Tibetan
པ་གྲངས་མེད་པ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ན་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ང་སྦྱིན་པ་ལ་དཔའ་བར་གྱུར་ནས་ངས་སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ། བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བདེ་བ་དང་། ཁ་ཟས་བཟང་པོ་དང་། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིམ་གྲོ་བྱས་སོ། །རིམ་གྲོ་བྱས་ནས་ཀྱང་ངས་དེར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོས་པ་དྲན་ནོ། །ཀུན་ཏུ་དཔའ་བ་ངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་བྱུང་སྟེ། དེ་ན་ཡང་ང་སྦྱིན་པ་ལ་དཔའ་བར་གྱུར་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙིང་པོའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ངས་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། རྒྱན་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱིས་སོ་སོར་ཅི་རིགས་པར་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ནས་དེར་ཡང་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོས་པ་དྲན་ནོ། །ཀུན་ཏུ་དཔའ་བ་ངས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་དྲན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཕུད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཀུན་ཏུ་དཔའ་བ་ངས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་དྲན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གོ །དེ་ན་ཡང་ང་སྦྱིན་པ་ལ་དཔའ་བར་གྱུར་ནས་ངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པས་བཀུར་སྟི་བྱས་ནས་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་བླ་མ་དང་རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དེས་བླ་མ་དང་། རིམ་གྲོར་བྱ་བས་རིམ་གྲོ་བྱས་ནས་དེར་ཡང་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་བོ། །ཀུན་ཏུ་དཔའ་བ་སངས་རྒྱས་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་བྱུང་སྟེ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ང་ཁྱིམ་བདག་ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཆེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་སྟེ། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས། ངས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ལ་གདིང་བ་དང་། བགོ་བ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། དགབ་པས་མཆོད་དེ་ཇི་ལྟ་བུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་བླ་མ་དང་། རིམ་གྲོ་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུས་རིམ་གྲོ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པ་ཡ
Chinese
在九十九不可数劫之前，出现了十二俱胝佛，名为如来宝顶。那时我勇于布施，我曾供养了名为月亮的十二俱胝佛，以食物、饮料、香、花鬘、涂香、一切舒适之物、美味佳肴和一切安乐用具来供养。供养之后，我还记得在那里听到了对无上正等觉的授记。普遍勇猛者，我记得出现了十八俱胝如来，名为珍宝一切光明。在那里我也勇于布施，我对名为心藏的十八俱胝如来，以香、花鬘、涂香、装饰和幡幢，各自以适当的方式进行供养，在那里我也记得听到了对无上正等觉的授记。普遍勇猛者，我记得二十俱胝佛，全部名为如来应供正等觉顶髻生。普遍勇猛者，我记得二十俱胝佛，全部名为如来应供正等觉光护。在那里我也勇于布施，我对那些如来以香、花鬘、涂香进行敬奉，如对那些如来作为上师和进行供养一样，以作为上师和进行供养来进行供养，在那里我也获得了对无上正等觉的授记。普遍勇猛者，出现了十六俱胝佛，名为无垢光佛。在那时那刻，我是一个富有、多财、享用丰厚的居士，成为一个完全施舍一切财产的人。我以坐垫、衣服、香、花鬘、涂香和覆盖物来供养那十六俱胝佛，如对那些如来作为上师和进行供养一样，以那样的方式进行供养，就在那里我获得了对无上正等觉的授记。
English
Ninety-nine incalculable aeons ago, twelve kotis of Buddhas appeared, called the Tathagata Jewel Top. At that time, I was courageous in giving, and I served twelve kotis of Buddhas called Moon, offering them with food, drink, incense, garlands, unguents, all comfortable things, delicious food, and all implements of happiness. After making offerings, I also remember hearing the prophecy of unsurpassed, perfect, complete enlightenment there. Universally Brave One, I remember that eighteen kotis of Tathagatas appeared, called Jewel All Light. There, too, I was courageous in giving, and I offered incense, garlands, unguents, ornaments, and banners to eighteen kotis of Tathagatas called Heart Treasury, each in an appropriate manner. There, too, I remember hearing the prophecy of unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Universally Brave One, I remember twenty kotis of Buddhas, all called Tathagata Arhat Samyaksambuddha Topknot Born. Universally Brave One, I remember twenty kotis of Buddhas, all called Tathagata Arhat Samyaksambuddha Light Protector. There, too, I was courageous in giving, and I honored those Tathagatas with incense, garlands, and unguents, and I served them as a guru and with offerings, and there, too, I received the prophecy of unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Universally Brave One, sixteen kotis of Buddhas appeared, called Immaculate Light Buddha. At that time, I was a wealthy householder, rich in wealth and great in possessions, and I became one who completely gave away all possessions. I offered cushions, clothes, incense, garlands, unguents, and coverings to those sixteen kotis of Buddhas, and I served them as a guru and with offerings, and there I received the prophecy of unsurpassed, perfect, complete enlightenment.
Tibetan
ང་ངས་དྲན་ཏེ། ལུང་བསྟན་པའི་དུས་དང་ཚོད་ལ་ཡང་མ་བབ་བོ། །ཀུན་ཏུ་དཔའ་བ་ཉོན་ཅིག །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་ལྔ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་སྟེ། ང་ནི་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས་ངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ ཞེས་བྱ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ལ་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། གདིང་བ་དང་། བགོ་བ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་གྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པ་ངས་དྲན་ནོ། །ཀུན་ཏུ་དཔའ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་ཅེས་བྱ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། ང་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བྲམ་ཟེ་གཞོན་ནུ་ཕྱུག་ཅིང་ནོར་མང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་སྟེ། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། གདིང་བ་དང་། བགོ་བ་དག་གིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སོ་སོ་ཅི་རིགས་པར་རིམ་གྲོ་བྱས་ནས་ངས་དེ་ཉིད་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པ་ཡང་ངས་དྲན་ཏེ། ང་ལུང་བསྟན་པའི་དུས་དང་ཚོད་ལ་ཡང་མ་བབ་བོ། །ཀུན་ཏུ་དཔའ་བ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་སྟེ། ང་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་སྦྱིན་པ་ལ་དཔའ་བར་གྱུར་ཏེ། ངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། གདིང་བ་དང་། བགོ་བ་དང་། རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུས་རིམ་གྲོ་བྱས་ནས་ངས་དེ་ཉིད་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པ་ཡང་ངས་དྲན་ཏེ་ང་ལུང་བསྟན་པའི་དུས་དང་ཚོད་ལ་ཡང་མ་བབ་བོ། །ཀུན་ཏུ་དཔའ་བ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྣང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ཤ
Chinese
我想起来了，但受记的时期和时机还没有成熟。 普贤，请听着。 有九十五俱胝佛出现在世间，所有佛都名为如来、应供、正等觉释迦牟尼。 我在那个时期，那个时候，成为一位有正法的国王，法的国王，我用香、花鬘、涂香、垫子、衣服、伞、幢幡、旗帜来供养那九十五俱胝的如来释迦牟尼，就在那时我获得了无上正等菩提的授记，我想起来了。 普贤，有九十俱胝如来、应供、正等觉名为断轮回佛出现在世间。 我在那个时期，那个时候，成为一位富有、多财、享用丰厚的婆罗门青年，完全布施所有财产，我用香、花鬘、涂香、垫子、衣服来供养所有那些如来，对如来们各自以适当的方式承侍，就在那时我获得了无上正等菩提的授记，我也想起来了，但我受记的时期和时机还没有成熟。 普贤，有一十八俱胝佛出现在世间，所有佛都名为如来、应供、正等觉金光佛。 我在那个时期，那个时候，对于布施变得勇敢，我用香、花鬘、涂香、垫子、衣服和饰品来供养如来、应供、正等觉诸佛，以那样的方式承侍如来，就在那时我获得了无上正等菩提的授记，我也想起来了，但我受记的时期和时机还没有成熟。 普贤，有一十三俱胝佛出现在世间，所有佛都名为如来、应供、正等觉光明吉祥佛。
English
I remember, but the time and occasion for the prophecy have not yet arrived. Listen, Samantabhadra! Ninety-five kotis of Buddhas appeared in the world, all of them named Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Shakyamuni. At that time, I became a righteous king, a king of Dharma, and I offered incense, garlands, perfumes, cushions, clothes, umbrellas, banners, and flags to those ninety-five kotis of Tathagata Shakyamunis, and at that very moment I received the prophecy of unsurpassed, perfect enlightenment, I remember. Samantabhadra, ninety kotis of Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha named 'Destroyer of Samsara' appeared in the world. At that time, I became a young Brahmin, rich, wealthy, and with great possessions, completely giving away all my possessions. I offered incense, garlands, perfumes, cushions, and clothes to all those Tathagatas, and served the Tathagatas each in their own appropriate way, and at that very moment I received the prophecy of unsurpassed, perfect enlightenment, I also remember, but the time and occasion for the prophecy have not yet arrived. Samantabhadra, eighteen kotis of Buddhas appeared in the world, all of them named Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Golden Light Buddha. At that time, I became brave in giving, and I offered incense, garlands, perfumes, cushions, clothes, and ornaments to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddhas, and served the Tathagata in that way, and at that very moment I received the prophecy of unsurpassed, perfect enlightenment, I also remember, but the time and occasion for the prophecy have not yet arrived. Samantabhadra, thirteen kotis of Buddhas appeared in the world, all of them named Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Light Splendor Buddha.