Chinese
其世界名为喜悦。彼处有如来名莲花怖畏现证殊胜王，安住、生存、存在，且说法。彼薄伽梵派遣菩萨王位继承者名智慧药。又于其侧有世界名为安乐。彼处有如来名行持各异无生，安住、生存、存在，且说法。彼薄伽梵派遣菩萨王位继承者名行持各异无。又于其侧有世界名为喜悦。彼处有如来名语调调伏，安住、生存、存在，且说法。彼薄伽梵派遣菩萨王位继承者名语调炽燃。又于其侧有世界名为安乐之吉祥。彼处有 如来名虚空坛城极清净，安住、生存、存在，且说法。彼薄伽梵派遣菩萨王位继承者名妙高山顶。又于其侧有世界名为现喜。彼处有如来名无相语调决定之音，安住、生存、存在，且说法。彼薄伽梵派遣菩萨王位继承者名观世音语调。又于其侧有世界名为生起。彼处有如来名现证殊胜之吉祥，安住、生存、存在，且说法。彼薄伽梵派遣菩萨王位继承者名何所畏惧。又于其侧有世界名为梵天具足。彼处有如来名梵天之吉祥，安住、生存、存在，且说法。彼薄伽梵派遣菩萨王位继承者名梵天供养。又于其侧有世界名为具香。彼处有如来名无碍之香象，安住、生存、存在，且说法。彼薄伽梵派遣菩萨王位继承者名自在
English
There is a world called Joyful. There dwells the Tathagata named Lotus Terror Manifestly Exalted King, living, existing, abiding, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Wisdom Medicine. Again, on its side, there is a world called Blissful. There dwells the Tathagata named Arising Without Diverse Conduct, living, existing, abiding, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Without Diverse Conduct. Again, on its side, there is a world called Joyful. There dwells the Tathagata named Subdued Tone, living, existing, abiding, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Blazing Tone. Again, on its side, there is a world called the Glory of Bliss. There dwells the Tathagata named Perfectly Pure Sky Mandala, living, existing, abiding, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Supreme Mount Meru. Again, on its side, there is a world called Manifest Joy. There dwells the Tathagata named Sound of Determined Tone Without Marks, living, existing, abiding, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Avalokiteśvara's Tone. Again, on its side, there is a world called Origin. There dwells the Tathagata named Manifestly Exalted Glory, living, existing, abiding, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named What Fear. Again, on its side, there is a world called Possessing Brahma. There dwells the Tathagata named Brahma's Glory, living, existing, abiding, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Worshipped by Brahma. Again, on its side, there is a world called Fragrant. There dwells the Tathagata named Unobstructed Incense Elephant, living, existing, abiding, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Powerful
Chinese
派遣了名为晋的（菩萨）。在那的又一个方位，有一个名为莲花世界的世间。在那里，如来名为须弥山光，他安住、生存、存在，并且宣讲佛法。那位薄伽梵派遣了名为菩萨代理海的（菩萨）。在那的又一个方位，有一个名为灯炬的世间。在那里，如来名为作灯，他安住、生存、存在，并且宣讲佛法。那位薄伽梵派遣了名为菩萨代理云光线的（菩萨）。在那的又一个方位， 有一个名为悦耳的世间。在那里，如来名为莲花胜光，他安住、生存、存在，并且宣讲佛法。那位薄伽梵派遣了名为菩萨代理法源的（菩萨）。在那的又一个方位，有一个名为极乐世界的世间。在那里，如来名为具名声，他安住、生存、存在，并且宣讲佛法。那位薄伽梵派遣了名为菩萨代理须弥山施的（菩萨）。在那的又一个方位，有一个名为极善住的世间。在那里，如来名为善友名声，他安住、生存、存在，并且宣讲佛法。那位薄伽梵派遣了名为菩萨代理如狮子镇伏的（菩萨）。在那的又一个方位，有一个名为娑罗的世间。在那里，如来名为娑罗自在王，他安住、生存、存在，并且宣讲佛法。那位薄伽梵派遣了名为菩萨代理娑罗自在顶的（菩萨）。在那的又一个方位，有一个名为显现的世间。在那里，如来名为无量光，他安住、生存、存在，并且宣讲佛法。那位薄伽梵派遣了名为菩萨代理以有义之步遍伏的（菩萨）。像这样，从东北方向，无数不可思议的补处菩萨们到来，到来之后，他们以头顶礼薄伽梵如来释迦牟尼佛的足，并
English
He sent one named Jin. In another direction from there, there is a world called Lotus World. There, the Tathagata named Sumeru Light resides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Ocean. In another direction from there, there is a world called Lamp Maker. There, the Tathagata named Lamp Maker resides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Cloud Ray. In another direction from there, there is a world called Pleasant. There, the Tathagata named Lotus Supreme Light resides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Dharma Source. In another direction from there, there is a world called Sukhavati. There, the Tathagata named Possessing Fame resides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Sumeru Given. In another direction from there, there is a world called Extremely Well-Dwelling. There, the Tathagata named Virtuous Friend Fame resides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Subduing Like a Lion. In another direction from there, there is a world called Sala. There, the Tathagata named Sala Sovereign King resides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Sala Sovereign Crown. In another direction from there, there is a world called Appearance. There, the Tathagata named Limitless Light resides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Completely Subduing with Meaningful Steps. In this way, from the northeast direction, countless, immeasurable Bodhisattvas who are bound by one birth arrive, and having arrived, they bow their heads at the feet of the Bhagavan Tathagata Shakyamuni, and
Tibetan
སྐོར་བ་བྱས་ཏེ། རྣམ་པ་དུ་མས་མཆོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འབའ་ཞིག་ལ་ལྟ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་གང་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་དཔེ་མེད་པའི་གོ་ཆ་བགོས་པ་དག་གིས་མ་ཁྱབ་པའི་བར་ནི་ཐ་ན་ཁར་བ་བཞག་པ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅིག་ལ་གཅིག་ཉམ་ང་བ་མེད་དེ། ཆོས་མཉན་པའི་སྲེད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ལྟ་བ་ལྷུར་ལེན་ཅིང་འཁོད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །། ལྔ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་ལེའུ།
Chinese
绕佛之后，以多种方式供养，仅仅瞻仰世尊，于一处安坐。那时，整个世界充满了天、龙、夜叉、非人、大腹行、以及菩萨摩诃萨，他们具有不可思议的强大力量，披着无与伦比的盔甲，甚至连放置一根毛发的空间都没有。他们都互不畏惧，因为渴望听闻佛法，所以专心致志地瞻仰世尊的容颜而安坐。菩萨云集品第五结束。 第五品，菩萨行持、殊胜发心与精勤寻求正法品。
English
Having circumambulated and offered in various ways, they gazed only at the Bhagavan and sat down in one place. At that time, that world realm was filled with gods, nagas, yakshas, non-humans, mahoragas, and Bodhisattva-Mahasattvas of inconceivable great power, adorned with unparalleled armor, to the extent that there was not even space to place a single hair. All of them were without fear of one another, and because of their desire to hear the Dharma, they sat attentively gazing at the face of the Bhagavan. The fifth chapter, The Gathering of Bodhisattvas, is complete. Fifth Chapter: The Chapter on the Conduct of Bodhisattvas, Superior Aspiration, and Diligent Search for the Sacred Dharma.