Tibetan
གྱུར་རོ། །སྨན་གྱི་སྡེ་ཕྱོགས་བཞིར་ལྟོས་ཤིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྨན་གྱི་སྡེས་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ཏུ་བལྟས་པ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འོང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འོང་། ནུབ་ཕྱོགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འོང་། བྱང་ཕྱོགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འོང་། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འོང་། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་བྱེ་མ་སྙེད་འོང་སྟེ། དེ་དག་ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྨན་གྱི་སྡེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ལ་གཟུགས་ནག་པོ་དང་། གཟུགས་དམར་པོ་གདའ་བ་ཅི་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། སྨན་གྱི་སྡེ་གང་བར་སྣང་ལ་གཟུགས་ནག་པོ་དང་། གཟུགས་དམར་པོ་མཐོང་བ་འདི་ཅི་ཡིན་མི་ཤེས་སམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་མཁྱེན་ཏེ། སྨན་གྱི་སྡེ་ འདི་ནི་བདུད་ཡིན་ནོ། །སྨན་གྱི་སྡེ་མཐོང་བར་འདོད་དམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཚལ་ལོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྨན་གྱི་སྡེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལྷགས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་ལྷགས་པའི་རྒྱུ་གང་ལགས། རྐྱེན་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། སྨན་གྱི་སྡེ་སེམས་ཅན་གཞོན་ནུ་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཏེ། དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་གཏན་གྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །སྨན་གྱི་སྡེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་འདིར་ལྷགས་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྷགས་པ་དག་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བདག་གིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་བྱེ་མ་སྙེད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཅིག་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་གནས་ཏེ། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་པ་དག་གནས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ
Chinese
成了。药王，请看四方。菩萨摩诃萨药王向四方观看，从东方来菩萨恒河沙数五十亿。从南方来菩萨恒河沙数六十亿。从西方来菩萨恒河沙数七十亿。从北方来菩萨恒河沙数八十亿。从下方来菩萨恒河沙数九十亿。从上方来菩萨恒河沙数一百亿。他们聚集到世尊面前，聚集到一起。菩萨摩诃萨药王对世尊这样说道：世尊，虚空中为何有黑色和红色的形相？佛说：药王，你不知道在虚空中看到的黑色和红色形相是什么吗？如来知道，药王，这是魔。药王，你想看吗？回答：世尊，想看。善逝，想看。世尊说：药王，像这样与恒河沙数一百亿相等的菩萨聚集了。回答：世尊，这些菩萨聚集的原因是什么？条件是什么？佛说：药王，是年轻众生的条件。他们将使一切众生都具有禅定的法。药王，你看到众生各种各样的形相聚集在这里，以及以神通力加持的各种各样的加持聚集在这里了吗？回答：我看到了与恒河沙数一百亿相等的菩萨，以及与恒河沙数千百亿相等的菩萨，他们以神通力安住，各种各样的形相、各种各样的颜色、各种各样的形状安住着，那位菩萨
English
It is done. O Medicine King, look in the four directions. The Bodhisattva Mahasattva Medicine King looked in all four directions, and from the east came Bodhisattvas as numerous as fifty billion grains of sand in the Ganges River. From the south came Bodhisattvas as numerous as sixty billion grains of sand in the Ganges River. From the west came Bodhisattvas as numerous as seventy billion grains of sand in the Ganges River. From the north came Bodhisattvas as numerous as eighty billion grains of sand in the Ganges River. From below came Bodhisattvas as numerous as ninety billion grains of sand in the Ganges River. From above came Bodhisattvas as numerous as one hundred billion grains of sand in the Ganges River. They gathered and stood together before the Blessed One. As they stood together, the Bodhisattva Mahasattva Medicine King said to the Blessed One, "Blessed One, why are there black and red forms in the sky?" The Buddha said, "O Medicine King, do you not know what these black and red forms you see in the sky are? The Tathagata knows, O Medicine King, this is Mara. O Medicine King, do you wish to see it?" He replied, "Blessed One, I wish to see it. Sugata, I wish to see it." The Blessed One said, "O Medicine King, Bodhisattvas equal to one hundred billion grains of sand in the Ganges River have gathered like this." He replied, "Blessed One, what is the cause and condition for these Bodhisattvas to gather?" The Buddha said, "O Medicine King, it is the condition of young sentient beings. They will cause all sentient beings to possess the Dharma of meditation. O Medicine King, do you see the various forms of sentient beings gathered here, and the various blessings that have gathered through the power of miraculous abilities?" He replied, "I have seen Bodhisattvas as numerous as one hundred billion grains of sand in the Ganges River, and Bodhisattvas as numerous as a hundred thousand trillion grains of sand in the Ganges River, abiding by the power of miraculous abilities. Various forms, various colors, and various shapes abide. That Bodhisattva
Tibetan
་དག་འཕགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གནས་ལ་གནས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་འཁོར་དང་བཅས་ནས་ཆོས་ཀྱི་གནས་ལ་གནས་པ་མཐོང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་དཔའ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྨན་གྱི་སྡེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསར་རྙིང་དེ་དག་ཀུན་དང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཟུང་གི་མདོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་གཟུངས་ཀྱི་མདོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས།
Chinese
从而安住于圣者的法处，见到那些菩萨与眷属一同安住于法处。世尊如是宣说之后，菩萨摩诃萨普贤，菩萨摩诃萨药部，新旧菩萨们以及所有具足的眷属们，天、人、阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说表示赞叹。圣双经的法类圆满结束。 印度堪布吉那弥扎（Jinamitra）和达那希拉（Danaśīla）以及校正的译师班智达耶谢德（Yeśesde）翻译并校对，也用新术语进行了修改并最终确定。 圣总持经的法类。
English
Thus, abiding in the Dharma place of the noble ones, they saw those Bodhisattvas abiding in the Dharma place together with their retinues. After the Bhagavan spoke thus, the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra, the Bodhisattva Mahasattva Medicine Group, the new and old Bodhisattvas, and all those retinues endowed with everything, the world with gods, humans, asuras, gandharvas, rejoiced and praised what the Bhagavan had said. Thus concludes the Dharma category of the Noble Twin Sutra. Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra and Danaśīla, and the revising translator, the monk Yeshe De, and also corrected and finalized with new terminology. The Dharma category of the Noble Dharani Sutra.