Tibetan
བ་ཏུ་ལྟུང་། །སྤུ་གྲི་ཞེས་བྱ་སེམས་དམྱལ་དུ། །སྤུ་གྲི་སྟོང་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་རྣམས་ཀྱིས། །སྤུ་གྲི་མདུན་དུ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །བདག་གིས་ཉེས་པའི་ལས་བྱས་པས། །དེ་དག་གིས་ནི་དེ་ལུས་གཏུབས། །རླུང་འཁྲུགས་ཆེན་པོ་མི་བཟད་པས། །ལུས་དེ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད། །རྟག་ཏུ་འདི་འདྲའི་སེམས་དམྱལ་དུ། །བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར། །ལུས་ནི་རབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བདག་མཐོང་ངོ་། །ཁྱིམ་སོ་བྱ་ཕྱིར་གཞན་དག་གི། །ནོར་ཡང་རབ་ཏུ་བདག་གིས་བླངས། །བདག་གི་བུ་ཕོ་བུ་མོ་དང་། །དེ་བཞིན་ཕུ་ནུ་སྲིང་མོ་དང་། །བདག་གི་ཕ་མའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །མཛའ་བོ་གཉེན་བཤེས་མང་པོ་དང་། །བྲན་དང་ལས་བྱེད་རྣམས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་བ་དང་ཕྱུགས་དང་གཡོག །དགོས་པ་ངན་ལ་བདག་འཁྲུལ་ཏེ། །གསེར་དང་དངུལ་གྱི་སྣོད་རྣམས་དང་། །དེ་བཞིན་ཕྲ་རབ་གོས་རྣམས་དང་། །ཁྱིམ་བྱེད་བཅུག་པས་འཁྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྱིམ་ཡང་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་བྱས་ནས། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ལང་ལོང་དང་། །པི་བང་སིལ་ སྙན་འཁྲོལ་བ་ལ། །བདག་ཡིད་མ་དུལ་དགའ་བར་འགྱུར། །སྤོས་ཆུ་དག་གིས་ལུས་བཀྲུས་ཀྱང་། །ད་དུང་བྱས་པ་གཟོ་བ་མེད། །ལུས་ཁྱོད་སེམས་པ་མེད་པ་སྟེ། །ང་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་ལ་འཁྲུལ། །ཕྱིན་ཆད་སེམས་ཅན་འགའ་ཙམ་ཡང་། །བདག་ལ་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་བ་མེད། །རླུང་འཁྲུལ་ཆེན་པོ་མི་བཟད་པར། །ལུས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་ན། །རོ་དང་ལྡན་པ་ཞིམ་ཟོས་ཏེ། །ལྕེས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་དེ་བཞིན་ནོ། །ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་བཟང་མཛེས་པ། །རབ་ཏུ་མང་པོ་མགོ་ལ་བཅིངས། །མིག་ནི་གཟུགས་ཀྱིས་འཁྲུལ་བྱས་ཏེ། །མིག་གི་སྐྱབས་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། །བདག་གིས་མཐོང་ནས་གང་བྱས་པ། །སྡིག་པ་རྣམས་ནི་མིག་གི་རྒྱུ། །ལག་པ་རྡོ་རྗེས་བཅད་པ་ནི། །བདག་གི་རྣ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །ལག་པ་གཉིས་ལ་གདུ་བུ་བཏགས། །སོར་མོ་རྣམས་ལ་སོར་གདུབ་བཅུག །མགུལ་དུ་མུ་ཏིག་སེ་མོ་དོ། །རྐང་པ་གཉིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །དེ་ལ་དྲ་བ་བྱས་པ་དང་། །དེ་ལ་གསེར་ཡང་གནས་པར་བྱས། །ལུས་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་། །གསེར་གྱི་གདུ་བུའང་དེ་བཞིན་ནོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོས་རབ་རྩེས་ནས། །ཡིད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རྟག་པར་གྱུར། །རབ་ཏུ་འཇམ་ལ་བདག་རེག་ནས། །ཤིན་ཏུ་སྲེད་པས་དེ་བསྟེན་ཏོ། །གདིང་བ་སྣ་ཚོགས་མལ་ཆ་ཡིས། །བདག་གིས་ལུས་ནི་རྩེར་བཅུག་གོ །སྤོས་ཆུ་བཟང་པོས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། །སྤོས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྐུས། །ལྷ་རྫས་ག
Chinese
堕入悬崖。 名为利刃的地狱中， 还会出现成千上万的利刃。 数百万千万的利刃， 会在我面前出现。 我造作了罪恶之业， 它们会砍断我的身体。 由于无法忍受的巨大风暴， 我的身体会完全毁灭。 我将永远在这种地狱中， 感受痛苦。 所有众生都会看到， 我的身体极度痛苦。 为了建造房屋，我拿走了 其他人的财产。 我的儿子和女儿， 以及我的兄弟姐妹， 还有我的父母， 许多朋友和亲戚， 奴隶和仆人， 还有牛、牲畜和仆役。 我被邪恶的需求所迷惑， 还有金银器皿， 以及精致的衣服， 因为建造房屋而被迷惑。 房屋也被装饰得非常华丽， 男女嬉戏玩乐， 弹奏琵琶和美妙的乐器。 我那未驯服的心感到快乐。 即使用香水沐浴身体， 仍然无法弥补所做之事。 身体啊，你是没有知觉的， 我却为了你而迷惑。 从今以后，没有任何众生， 会来救我。 在无法忍受的巨大风暴中， 当身体完全被折磨时， 我享用了美味的食物， 舌头也品尝了各种味道。 各种美丽的花环， 我把许多戴在头上。 眼睛被外形所迷惑， 眼睛没有庇护。 我看到后所做的一切， 罪恶都源于眼睛。 手被金刚杵砍断， 这是我耳朵的缘故。 双手戴着手镯， 手指上戴着戒指。 脖子上戴着珍珠项链， 双脚也被装饰得非常华丽。 上面装饰着网状物， 上面还镶嵌着黄金。 身上佩戴着各种珍宝， 还有金手镯。 尽情享受巨大的财富， 我的心也变得非常执着。 我触摸到非常柔软的东西， 因为极度贪恋而亲近它们。 用各种垫子和卧具， 我让身体尽情享受。 用美好的香水沐浴， 还涂抹各种香料。 天上的
English
Falling into the abyss. In the hell called Razor's Edge, Thousands of razors will also appear. Hundreds of millions of razors Will appear before me, Because I have committed sinful deeds, They will cut my body. Because of the unbearable great storm, My body will be completely destroyed. I will always be in this kind of hell, Experiencing suffering. All sentient beings will see My body in extreme pain. In order to build a house, I took The wealth of others. My sons and daughters, As well as my brothers and sisters, And my parents as well, Many friends and relatives, Slaves and servants, As well as cows, livestock, and servants. I was deluded by evil needs, And gold and silver vessels, As well as delicate clothes, Deluded by being allowed to build a house. The house was also decorated very ornately, Men and women frolicking and playing, Playing the lute and beautiful instruments. My untamed mind felt joy. Even though I washed my body with perfume, I still cannot make up for what I have done. Body, you are without sensation, But I am deluded for your sake. From now on, no sentient being Will come to save me. In the unbearable great storm, When the body is completely tormented, I enjoyed delicious food, And the tongue also tasted various flavors. Various beautiful garlands, I tied many on my head. The eyes were deluded by forms, The eyes have no refuge. Whatever I did after seeing, The sins are all due to the eyes. The hands are cut off by vajras, This is due to my ears. Bracelets are put on both hands, Rings are put on all the fingers. A pearl necklace is around the neck, Both feet are also decorated very ornately. A net is made on them, And gold is also placed on them. Various jewels are on the body, And gold bracelets as well. Indulging in great wealth, My mind also became very attached. I touched very soft things, And attended to them with great craving. With various cushions and bedding, I indulged my body. Washing with good perfume, And also anointing with various fragrances. Divine
Tibetan
་པུར་ཙན་དན་གྱི། །བདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བདུགས། །ཁ་དོག་བཟང་པོ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །གླ་རྩི་ལྡན་པས་རབ་ཏུ་བསྒོས། །ལོ་ལོན་འབྲུ་མར་དྲི་དག་དང་། །སྣ་མ་ཙམ་པ་ཀ་ལ་སོགས། །བསྐུས་ནས་ཕྲ་མོ་ཀ་ཤི་ཀ ། དཀར་པོའི་གོས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བགོས། །གླང་པོའི་རྒྱབ་ནས་བབས་ནས་སུ། །རྟ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་མངོན་པར་ཞོན། །བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་སྙམ་སེམས། །སྐྱེ་བོ་བདག་གི་མདུན་ན་རྒྱུག །གླུ་གར་ཤིན་ཏུ་བསླབས་པ་ཡི། །སླས་རྣམས་ཀྱང་ནི་རབ་ཏུ་ཤེས། །རི་དགས་རྣམས་ནི་མ་ཉེས་པར། །བདག་གིས་མདས་ཀྱང་རི་དགས་བསད། །འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་མ་ཤེས་པས། །བདག་གིས་འདི་འདྲའི་སྡིག་བྱས་ཤིང་། །བདག་གིས་གཞན་གྱི་ཤ་ ཟོས་པས། །དེ་ཕྱིར་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་འདི། །མི་བཟད་འོང་བར་འགྱུར་བ་ཡི། །འཆི་བ་བདག་གིས་མ་ཤེས་ཏེ། །བདག་ནི་བྱིས་པའི་བློར་གྱུར་པས། །བདག་གི་ལུས་ཀྱང་གསོ་བ་བྱས། །དེང་ནི་བདག་ལ་འཆི་འོང་ན། །སྐྱབས་བྱེད་པ་ནི་སུ་ཡང་མེད། །གཉེན་རྣམས་ཁྱེད་ཅག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ང་ཡི་གདོང་དུ་བལྟར་ཅི་ཡོད། །ཅི་ཞིག་ཕྱིར་ནི་གོས་འདྲལ་ཞིང་། །ཅི་ཕྱིར་ངུ་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། །ཅི་ཕྱིར་སྐྲ་རྣམས་རབ་འཇིག་ཅིང་། །ཅི་ཕྱིར་ཁྲག་ཀྱང་འབྱིན་པར་བྱེད། །ཅི་ཕྱིར་མགོ་ལ་རྡུལ་འཐོར་ཞིང་། །བྲང་ཡང་རབ་ཏུ་རྡུང་བར་བྱེད། །བདག་གསོན་ཚེ་ན་སྡིག་པ་རྣམས། །སྤང་བར་བྱ་རིགས་ཁྱེད་ཅི་མདུད། ། བདག་གི་ལུས་ནི་སྤྱང་ཀི་དང་། །ཁྱི་དང་བྱ་རོག་རྣམས་དང་ནི། །བྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཟའ་བར་འགྱུར། །ལུས་འདི་དགོས་པ་མེད་པར་གསོས། །འཆི་བའི་སྦྲུལ་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །མི་ནི་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འཇིགས་པ་འདི་ལས་གྲོལ་འགྱུར་བ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སྨན་རྣམས་བསྟེན། །བདག་ལ་སྨན་པས་གང་བྱིན་པའི། །སྨན་དེ་དགོས་པ་མ་ཡིན་ན། །ཉོན་མོངས་སྦྲུལ་ལས་ཐར་བྱེད་པ། །ད་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྨན་རྣམས་ནི། །འཆི་ཀར་བདག་ལ་སྦྱིན་པར་བྱོས། །ཤ་ནི་ང་ལ་མ་སྦྱིན་ཅིག །ལུས་འདི་གསོ་བ་བྱས་ཀྱང་ནི། །གདོན་མི་ཟ་བར་འཇིག་པར་འགྱུར། །གང་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་སྦྱིན་གྱུར་པ། །སྡིག་གི་ཕུང་པོ་ཅི་ཕྱིར་བླངས། །ལུས་འདི་ཤིན་ཏུ་གསོས་བྱས་ཀྱང་། །བྱ་བ་མ་རུངས་བྱེད་པར་འགྱུར། །བུ་དང་བུ་མོ་ཅི་ཞིག་ཕྱིར། །ང་ལ་མིག་གིས་ལྟ་བར་བྱེད། །ན་བ་འདི་ལས་ང་སྐྱོབས་ཤིག །དོན་མེད་པར་ནི་ཅི་ཕྱིར་ངུ་། །བུ་དང་བུ་མོ་ཁྱེད་ཅག་དག །ང་ནི་མ་རུང་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་གསོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ངས་ནི་གཞན་གྱི་ནོར་ཡང་ཕྲོགས།
Chinese
旃檀木的，熏香都用來充分地熏香，做好顔色，用麝香充分地塗抹。陳年的穀物、酥油、乾淨的香料，以及諸如瞻波迦花等等，塗抹後穿上精美的喀什米爾白布。從象背上下來後，明顯地騎在馬背上。我心想我是國王，人們在我的面前奔跑。歌舞都精通，藝伎們也都非常了解。我無緣無故地用箭殺死了鹿。因爲不知道來世，我做了這樣的罪惡，我吃了別人的肉，因此我的這個痛苦，將會變得難以忍受。我不知道死亡，因爲我變成了孩子的想法，我也養活了自己的身體。現在死亡降臨到我身上，沒有任何人能救我。親人們，你們大家爲什麼要看著我的臉？爲什麼撕裂衣服，爲什麼哭泣並發出哀嚎？爲什麼頭髮都散亂，爲什麼還要流血？爲什麼在頭上撒灰塵，又爲什麼捶打胸膛？我活著的時候，本應該捨棄罪惡，你們爲什麼不勸阻？我的身體將會被狼、狗、烏鴉和鳥類吃掉。這個身體毫無必要地被養活。與死亡之蛇相伴，人將永遠輪迴。要依賴能從這個恐懼中解脫出來的藥物。醫生給我的藥，如果沒有用處，現在就給我能從煩惱之蛇中解脫出來的佛法之藥。不要給我肉，即使養活這個身體，也會毀滅，不會被鬼怪吃掉。爲什麼要給予痛苦，爲什麼要積累罪惡？即使非常精心地養活這個身體，也會做不好的事情。兒子和女兒們，你們爲什麼用眼睛看著我？從這個疾病中拯救我，爲什麼無意義地哭泣？兒子和女兒們，你們不要對我做不好的事情。爲了養活你們，我甚至搶奪了別人的財物。
English
The incense of sandalwood is used to fumigate thoroughly. After making good colors, it is thoroughly smeared with musk. Old grains, ghee, clean spices, and champaka flowers, etc., are applied, and then fine Kashmiri white cloth is worn. After getting off the elephant's back, one conspicuously rides on the horse's back. I think to myself, I am the king, and people run in front of me. I am very skilled in singing and dancing, and the courtesans also know very well. I killed deer innocently with arrows. Because I did not know the afterlife, I committed such sins, and I ate the flesh of others, therefore this suffering of mine will become unbearable. I did not know death, because I became like a child in mind, and I nourished my body. Now that death is coming to me, there is no one to save me. Relatives, why are you all looking at my face? Why tear your clothes, why cry and wail? Why do your hairs become disheveled, and why do you draw blood? Why scatter dust on your head, and why beat your chest? When I was alive, I should have abandoned sins, why did you not restrain me? My body will be eaten by wolves, dogs, crows, and birds. This body was nourished unnecessarily. Having become associated with the snake of death, people will always be reborn. Rely on medicines that can liberate you from this fear. If the medicine that the doctor gave me is not useful, then give me now the Dharma medicine that can liberate me from the snake of afflictions. Do not give me meat, even if this body is nourished, it will perish and will not be eaten by demons. Why give suffering, why accumulate sins? Even if this body is nourished very carefully, it will do bad things. Sons and daughters, why do you look at me with your eyes? Save me from this disease, why cry meaninglessly? Sons and daughters, do not do bad things to me. In order to nourish you, I even stole the wealth of others.