Chinese
将成熟。菩萨们的戒律之聚将使愿望完全圆满。菩萨们的忍辱之聚将使妙相和好相完全圆满。菩萨们的精进之聚将成办一切所需。菩萨们的禅定之聚将成为明辨的心。菩萨们的智慧之聚将完全了知一切烦恼。菩萨们的听闻之聚将使无碍的自信产生。菩萨们的福德之聚将使一切众生得以亲近和生存。菩萨们的智慧之聚将使知识无碍。菩萨们的止观之聚将使心变得堪能。菩萨们的胜观之聚将使远离疑惑。菩萨们的慈爱之聚将成为没有嗔恨的心。菩萨们的悲悯之聚将使不厌倦调伏。菩萨们的喜悦之聚将使乐于佛法的喜悦。菩萨们的舍弃之聚将使舍弃贪恋和愤怒。菩萨们的听法之聚将使舍弃障碍。菩萨们的出离之聚将使舍弃一切执着。菩萨们居住在寂静处的聚将使所作的善业不浪费。菩萨们修习增长善法的聚将成办一切善根。菩萨们的忆念之聚将使获得陀罗尼。菩萨们的智慧之聚将辨别智慧的差别。
English
Will become mature. The assembly of morality of the Bodhisattvas will make the aspirations completely fulfilled. The assembly of patience of the Bodhisattvas will make the excellent marks and signs completely fulfilled. The assembly of diligence of the Bodhisattvas will accomplish all needs. The assembly of meditation of the Bodhisattvas will become a discerning mind. The assembly of wisdom of the Bodhisattvas will completely know all afflictions. The assembly of learning of the Bodhisattvas will produce unobstructed confidence. The assembly of merit of the Bodhisattvas will enable all sentient beings to be close and survive. The assembly of wisdom of the Bodhisattvas will make knowledge unobstructed. The assembly of calm abiding of the Bodhisattvas will make the mind workable. The assembly of insight of the Bodhisattvas will make it free from doubt. The assembly of loving-kindness of the Bodhisattvas will become a mind without hatred. The assembly of compassion of the Bodhisattvas will make it not weary of taming. The assembly of joy of the Bodhisattvas will make it delight in the joy of Dharma. The assembly of equanimity of the Bodhisattvas will make it abandon attachment and anger. The assembly of listening to the Dharma of the Bodhisattvas will make it abandon obscurations. The assembly of renunciation of the Bodhisattvas will make it abandon all grasping. The assembly of the Bodhisattvas dwelling in solitude will make the virtuous deeds done not wasted. The assembly of the Bodhisattvas meditating on increasing virtue will accomplish all roots of virtue. The assembly of mindfulness of the Bodhisattvas will make it obtain dharani. The assembly of intelligence of the Bodhisattvas will distinguish the distinctions of intelligence.
Chinese
菩萨们的信解之聚，将能证悟义之相。菩萨们的忆念近住之聚，将能分别思维身、受、心、法。菩萨们的正断之聚，将能圆满修习一切善法。菩萨们的如意足之聚，将能使身心轻安。菩萨们的根之聚，将能圆满持戒。菩萨们的力量之聚，将能摧伏一切烦恼。菩萨们的菩提分之聚，将能通达法之自性。菩萨们的六根本之聚，将能清净所调伏之有情。如是说，名为婆罗门童子所集之清净聚，是修习聚之法的门。彼说：世尊说布施之聚，将能成为大财富和众多眷属。世尊说持戒将能生于天界，听闻将能成为大智慧，信、活命、禅修则能超越轮回。前行者说，婆罗门童子凡是对轮回感到欢喜者，则行布施。婆罗门童子也如是说：凡是进入菩提道之善男子或善女子，应以调伏之心行布施，以寂止之心持戒，以无垢之心遍求听闻，以大悲之心修习禅修，其余诸法也应为了圆满成办智慧、明智和方便之聚而遍求。如是说，婆罗门童子即是菩提道。ཚ
English
The assemblies of faith of the Bodhisattvas will become those that realize the nature of meaning. The assemblies of mindfulness of the Bodhisattvas will become those that individually contemplate the body, feeling, mind, and phenomena. The assemblies of right abandonment of the Bodhisattvas will become those that completely perfect the meditation on all virtuous dharmas. The assemblies of the miraculous feet of the Bodhisattvas will become those that make the body and mind light. The assemblies of the faculties of the Bodhisattvas will become those that completely perfect discipline. The assemblies of the powers of the Bodhisattvas will become those that destroy all afflictions. The assemblies of the limbs of enlightenment of the Bodhisattvas will become those that comprehend the essence of the Dharma. The assemblies of the six essential practices of the Bodhisattvas will become those that completely purify the beings to be tamed. Thus it was said, "The collection of pure assemblies by the Brahmin boy" is the door of the Dharma that accomplishes the assemblies. He said: The Blessed One said that the assembly of giving will become great wealth and many attendants. The Blessed One taught that discipline will lead to rebirth in higher realms, hearing will lead to great wisdom, and faith, livelihood, and meditation will lead to transcendence of samsara. The leader said, and the Brahmin boys who rejoice in samsara perform giving. That Brahmin boy also said this: "Those sons or daughters of good family who have entered the path of enlightenment should practice giving with a tamed mind, maintain discipline with a peaceful mind, seek hearing completely with an undefiled mind, and meditate with a mind of great compassion. The remaining dharmas should also be sought completely in order to perfectly accomplish the assemblies of wisdom, knowledge, and skillful means." As it was said, that Brahmin boy is the path to enlightenment. ཚ
Chinese
像那樣就能獲得菩提，婆羅門之子的禪修就是那樣。憶念就是那樣。菩提道的行持就是那樣。婆羅門之子啊，生起對菩提的嚮往吧！婆羅門之子啊，菩提道是正確的，所以從內心深處祈願，就能圓滿成就。婆羅門之子啊，以堅定的心，菩提道是令人喜悅的。婆羅門之子啊，以不動搖之心，是清淨的，徹底消除煩惱，菩提道是正直的。婆羅門之子啊，以無上的涅槃為究竟，菩提道是成就和安樂，所以祈願，隨意觀看佛土的功德莊嚴是清淨還是不清淨。善男子，之後，婆羅門之子星宿幢，在那如來寶生藏前，右膝著地而坐，這樣稟告道：尊者世尊，我也要發起無上正等覺之心，為了那些貪慾小的眾生，嗔恨小的眾生，愚癡小的眾生，沒有迷惑和不迷惑的眾生，沒有怨恨之心的眾生，完全捨棄嫉妒和吝嗇之心的眾生，完全捨棄邪見之心的眾生，安住於正見之心的眾生，心懷善意的眾生，心懷尋求善法的眾生，心懷完全捨棄三惡道之道的眾生，心懷精勤於三善道之道的眾生，以三種積累福德之事物，如實積累善根的眾生，心懷精勤於三乘之道的眾生，為了他們，我也要在這個充滿煩惱的佛土，現證無上正等覺。尊者世尊，如果我的這個願望能夠圓滿成就，為了這個，願我的雙手掌中生出象王。說了這些話。
English
In that way, one will attain Bodhi; the meditation of the Brahmin's son is like that. Mindfulness is like that. The practice of the path to Bodhi is like that. Brahmin's son, generate aspiration for Bodhi! Brahmin's son, the path to Bodhi is correct, so pray from the depths of your heart, and it will be completely fulfilled. Brahmin's son, with a steadfast mind, the path to Bodhi is pleasing. Brahmin's son, with an unwavering mind, it is pure; having thoroughly eliminated afflictions, the path to Bodhi is upright. Brahmin's son, with ultimate, unsurpassed Nirvana, the path to Bodhi is accomplished and blissful, so pray and freely behold whether the qualities and array of the Buddha-field are pure or impure. Son of good family, then the Brahmin's son, Star Banner, knelt before the Tathagata Jewel Essence, with his right knee on the ground, and spoke thus: Venerable Bhagavan, I also will generate the mind of unsurpassed, perfect, complete enlightenment, for the sake of beings with little desire, beings with little hatred, beings with little delusion, beings without and with delusion, beings without malice, beings who have completely abandoned jealousy and stinginess, beings who have completely abandoned wrong views, beings who abide in right views, beings who think of virtue, beings who think of completely seeking virtue, beings who think of completely abandoning the paths of the three lower realms, beings who think of striving on the paths of the three higher realms, beings who correctly accumulate roots of virtue with the three objects of meritorious action, and beings who think of striving on the paths of the three vehicles, for their sake, may I also awaken to unsurpassed, perfect, complete enlightenment in this afflicted Buddha-field. Venerable Bhagavan, if this wish of mine is to be completely fulfilled, then for that, may elephant kings arise in the palms of my two hands. He spoke those words.
Tibetan
་ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུས་དེའི་ལག་པ་གཉིས་སུ་གླང་པོ་ཆེའི་གཙོ་བོ་ཐལ་ཀར་ཡན་ལག་བདུན་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་པ་མཐོང་ནས། དེས་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཅག་ཆུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་དེང་ལ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆར་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སད་པར་གྱིས་ཤིག །དེའི་ཐིགས་པས་སེམས་ཅན་གང་དག་གི་ལུས་ལ་ཕོག་གམ། གང་དག་གིས་དྲི་ཚོར་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་གི་སྒྲིབ་པ་ལྔ་སྤངས་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་པ་ལ་འདུན་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པར་གྱུར་ཅིག །གནོད་སེམས་དང་། རྨུགས་པ་དང་། གཉིད་དང་། རྒོད་པ་དང་། འགྱོད་པ་དང་། ཐེ་ཙོམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚིག་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་གླང་པོ་ཆེ་དེ་དག་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་འདི་ལྟར་མགྱོགས་པར་དོང་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་བརྐྱང་བ་ལས་སྐུམ་པའམ། བསྐུམ་པ་ལས་རྐྱོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་མགྱོགས་པར་དོང་ནས། གླང་པོ་ཆེའི་གཙོ་བོ་དེ་དག་གིས་ཇི་སྐད་སྔར་སྨྲས་པའི་བྱ་བ་དག་བྱས་ནས་ཕྱིར་ལོག་སྟེ་དེའི་མདུན་དུ་འཁོད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་སྐར་མའི་ཁྱུ་མཆོག་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དགའ་བར་གྱུར་པ་དང་། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་གཉིས་པ་ ལ་བབ་པ་ན་བསྐལ་པ་སྒྲ་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གླིང་བཞི་པ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྒྲ་ཡང་དག་པར་བསྩགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་གདུགས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བར་དུ་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐར་མའི་ཁྱུ་མཆོག་གིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་ཡན་ལག་ལྔས་གཏུགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། རྡུལ་དང་རྣམ་བྲལ་སེམས་ཅན་རྣམ་དག་ལོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་བྱེ་མང་ལུང་བསྟན་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་རབ་དག་ལམ་སྦྱོང་ཞིང་། །རྒྱལ་མཆོག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འདྲེན་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་སྟོང་དང་། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་པོ་གང་དག་གིས་སངས་
Chinese
剛說完這話，世尊的神力使他看到，他的兩隻手中出現了象王塔爾卡，七個部分非常完整。他便說道：『你們稍微做一下，用這充滿一切的佛土上空的八功德具足、極其香甜的雨水，喚醒這個佛土中的所有眾生吧！凡是被雨滴觸及身體，或聞到氣味的眾生，願他們都能夠捨棄五蓋！也就是說，願他們捨棄貪欲蓋、嗔恚、昏沉、睡眠、掉舉、後悔和疑蓋！』話音剛落，那些象王便迅速升到空中，就像一個強壯的人屈伸手臂一樣迅速，象王們完成了之前所說的事情後，便返回到他的面前。種姓之子，此後，婆羅門童子星群之最變得非常高興，如來寶藏對他說：『種姓之子，你在未來的時代，當無數劫，即第二個恆河沙劫降臨時，在名為聲顯劫中，四大部洲的這個地方，將會出現一個名為聲正積的佛土，如來大寶傘顯勝光佛將會出現。』種姓之子，之後，菩薩星群之最以五體投地的方式觸摸如來寶藏的雙足，如來寶藏說道：『遠離塵垢，清淨的眾生啊！你將為無數眾生授記，為了菩提而精進修習清淨的道，將成為殊勝眾生的引導者。』像這樣結合起來，一千個婆羅門童子和三百萬個婆羅門童子都
English
As soon as he said this, through the power of the Bhagavan, he saw that in his two hands appeared the elephant king Talka, with its seven parts very complete. He then said, 'You, do a little bit, with the eight-fold qualities of this Buddha-field, which is full of everything, with the extremely fragrant rain, awaken all beings in this Buddha-field! May those beings who are touched by the raindrops on their bodies, or who smell the fragrance, abandon the five obscurations! That is to say, may they abandon the obscuration of desire, hatred, drowsiness, sleep, agitation, regret, and doubt!' As soon as he finished speaking, those elephant kings quickly ascended into the sky, as quickly as a strong man extends or retracts his arm. After the elephant kings completed the tasks they had spoken of before, they returned and stood before him. Son of the lineage, thereafter, the Brahmin boy Star Cluster Supreme became very happy, and the Tathagata Jewel Treasury said to him, 'Son of the lineage, in the future, when countless eons, that is, the second Ganges sand eon, descends, in the eon called Sound Manifestation, in this place of the four great continents, there will appear a Buddha-field called Sound Right Accumulation, and the Tathagata Great Jewel Umbrella Manifest Victory Light Buddha will appear.' Son of the lineage, thereafter, the Bodhisattva Star Cluster Supreme touched the feet of the Tathagata Jewel Treasury with his five limbs, and the Tathagata Jewel Treasury said, 'Away from dust, pure beings! You will prophesy for countless beings, diligently practice the pure path for Bodhi, and will become the guide of the supreme beings.' Combine it like this, a thousand Brahmin boys and three million Brahmin boys all