Tibetan
བ་པར་གྱུར་ཏོ། །གང་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག་ནས་ལུང་བསྟན་པ་མ་ཐོབ་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཕྱིས་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱིས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་བར་དག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་པོ་གཞན་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་ཅིང་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་ཁྱོད་ཉིད་ལས་བརྩམས་ཤིང་བསྔགས་པ་རྗོད་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་གསུམ་པོ་དེས་ན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱོད་ལེགས་སོ་ཞེས་ཀྱང་སྨྲོས་ཤིག །ཡང་དེའི་ཚེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་མང་པོ་དག་གིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་དེ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གང་ལ་ཡན་ལག་གསུམ་གྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བགྱི་བ་སྤྲིང་ཞིང་། མེ་ཏོག་ཟླ་བ་མདོག་མཛེས་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་དག་བསྐུར་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ཡང་བལྟ་བའི་སླད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་དག་རྟོག་དེར་མཆི་ལགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མེ་ཏོག་རབ་རྒྱས་དེས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེའི་དུས་ལ་ད་བབ་པར་ཤེས་ན་ཁྱེད་ཅག་དེང་ལ་དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་བསྟན་པའི་སྤྱོད་པ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དེ་ཡང་ཉོན་ཅིག །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་གིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པས་ཡུལ་ཡང་དག་པར་འཁྲུགས་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མེ་ཏོག་རབ་རྒྱས་དེ་ལས་མེ་ཏོག་ཟླ་བ་མདོག་མཛེས་དྲི་མ་མེད་པ་དག་བླངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་ བ་ཕྲག་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ནས་འཕགས་ཏེ་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིའི་འཛམ་བུའི་ཚལ་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་ལྷགས་ཏེ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ངོ་། །ཡང་དེའི་ཚེ་ན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་དག་རྟོག་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས
Chinese
变成了那样。凡是您让他们如实地受持无上圆满正等菩提，尚未得到授记的那些，以后也会得到授记。那些所有的人以后经过无数劫，如佛刹极微尘数的期间，在十方世界，其他的如佛刹极微尘数的佛土中，获得成佛，具有正法，转法轮，从您开始，称扬赞叹。因为这三个原因，也请说：圣者您真好！又在那时，无数百千万的菩萨们也这样禀告说：世尊，薄伽梵，我们也为了瞻仰如来应供正等觉宝藏如来，作礼，承事供养，以及如来以三支称赞的，送来这些月色美丽无垢鲜花的圣者，也前往清净佛土去瞻仰。善男子，如来遍照庄严花如是说：善男子们，如果知道那个时机已经到来，你们现在就在那里听闻如来宝藏所开示的，显示三摩地之门的，无畏行相的法类。善男子，之后菩萨以自己分别的，清净境相扰动，以及以陀罗尼清净极喜扰动，这两个（菩萨）从如来遍照庄严花那里取走月色美丽无垢的鲜花，与无数百千万的菩萨一起，从佛土的鲜花普遍盛开之处腾起，一刹那间来到这个佛土的 Jambudvipa 园林，前往如来宝藏所在之处。又在那时，具足一切的清净佛土大乘菩萨
English
It became like that. Those who have not yet received the prophecy after you have caused them to truly uphold the unsurpassed, perfectly complete, and correct Bodhi, will also receive the prophecy later. All of those will later, through countless kalpas, as many as the atoms of dust in a Buddha-field, in the ten directions of the world, in other Buddha-lands as many as the atoms of dust in a Buddha-field, attain Buddhahood, possess the Dharma, turn the wheel of Dharma, and beginning with you, will praise and extol you. Because of these three reasons, please also say: Noble one, you are excellent! Also at that time, many hundreds of thousands of Bodhisattvas also requested in this way: Venerable Bhagavan, we also, in order to behold the Tathagata, Arhat, perfectly complete Buddha, the Jewel Treasury Tathagata, to pay homage, to serve and venerate, and the noble one who sends these moon-colored, beautiful, and immaculate flowers, who is praised by the Tathagata with three branches, will also go to that pure Buddha-field to behold. Sons of good family, the Tathagata Vairochana Adorned Flower spoke thus: Sons of good family, if you know that the time has now come, then listen now to the Dharma category of fearless conduct, which shows the door of Samadhi, from the Tathagata Jewel Treasury. Sons of good family, then the Bodhisattva, with his own distinctions, agitates the pure realm, and with Dharani, agitates the pure great joy, these two (Bodhisattvas) took the moon-colored, beautiful, and immaculate flowers from the Tathagata Vairochana Adorned Flower, and together with many hundreds of thousands of Bodhisattvas, arose from the place where the flowers of the Buddha-field were universally blooming, and in an instant, arrived at the Jambudvipa garden of this Buddha-field, and went to where the Tathagata Jewel Treasury was. Also at that time, the Mahayana Bodhisattva of the pure Buddha-field, complete with everything,
Tibetan
་དཔའ་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དང་། སྙིང་པོ་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་བར་དག་གིས་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཚལ་ལམ། འདམ་བུའི་ཚལ་ལམ། ཏིལ་གྱི་ཞིང་ངམ། འབྲས་ཀྱི་ཞིང་རྒྱས་པས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེའི་ཚེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་དག་རྟོག་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་བར་དག་གིས་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོའི་སྤྱན་སྔ་ན་བྲམ་ཟེ་ལ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་རྣམས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བསྔགས་པ་བརྗོད་ཅིང་འཁོད་པ་མཐོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མེ་ཏོག་རབ་རྒྱས་ཀྱིས་གང་ལ་མེ་ཏོག་ཟླ་བ་མདོག་མཛེས་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་དག་བསྐུར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་འདི་ཡིན་པ་ལྟ་སྙམ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་ནས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཏེ། བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་མེ་ཏོག་ཟླ་བ་མདོག་མཛེས་དྲི་མ་མེད་པ་དེ་དག་ཕུལ་ནས་སྨྲས་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མེ་ཏོག་རབ་རྒྱས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་མེ་ཏོག་ཟླ་བ་མདོག་མཛེས་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་ བསྐུར་ཞིང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བྱིན་ཏེ། ཡན་ལག་གསུམ་གྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པའི་བར་དུ་ཡང་ཇི་ལྟར་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན་ནོ། །མེ་ཏོག་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་པ་དག་ཏུ་ཆར་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་འབབ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཏུ་དགེ་བའི་སྒྲ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་ཀྱང་ཀུན་གྱིས་གང་བར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང་།ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་དང་། སྣང་བའི་སྒྲ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། མི་འཇིགས་པའི་སྒྲ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པའི་སྒྲ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པའི་སྒྲ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྒྲ་དང་། འགག་པ་མེད་པའི་སྒྲ་དང་། ཞི་བ
Chinese
勇士们，以及缘觉乘者和声闻乘者的种姓之子们，还有心髓天众和肚大者等，像这样完全充满。例如，如同甘蔗林，或芦苇林，或芝麻田，或稻田茂盛而普遍充满一样。那时，佛刹虽然真实显现，也为大乘种姓之子们和肚大者等完全充满和遍布。那些菩萨们也向如来宝心之足顶礼，以禅定的力量和菩萨的种种化现作供养后，看到婆罗门及其一切眷属在如来宝心面前合掌赞叹而坐。那些菩萨们心想：如来毗卢遮那花盛如来所派遣的具有月亮般美丽颜色、无垢的花朵的菩萨摩诃萨大悲者就是这位吧。于是，那些菩萨们从世尊处返回，将那些月亮般美丽颜色、无垢的花朵献给那位婆罗门，说道：善男子，如来毗卢遮那花盛如来派遣这些月亮般美丽颜色、无垢的花朵给你，并且善男子也给了你“好啊”的赞语，乃至以三支赞叹“好啊”的说法也如前所述。那些花朵如同雨水般降落在空旷的佛刹中，那些佛刹中也充满了各种各样的善妙之声，例如佛陀之声、正法之声、僧伽之声、光明之声、波罗蜜多之声、力量之声、无畏之声、神通之声、无造作之声、无生之声、无灭之声、寂静
English
Warriors, and sons of the lineage of Pratyekabuddhas and Sravakas, as well as the heart essence deities and the great-bellied ones, were completely filled in this way. For example, just as a sugarcane grove, or a reed grove, or a sesame field, or a rice field is lush and completely pervades, so it was. At that time, even though the Buddha-field was truly manifest, it was completely filled and pervaded by the sons of the Mahayana lineage and the great-bellied ones. Those Bodhisattvas also bowed their heads to the feet of the Tathagata Jewel Heart, and after making offerings with the power of Samadhi and various manifestations of the Bodhisattvas, they saw the Brahmin and all his retinue praising and sitting with their palms joined before the Tathagata Jewel Heart. Those Bodhisattvas thought: "The Bodhisattva Mahasattva, the great compassionate one, who was sent by the Tathagata Vairochana Flower-adorned Tathagata with these moon-colored, immaculate flowers, must be this one." Then, those Bodhisattvas turned back from the Blessed One and offered those moon-colored, immaculate flowers to that Brahmin, saying: "Noble man, the Tathagata Vairochana Flower-adorned Tathagata has sent these moon-colored, immaculate flowers to you, and the Noble Man has also given you the praise 'Good!,'" and even the saying of praising "Good!" with three branches is as previously mentioned. Those flowers fell like rain in the empty Buddha-fields, and those Buddha-fields were also filled with various kinds of virtuous sounds, such as the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, the sound of the Sangha, the sound of light, the sound of Paramitas, the sound of power, the sound of fearlessness, the sound of clairvoyance, the sound of non-fabrication, the sound of no-birth, the sound of no-cessation, and the sound of peace.