Tibetan
སྒྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཁྲི་བདུན་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྲོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སཱ་ལའི་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་ རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སཱ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་སྦས་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིང་རྟ་བཟང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གདུགས་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ།
Chinese
从名为“无边音声”的无上正等菩提被授记开始，到“他也将到来”和“正是如此”之间，如前一样连接。 那时，在东方，经过七万个无数的世界，有一个名为“音声”的世界。在那里，如来娑罗树王安住，生活、存在并宣说佛法。彼世尊为菩萨娑罗宝授记无上正等菩提，从“被授记”到“他也将到来”和“正是如此”之间，如前一样连接。 那时，在东方，经过六万个无数的世界，有一个名为“月”的世界。在那里，如来娑罗宝安住，生活、存在并宣说佛法。彼世尊为菩萨普藏授记无上正等菩提，从“被授记”到“他也将到来”和“正是如此”之间，如前一样连接。 那时，在东方，经过五万个无数的世界，有一个名为“堪忍”的世界。在那里，如来调御者安住，生活、存在并宣说佛法。彼世尊为菩萨善车者授记无上正等菩提，从“被授记”到“他也将到来”和“正是如此”之间，如前一样连接。 那时，在东方，经过四万个无数的世界，有一个名为“一伞”的世界。在那里，如来宝马安住，生活、存在并宣说佛法。彼世尊为菩萨星马授记无上正等菩提，从“被授记”到“他也将到来”和“正是如此”之间，如前一样连接。
English
From the prediction of unsurpassed, perfect and complete enlightenment to the one named 'Infinite Sound,' up to 'He will also come' and 'It is so,' connect as before. At that time, in the east, after passing seventy thousand countless world realms, there was a world realm called 'Sound.' There, the Tathagata Sala King resided, living, existing, and teaching the Dharma. That Bhagavan predicted the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment to the Bodhisattva Sala Jewel, from 'being predicted' to 'He will also come' and 'It is so,' connect as before. At that time, in the east, after passing sixty thousand countless world realms, there was a world realm called 'Moon.' There, the Tathagata Sala Jewel resided, living, existing, and teaching the Dharma. That Bhagavan predicted the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment to the Bodhisattva Universally Hidden, from 'being predicted' to 'He will also come' and 'It is so,' connect as before. At that time, in the east, after passing fifty thousand countless world realms, there was a world realm called 'Enduring.' There, the Tathagata Tamer resided, living, existing, and teaching the Dharma. That Bhagavan predicted the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment to the Bodhisattva Good Charioteer, from 'being predicted' to 'He will also come' and 'It is so,' connect as before. At that time, in the east, after passing forty thousand countless world realms, there was a world realm called 'One Umbrella.' There, the Tathagata Jewel Horse resided, living, existing, and teaching the Dharma. That Bhagavan predicted the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment to the Bodhisattva Star Horse, from 'being predicted' to 'He will also come' and 'It is so,' connect as before.
Tibetan
།དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྗོད་པ་དོན་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་ཡོད་མིང་རྒལ་ཅེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་ཁྲི་ཉིས་ སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱ་ངན་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔལ་མཐའ་ཡས་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་ཁྲི་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཡོད་རྣམ་པར་གནོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་ཡོད་པའི་གོ་ཆ་བགོས་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་དགུ་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་བ
Chinese
那時，在東方經過無數十三千俱胝的世界，有一個世界名為遠離一切憂惱。彼處有如來名為所說義成，安住且存活，並宣說佛法。彼世尊為名為義成菩薩摩訶薩授記無上正等菩提，說道：『彼亦將來。』乃至於『如是，世尊。』之間，如前述般接合。那時，在東方經過無數一萬二千俱胝的佛土，有一個世界名為離憂。彼處有如來名為吉祥生，安住且存活，並宣說佛法。彼世尊為名為吉祥無邊光菩薩摩訶薩授記無上正等菩提，說道：『彼亦將來。』乃至於『如是，世尊。』之間，如前述般接合。那時，在東方經過無數一萬一千俱胝的世界，有一個世界名為禁戒。彼處有如來名為普稱王，安住且存活，並宣說佛法。彼世尊為名為施授菩薩摩訶薩授記無上正等菩提，說道：『彼亦將來。』乃至於『如是，世尊。』之間，如前述般接合。那時，在東方經過無數一萬俱胝的佛土，有一個世界名為見義成。彼處有如來名為義成調伏，安住且存活，並宣說佛法。彼世尊為名為義成鎧裝菩薩摩訶薩授記無上正等菩提，說道：『彼亦將來。』乃至於『如是，世尊。』之間，如前述般接合。那時，在東方經過無數九千俱胝的佛土，有一個世界名為具香。彼處有如來名為香光
English
At that time, to the east, after passing countless thirteen thousand kotis of world systems, there was a world system called 'Free from All Sorrow.' Therein resided the Tathagata named 'Meaningful Utterance Fulfilled,' living and abiding, and also teaching the Dharma. That Bhagavan prophesied the bodhisattva mahasattva named 'Meaningful Name Transcending' to unexcelled, perfect, complete enlightenment, saying, 'He too will come.' And so forth, up to 'Yes, Bhagavan,' connect as before. At that time, to the east, after passing countless twelve thousand kotis of Buddha fields, there was a world system called 'Free from Sorrow.' Therein resided the Tathagata named 'Glorious Origin,' living and abiding, and also teaching the Dharma. That Bhagavan prophesied the bodhisattva mahasattva named 'Glorious Boundless Splendor' to unexcelled, perfect, complete enlightenment, saying, 'He too will come.' And so forth, up to 'Yes, Bhagavan,' connect as before. At that time, to the east, after passing countless eleven thousand kotis of world systems, there was a world system called 'Discipline.' Therein resided the Tathagata named 'King of Complete Proclamation,' living and abiding, and also teaching the Dharma. That Bhagavan prophesied the bodhisattva mahasattva named 'Gift of Giving' to unexcelled, perfect, complete enlightenment, saying, 'He too will come.' And so forth, up to 'Yes, Bhagavan,' connect as before. At that time, to the east, after passing countless ten thousand kotis of Buddha fields, there was a world system called 'Seeing Meaning Fulfilled.' Therein resided the Tathagata named 'Meaningful Subduer,' living and abiding, and also teaching the Dharma. That Bhagavan prophesied the bodhisattva mahasattva named 'Adorned with Meaningful Armor' to unexcelled, perfect, complete enlightenment, saying, 'He too will come.' And so forth, up to 'Yes, Bhagavan,' connect as before. At that time, to the east, after passing countless nine thousand kotis of Buddha fields, there was a world system called 'Possessing Fragrance.' Therein resided the Tathagata named 'Fragrant Light.'