English
In order to attain wisdom, may I be adorned with the power of Dharma, and may I act as I have spoken, and in order not to be overcome by all, may I be adorned with diligently practicing all virtuous Dharmas. May immeasurable and countless beings who have entered the Great Vehicle be completely satisfied by my uttering a single word, with a great accumulation of purified virtue. May those Bodhisattvas and Mahasattvas attain the wisdom of not relying on others for all Dharmas, may they also possess the great light of Dharma, and may they quickly attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Venerable Bhagavan, in other realms of the world, may those beings of the Hearer Vehicle, or the Solitary Buddha Vehicle, or the unsurpassed Great Vehicle, who commit the five heinous crimes, who have committed transgressions including the root downfalls, and whose minds are defiled, be born in my Buddha-field through the power of my aspiration. May I show the eighty-four thousand minds and languages to those beings who are associated with non-virtuous roots, who are rough, who seek evil, who are wrathful, who have coarse habits, and who hold inverted views. May I extensively teach the eighty-four thousand collections of Dharma to those lazy beings. May I extensively teach the teachings of the six perfections to those beings who have entered the unsurpassed Great Vehicle, and may I extensively teach the perfection of generosity, and so on, up to the perfection of wisdom. May I also lead those beings who belong to the Hearer Vehicle or the Solitary Buddha Vehicle, who have not accumulated virtuous roots and who do not delight in scriptures, to take refuge in the Three Jewels, and may I eventually lead them to practice the six perfections. May those who delight in harming others be led to abstain from killing.
Tibetan
འདོད་པ་མི་བཟད་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་རྣམས་ནི་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤོང་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་མ་ལགས་པ་ལ་འདོད་པས་ཆགས་པ་རྣམས་ནི་འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་སྤོང་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཕན་ཚུན་བརྫུན་གྱི་ཚིག་སྨྲ་བ་རྣམས་ནི་བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྤོང་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །མྱོས་པར་འགྱུར་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་ནི་ཆང་དང་བཅོས་པའི་ཆང་མྱོས་པར་འགྱུར་བ་བག་མེད་པ་སྤོང་བ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་ནོངས་པ་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ནི་ནོངས་པ་ལྔ་པོ་སྤོང་ཞིང་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བ་དེ་དག་ནི་བདག་གིས་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཙམ་ཡང་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་བདག་གིས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་ཉེ་བར་སྦྱར་བར་བགྱི་ཞིང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་སྡོམ་པ་བསླབ་པའི་གཞི་བཅུའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བར་འཚལ་བ་དེ་དག་ནི་བདག་གིས་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ནས་ཚངས་པར་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་མཚམས་མ་མཆིས་པ་བགྱིད་པ་དང་།ཀུན་ནས་འཛིན་པའི་རྒྱུད་ཅན་གྱི་བར་དེ་ལྟ་བུ་དག་གི་དོན་དུ་བདག་གིས་དོན་དང་། ཚིག་དང་། ཡི་གེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་དག་གི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དག་མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། བདག་མ་མཆིས་པ་དང་། སྟོང་པར་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་བདེ་བ་དང་། དགེ་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། ཤིས་པ་དང་། འཇིགས་པ་མ་མཆིས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བདག་འཁོར་བཞི་པོ་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དག་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །གང་དག་རྩོད་པ་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ལ་བདག་གིས་ཆོས་ཀྱིས་བརྩད་པའི་བསྟན་བཅོས་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །གང་དག་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བ་དེ་དག་ལ་བདག་གིས་ཞལ་ཏ་བགྱིད་པའི་ལས་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །ཁ་ཏོན་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་ལ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསམ་གཏན་གྱི་ཆ་གཅིག་གིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་སྟོན་པར་གྱུར
Chinese
愿那些被难耐的欲望所压倒的人，安住于断除不予而取的行为！愿那些对非法事物产生贪恋的人，安住于断除邪淫的行为！愿那些互相说谎的人，安住于断除说谎的行为！愿那些特别喜欢醉酒的人，安住于断除饮用能使人麻醉、放纵的酒和调制酒的行为！愿那些会犯下所有这五种过错的众生，断除这五种过错，并安住于居士戒！愿那些对善法不感兴趣的众生，我能让他们即使只在一天一夜里，也能完全安住于具有八支的戒律！愿那些对微小的善根怀有极大欢喜之心的众生，我能将他们与善说之法和律紧密结合，并安住于沙弥戒，即十学处的梵行！愿那些寻求所有善法的众生，我能通过精勤修持善法，让他们完全安住于所有梵行！为了那些造作无间罪和具有普遍执着心的人，我将以意义、词句和文字等多种神通变化来宣说佛法！愿我能揭示蕴、界、处等的无常、痛苦、无我和空性，并将他们安置于安乐、善良、寂静、吉祥和无惧的涅槃之城！愿我能如此为四众弟子——比丘、比丘尼、优婆塞和优婆夷宣说佛法！对于那些想要争论的人，愿我能充分展示以佛法辩论的论著！对于那些对善法不感兴趣的人，愿我能展示劝诫的事业！对于那些特别喜欢诵经的人，愿我能展示通过空性三摩地的一部分而解脱的道路！
English
May those who are overwhelmed by unbearable desire abide in abandoning taking what is not given! May those who are attached to what is not Dharma abide in abandoning sexual misconduct! May those who speak false words to each other abide in abandoning false speech! May those who are particularly fond of intoxication abide in abandoning the immoderate use of alcohol and concocted intoxicants! May those sentient beings who commit all five transgressions abandon these five transgressions and abide in the lay vows! May those sentient beings who are not interested in virtuous Dharmas be fully established by me in the eight-limbed precepts, even for just one day and night! May those sentient beings who possess a mind of great joy in small roots of virtue be closely connected by me to the well-spoken Dharma and Vinaya, and may they abide in the celibacy of the ten precepts of the novice vows! May those sentient beings who seek all virtuous Dharmas, having diligently practiced virtuous Dharmas, be fully established by me in all celibate practices! For the sake of those who commit heinous crimes and those who possess minds of pervasive attachment, may I teach the Dharma through various miraculous manifestations of meaning, words, and letters! May I reveal the impermanence, suffering, selflessness, and emptiness of the aggregates, elements, and sense bases, and may I fully establish them in the city of Nirvana, which is bliss, virtue, peace, auspiciousness, and fearlessness! Thus, may I teach the Dharma to the fourfold assembly of monks, nuns, laymen, and laywomen! To those who wish to debate, may I fully reveal treatises that debate through the Dharma! To those who are not interested in virtuous Dharmas, may I show the work of exhortation! To those who are particularly fond of recitation, may I show the path of liberation through a portion of emptiness Samadhi!
Tibetan
་ཅིག །སེམས་ཅན་རེ་རེའི་དོན་གྱི་སླད་དུ་ཡང་བདག་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་དག་ཏུ་སུག་པས་མཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་། དོན་དང་། ཚིག་དང་། ཡི་གེ་དང་། ཐབས་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་དག་གིས་སྐྱོ་བ་མ་མཆིས་ཤིང་སྤྲོ་བར་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་གི་ཚེའི་འདུ་བྱེད་ཇི་ཙམ་པའི་ལྔ་ཆ་འདོར་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་རང་གི་སྐུ་གདུང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཡུངས་འབྲུའི་ཚད་ཙམ་དུ་གཅོག་པར་འགྱུར་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེའི་སླད་དུ་བདག་ནི་སླད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཀྱང་ལོ་སྟོང་དུ་དམ་པའི་ཆོས་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡང་ལོ་ལྔ་བརྒྱར་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ལས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དག་གི་བར་གྱིས་མཆོད་པ་བགྱིད་པར་སྤྲོ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཐ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གཅིག་ཙམ་དང་། ཕྱག་གཅིག་ཙམ་དང་། བསྐོར་བ་གཅིག་ཙམ་དང་། ཐལ་མོ་སྦྱོར་བ་གཅིག་ཙམ་དང་། མེ་ཏོག་གཅིག་ཙམ་གྱི་རྒྱུས་མཆོད་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་སླར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གང་དག་བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཐ་ན་བསླབ་པའི་གཞི་གཅིག་ཙམ་འཛིན་པར་འགྱུར་རམ། ཅི་སྐད་བསྟན་པ་ བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་གནས་སམ། ཚིག་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ཙམ་གྱི་བར་དག་ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་དམ། ཀློག་གམ། གཞན་དག་ལ་ཡང་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་དང་། གང་དག་གིས་ཐོས་ནས་སེམས་རབ་ཏུ་དང་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཐ་ན་དམ་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་མེ་ཏོག་གཅིག་ཙམ་དང་། ཕྱག་གཅིག་ཙམ་གྱིས་མཆོད་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་སླར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཇི་ཙམ་ན་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ནི་གུམ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ནི་འགྱེལ་བར་གྱུར་པ་ན་བདག་སྐྱེས་པའི་སྐུ་གདུང་དེ་དག་ཀྱང་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོའི་མཐར་ཐུག་པའི་དོག་ས་ལ་ལྷགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། གང་གི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་ན་རིན་པོ་ཆེས་ཕོངས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན། དེ་དག་ནོར་བུ་བཻ་དཱུརྱ་ཏོག་གི་
Chinese
。为了每一个众生的利益，我将以足行走于无数的百千俱胝之中，以意义、词语、文字、方法和各种神通，不感到疲倦，而是欢喜地去做，直至涅槃。以三摩地的力量，我将舍弃我寿命的五分之一。在我完全涅槃之时，我的遗体将被我自身粉碎成芥子大小，为了对众生的慈悲，我将随后完全涅槃。在我完全涅槃之后，正法将住世一千年。并且，正法的形象将住世五百年。任何众生，从我完全涅槃的遗体中，以珍宝和音乐之声等来作供养，生起欢喜，乃至仅仅以一个佛的名号，一次合掌，一次绕转，一次合掌，一朵花来作供养，所有这些，都将如其所愿，以三乘之道获得不退转。任何众生，在我完全涅槃的教法中，乃至仅仅持守一个学处，或者如所教导的那样正确地接受并安住，乃至通达、读诵一句四句偈，或者为他人宣说，以及那些听闻后内心极度欢喜的人，乃至仅仅以一朵花或一次合掌来供养说法者，所有这些，都将如其所愿，以三乘之道获得不退转。当正法衰落，法的明灯熄灭，法的幢幡倒下时，我出生的遗体也将到达金轮的尽头，堆积在那里。当佛陀的娑婆世界变得贫乏珍宝时，它们将成为毗琉璃宝顶的
English
. For the sake of each and every sentient being, I shall travel on foot through countless hundreds of thousands of kotis, and with meaning, words, letters, methods, and various kinds of miracles, I shall not feel weary but joyfully do so, until nirvana. By the power of samadhi, I shall relinquish one-fifth of my life's activities. At the time of my complete nirvana, my own body shall be crushed into the size of mustard seeds, and for the sake of compassion for sentient beings, I shall subsequently completely pass into nirvana. Even after my complete nirvana, may the sacred Dharma remain for a thousand years. And may the image of the sacred Dharma remain for five hundred years. Any sentient beings who, from the relics of my complete nirvana, offer with joy precious gems and the sounds of music, and even with just one name of the Buddha, one prostration, one circumambulation, one joining of palms, or one flower, may all of them, according to their wishes, attain irreversibility through the three vehicles. Any sentient beings who, in the teachings of my complete nirvana, even hold one precept, or correctly receive and abide as taught, or even comprehend, recite, or teach others a single four-line verse, and those who, having heard it, have great joy in their hearts, and even offer a single flower or a single prostration to the speaker of the sacred Dharma, may all of them, according to their wishes, attain irreversibility through the three vehicles. When will the sacred Dharma decline, the lamp of Dharma be extinguished, and the banner of Dharma fall? Then the relics of my birth will also reach the end of the golden wheel and pile up there. When the Buddha's field, this Saha world, becomes impoverished of precious jewels, then they will become the crest of vaidurya jewels.