field, and there never regress from unsurpassed, perfect, and complete enlightenment! May those beings who are born in the realms of the pretas (hungry ghosts).