Tibetan
་ཀྱང་བདག་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་སླར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བདག་གི་འོད་ཀྱང་ཉིས་གྱུར་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་ཚེ་ཡང་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་ལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་གཏོགས་པར་སུས་ཀྱང་བགྲང་བར་རྔོ་མི་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མ་མཆིས་གྲངས་མ་མཆིས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་གཞན་དག་གི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་གིས་གང་དག་བསྒྲགས་པར་འགྱུར་བ་བདག་གི་བསྔགས་པ་རྗོད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་བདག་གི་བསྔགས་པ་ཐོས་ པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིས་ནས་ཀྱང་མཚམས་མ་མཆིས་པ་བགྱིད་པ་རྣམས་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་རྣམས་དང་། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་རྣམས་མ་གཏོགས་པ་དག་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ན་གང་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་གྲངས་མ་མཆིས་པ་དག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་མིང་ཐོས་པར་འགྱུར་ཞིང་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བ་འཚལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་འགུམ་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་ཡང་བདག་ཚོགས་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་རབ་རིབ་མ་མཆིས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། གང་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ལེགས་པ་བཤད་པས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཚིམ་པར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །དད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་མེད་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་དགའ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་བཟོད་པ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འགུམ་པའི་དུས་བགྱིས་ནས་ཀྱང་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞན་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ནོར་བདུན་དང་བྲལ་བ་རྣམས་དང་། ཐེག་པ་གསུམ་དོན་དུ་མི་གཉེར་བ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་མིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག་དོན་དུ་མི་གཉེར་བ་རྣམས་དང་། དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་དོན་དུ་མི་གཉེར་བ་རྣམས་དང་། བསོད་ནམས་བགྱི་བའི་དངོས་པོ་གསུམ་པོ་དོན་དུ་མི་གཉེར་བ་རྣམས་དང་། ཆོས་མ་ལགས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་དང་། འདོད་པ་མི་བཟད་པས
Chinese
我也显现，并如前一样施加，愿从无上正等觉中不再退转。同样，对于生于畜生道中的众生也这样说。对于天神们也同样施加，愿我的光芒也显现为双倍。愿我的寿命也变得不可估量，除了遍知智慧之外，任何人都无法计数。我获得菩提时，十方世界的无量、无数、不可估量的其他佛陀世尊们，凡是宣说的，都成为赞颂我的话语。那时，凡是听到我的赞颂的众生，也愿将善根完全回向到我的佛土。那些众生在死亡之时，除了造作无间罪者、舍弃正法者、诽谤圣者之外，都愿往生我的佛土。我获得菩提时，凡是无量无数世界的众生听到我的名字，都愿寻求往生我的佛土。那些众生在临终之时，我也被众多眷属围绕，安住于无云翳的三摩地中，以宣说能使那些众生的一切痛苦完全寂灭的善说，使那些众生感到满足。愿以那样的信心，获得名为无心之三摩地。愿以心喜之法，也获得安忍。在死亡之时，也愿往生我的佛土。在其他佛土中，凡是远离七财的众生，不追求三乘之义的众生，不追求天人圆满的众生，不追求完全寻求善根的众生，不追求行善的三种事物，以及不合法的，贪恋欲望的，被不可忍受的欲望所困扰的
English
I also appear, and apply as before, may I not regress from the unsurpassed perfect and complete enlightenment. Likewise, I also speak to those born in the animal realm. Likewise, apply the same to the gods, may my light also appear twofold. May my life also become immeasurable, and may no one be able to count it except for the omniscient wisdom. When I attain enlightenment, may the Buddhas, the Bhagavad-s, of the immeasurable, countless, and unfathomable other ten directions of the world, whatever they proclaim, become words of praise for me. Then, may whatever sentient beings hear my praise also dedicate their roots of virtue entirely to my Buddha-field. May those beings, at the time of death, except for those who commit the five heinous crimes, abandon the sacred Dharma, and slander the noble ones, be born in my Buddha-field. When I attain enlightenment, may whatever sentient beings in the immeasurable and countless realms of the world hear my name and seek birth in my Buddha-field. At the time of their death, may I also be surrounded by many retinues and abide in the samadhi free from obscurations, and by speaking such goodness that completely pacifies all the sufferings of those sentient beings, may I satisfy those sentient beings. May I attain the samadhi called 'without mind' by that very faith. May I also attain forbearance by the Dharma of joyful mind. At the time of death, may I also be born in my Buddha-field. In other Buddha-fields, whatever sentient beings are separated from the seven treasures, do not seek the meaning of the three vehicles, do not seek the perfections of gods and humans, do not seek to completely seek virtue, do not seek the three objects of meritorious deeds, and are unlawful, attached to desire, and afflicted by unbearable desire,
Tibetan
་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་རྣམས་དང་། ཆོས་ལོག་པས་སེམས་དཀྲིས་པ་དེ་དག་འགུམ་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་བདག་ཚོགས་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་མཆིས་ནས་འོད་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་ལ་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ ཀྱི་ཞིང་ཡང་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་སྩོལ་བར་ཡང་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་མཆོག་ཏུ་དགའ་ཞིང་དད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉི་མའི་སྒྲོན་མ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་གཏི་མུག་སྤངས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིས་ནས་ཀྱང་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་སྨོན་ལམ་བཟང་པོར་བཏབ་བོ། །དེས་གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ན་དེའི་སླད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞན་དག་ཏུ་ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱེ་མའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་དྲི་དེ་ཚོར་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱ་ནོམ་སྣང་ཞེས་བགྱི་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །རིགས་ཀྱི་བུ་དེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱ་ནོམ་སྣང་བ་བསྐྱེད་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ཏུ་ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱེ་མའི་ཆར་བབ་པ་དེ་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཕྱོགས་རེ་རེར་ཡང་སེམས་ཅན་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་གང་དག་གི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དག་ཀྱང་མཐོང་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་སྤོས་ཀྱི་ཆར་ཡང་བབ་ལ་སེམས་ཅན་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག་པས་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་སེང་གེ་སྤོས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཅིག །སེང་གེ་སྤོས་ཁྱོད་ནི་བསྐལ་པ་ གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་ནས་གྲངས་མེད་པ་གཉིས་པ་ལ་བབ་པ་ན་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སང
Chinese
那些被压制者，以及被邪法扰乱心智者，在他们死亡之际，愿我被众多眷属围绕，于彼等前显现，以光明和禅定宣说佛法。愿我向他们展示我的佛国净土。愿我赐予他们证悟正等菩提。愿这些众生对我极度欢喜并生起信心，从而发起菩提心。愿他们的所有痛苦感受都彻底平息。愿他们获得禅定日轮之灯，从而舍弃愚痴。愿他们在死亡之后，也得以投生于我的佛国净土。世尊开示道：善男子，善哉善哉！你已发下了殊胜的愿望。他禀告道：尊者世尊，如果我的愿望能够圆满实现，那么为了这个目的，愿在如佛刹微尘数般的十方其他佛土中，降下旃檀蛇心之粉雨。愿任何众生嗅到这香气，都能发起无上正等菩提心。愿我也获得名为“禅定庄严显现”之三摩地。愿我也亲眼见到它。那位善男子生起“禅定庄严显现”之时，在如佛刹微尘数般的十方其他世界中，降下了旃檀蛇心之粉雨，他也亲眼见到了，并且在十方每一方，都见到了无数众生合掌并生起菩提心。世尊开示道：善男子，香雨降临得如此迅速，并且无数众生也被安置于正等菩提之中，因此，善男子，你将被称为“狮子香”。狮子香，你将在经过无数劫，如恒河沙数之后，当降临到第二个无数劫时，在东方一侧……
English
May I, surrounded by many retinues, appear before those who are oppressed and those whose minds are disturbed by false teachings at the time of their death, and teach them the Dharma with light and samadhi. May I also show them my Buddha-field. May I also grant them the attainment of perfect enlightenment. May those beings also have supreme joy and faith in me, and thus generate the mind of enlightenment. May all their feelings of suffering be completely pacified. May they obtain the lamp of the samadhi-sun and thus abandon ignorance. May they also be born in my Buddha-field after their death. The Blessed One said: Noble man, well done, well done! You have made an excellent aspiration. He reported: Venerable Blessed One, if my aspiration is to be completely fulfilled, then for that purpose, may a rain of sandalwood snake-heart powder fall in the other Buddha-fields of the ten directions, as many as the dust particles of the Buddha-fields. May all those beings who perceive that fragrance generate the mind of unsurpassed perfect and complete enlightenment. May I also obtain the samadhi called "Samadhi Adornment Manifestation." May I also see it myself. When that son of good family generated the "Samadhi Adornment Manifestation," a rain of sandalwood snake-heart powder fell in the other realms of the ten directions, as many as the dust particles of the Buddha-fields, and he also saw it himself, and in each of the ten directions, he saw countless beings joining their palms and generating the mind of enlightenment. The Blessed One said: Son of good family, the rain of incense falls so quickly, and countless beings have also been placed in perfect enlightenment, therefore, son of good family, you will be called "Lion Incense." Lion Incense, you will, after countless kalpas, as many as the sands of the Ganges, when you come to the second countless kalpa, on the eastern side...
Tibetan
ས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་འདས་པ་དེར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་སྔོ་སྣང་བ་རྡུལ་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་འབྱུང་སྟེ། སེང་གེ་སྤོས་ཁྱོད་ནི་དེར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་རྡུལ་བྲལ་སྤོས་མཐོ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བར་དུ་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེང་གེའི་སྤོས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བྱས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོས་དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་མི་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར་བ་ལོངས། །སྲིད་པའི་འགྲོ་བར་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་འཆིང་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོད། །མི་ཡི་རྒྱལ་བ་འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་གྱིས་རྒྱལ་བུ་བརྒྱད་པ་གནོད་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཇི་སྲིད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཁྲི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དྲི་སྔོ་སྣང་བ་རྡུལ་བྲལ་ཅི་འདྲ་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགོད་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་དེ་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གིས་ཁྱབ་པར་གནས་པར་འགྱུར་བ་སྲིད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ན་སླད་ཀྱིས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བགྱི་སྟེ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ ནི་ཅི་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་དག་མི་སྤྱོད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་བགྱིའོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་ཚེ་བདག་ལོ་བདུན་པོ་འདི་ལ་གཅིག་པུ་དབེན་པར་མཆིས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་སེམས་ཤིང་མཆིས་པ་ན། བདག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣང་བ་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི
Chinese
从充满土地的佛土到佛土，经过相当于四十二条恒河沙数的微尘数量，会出现一个名为“无尘青净显现”的世界。狮子香，你将在那里证得无上圆满正等觉。成为如来、应供、正遍知、名为“无尘显现香高自在王”的佛陀、世尊。 善男子，之后菩萨狮子香以五体投地的方式顶礼如来宝藏的莲足。如来宝藏对他说： 愿你获得天、人、非天众生的供养。 愿你救度轮回中的众生脱离痛苦。 愿你斩断轮回的痛苦和烦恼的束缚。 愿你成为人中之王，成为圣者。 善男子，之后婆罗门海尘对第八王子无害者也如前述般授记。 尊者世尊，我将尽我所能，将充满烦恼的佛土，转变成像千万佛土“无尘青净显现”那样清净。如此，我将积累善根，清净意念，并遍布已正确进入大乘的菩萨们所居住之处，成为菩萨。如果我在充满烦恼的佛土中行菩萨行，我将在未来证得无上圆满正等觉。 尊者世尊， 我无论如何也要行持其他菩萨所不行的菩萨行。 尊者世尊，当我在七年中独自隐居时，心中思念佛陀的功德、菩萨的清净功德和佛土的清净功德时， 我获得了名为显现庄严等的菩萨
English
From a Buddha-field filled with lands to a Buddha-field, after passing as many particles as the fine dust of forty-two Ganges rivers, a world called "Dustless Blue Pure Manifestation" will arise. Lion Fragrance, you will attain the unsurpassed, perfect, complete enlightenment there. You will become the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened One, named "Dustless Manifestation Fragrance High Sovereign King," the Buddha, the Blessed One. Son of good family, then the Bodhisattva Lion Fragrance prostrated with his five limbs at the lotus feet of the Thus-Gone One Jewel Essence. The Thus-Gone One Jewel Essence spoke to him, "May you receive offerings from gods, humans, and non-humans. May you liberate sentient beings from suffering in cyclic existence. May you cut the bonds of suffering and afflictions in cyclic existence. May you become the king of humans, a noble being." Son of good family, then the Brahmin Ocean Dust also conferred the prophecy on the eighth prince, Harmless, as before. Venerable Blessed One, as long as I am able, I will transform the Buddha-field filled with afflictions into a pure land like the thousand myriads of Buddha-fields, "Dustless Blue Pure Manifestation." In this way, I will accumulate roots of virtue, purify my thoughts, and pervade the places inhabited by Bodhisattvas who have correctly entered the Great Vehicle, becoming a Bodhisattva. If I practice the conduct of a Bodhisattva in a Buddha-field filled with afflictions, I will later attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Venerable Blessed One, I will by all means practice the conduct of a Bodhisattva that other Bodhisattvas do not practice. Venerable Blessed One, when I was alone in seclusion for these seven years, contemplating the qualities of the Buddha, the pure qualities of the Bodhisattva, and the pure qualities of the Buddha-field, I obtained the Bodhisattva's samadhi called Manifestation Array, and so forth.