Tibetan
དས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རེས་ཤིག་དུས་གཅིག་གི་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་པ་སྔགས་དང་། སྤོབས་པ་སྣ་ཚོགས་ཅན་ལ་མི་བསྟེན་ཏོ། །མི་འགྲོགས་སོ། །བསྙེན་བཀུར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བརྟེན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟང་ཟིང་ཀུན་སྡུད་དེ། ཆོས་སྡུད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་ན། ཅིའི་སླད་དུ་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་པ་སྔགས་དང་། སྤོབས་པ་སྣ་ཚོགས་ཅན་དེ་ལ་བསྟེན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟང་ཟིང་ཀུན་སྡུད་དེ། ཆོས་སྡུད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་པ་ནི་སྔགས་དང་། སྤོབས་པ་སྣ་ཚོགས་ཅན་ཏེ། རྒྱུ་དང་ཚིག་དང་ཡི་གེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱིས་པ་དག་རྣམ་པར་རྨོངས་པར་བྱེད་དེ། རིགས་པ་དང་ལྡན་པས་མ་ཡིན། དོན་དང་ལྡན་པས་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟར་གྱི་ན་བྱིས་པའི་སྨྲ་བ་སྟོན་ཏེ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་པ་སྔགས་དང་། སྤོབས་པ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡི་གེ་སྣ་ཚོགས་སྙན་པས་བྱིས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པའི་ཚུལ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པས་ནི་མི་འཇུག་གོ །བདག་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་ཅིང་མཐའ་གཉིས་སུ་ལྷུང་བའི་ལྟ་བས་བྱིས་པ་དག་རྣམ་པར་རྨོངས་པར་བྱེད་དེ། འགྲོ་བའི་མཚམས་ལས་རབ་ཏུ་མ་ཐར་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཕུང་བར་བྱེད་དེ། རང་གི་སེམས་སྣང་བ་ཙམ་དུ་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་ཅིང་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་དེའི་ཕྱིར་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་པ་སྔགས་དང་། སྤོབས་པ་སྣ་ཚོགས་ཅན་ནི་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། སློབ་པའི་མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་མ་ཐར་ཏེ། ཚིག་དང་། ཡི་གེ་སྣ་ཚོགས་དང་། རྒྱུ་དང་དཔེ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པས་བྱིས་པ་དག་རྣམ་པར་རྨོངས་པར་བྱེད་དོ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེའི་སློབ་མ་ཀླུའི་གཟུགས་དང་ཆ་བྱད་འཛིན་པས་དབང་པོ་ཡང་གཙུག་ལག་མང་པོ་ལ་མཁས་པའི་བློ་སྟེ། རང་ གི་སྒྲའི་གཙུག་ལག་སྟོན་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། མཐོ་རིས་སུ་དབང་པོའི་འཁོར་འདུས་པར་དམ་བཅའ་བར་བྱས་ཏེ། ཡང་ན་ཁྱོད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་རྩིབ་མ་སྟོང་པ་བཅག་གོ །ཡང་ན་ངའི་ཀླུའི་ལུས་དང་། མགོ་གདེངས་ཀ་ཅན་རེ་རེ་ནས་གཅད་དོ་ཞེས་དམ་བཅ
Chinese
དས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །世尊，一次，在某个时候，如来、阿罗汉、正等觉宣说了如下教言：不要依赖世间的幻术师和拥有各种技巧的人，不要与他们交往，不要尊敬他们。因为依赖他们会聚集世间的所有杂务，而不是聚集佛法。世尊，为什么依赖世间的幻术师和拥有各种技巧的人会聚集世间的所有杂务，而不是聚集佛法呢？ 大智慧者，世间的幻术师和拥有各种技巧的人，用各种原因、言辞和文字使孩子们感到困惑，因为他们不合逻辑，也不合道理。他们只是展示孩子般的言语。因此，大智慧者，他们被称为世间的幻术师和拥有各种技巧的人。各种悦耳的文字并不能让孩子们真正进入正道。他们自己没有理解所有的佛法，并且以落入两边的观点使孩子们感到困惑。因为他们没有完全从轮回中解脱出来，所以他们自己也会毁灭。他们没有理解自己的心只是显现，并且执着于外在事物的本质，因此不会停止分别念。因此，大智慧者，世间的幻术师和拥有各种技巧的人没有完全从出生、衰老、疾病、死亡、悲伤、哭泣、痛苦、不快乐和混乱等中解脱出来。他们用各种言辞、文字、原因和例子来迷惑孩子们。大智慧者，他们的学生以龙的形象和装束出现，他们的感官和智慧精通许多论典。他们只是展示自己的声音论典，并且发誓要在天堂聚集因陀罗的眷属。或者，他们会折断你的空心战车辐条，或者他们会砍掉我的龙身和每个带冠的头颅。
English
Then he spoke thus: "Bhagavan, once, at one time, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, taught the following: 'Do not rely on worldly illusionists and those with various skills, do not associate with them, do not honor them. Because relying on them will gather all the worldly affairs, not gather the Dharma.' Why, Bhagavan, does relying on worldly illusionists and those with various skills gather all the worldly affairs, not gather the Dharma?" "Great wisdom, worldly illusionists and those with various skills confuse children with various reasons, words, and letters, because they are not logical and not reasonable. They only show childish speech. Therefore, great wisdom, they are called worldly illusionists and those with various skills. Various pleasant letters do not lead children to truly enter the right path. They themselves do not understand all the Dharma, and confuse children with views that fall into both sides. Because they are not completely liberated from samsara, they themselves will also be destroyed. They do not understand that their own mind is just an appearance, and are attached to the nature of external objects, so they will not stop discriminating thoughts. Therefore, great wisdom, worldly illusionists and those with various skills are not completely liberated from birth, aging, sickness, death, sorrow, weeping, suffering, unhappiness, and confusion, etc. They confuse children with various words, letters, reasons, and examples. Great wisdom, their students appear in the form and dress of dragons, their senses and wisdom are proficient in many treatises. They only show their own sound treatises, and vow to gather Indra's retinue in heaven. Or, they will break your empty chariot spokes, or they will cut off my dragon body and each crowned head."