Tibetan
་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་བདུན་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤེས་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྦས་པའི་བདག་པོ་སྤྲིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མར་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་དྲུག་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྟག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་སྨྲས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ལྔ་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མར་མེ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྲོན་མ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་སྒྲོན་མ་བྱེད་ཅེས་ བྱ་བར་བསྟན་ཅེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་ཨུད་པ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་དག་གིས་ཁེབས་པའི་རྫིང་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཡངས་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཡོད་དེ། པད་མ་དེ་དག་ཀྱང་འདབ་མ་སྟོང་ཆུ་བ་མངོན་པར་བརྟོལ་ནས་གྱེན་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུར་འཕགས་པ་སྟེ། པད་མ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་འབུམ་འབྱུང་བར་བྱེད་ཅིང་། གྱེན་དུ་དང་ཐུར་དུ་ཡང་འོད་ཟེར་སྟོང་བྱུང་བར་བྱེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་འོད་ཟེར་སྟོང་སྟོང་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཡང་མིག་མངས་རིས་སུ་བྲིས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྐུད་པས་བརྒྱན་པ། མིག་མངས་རིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་ཤིང་ལྗོན་པ་དག་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ། གྱེན་དུ་དཔག་ཚད་བདུན་ཁྲི་བདུན་སྟོང་མངོན་པར་འཕགས་པ། ཐད་ཀར་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་ཡལ་ག་དང་། འདབ་མ་དང་། ལོ་མ་རབ་ཏུ་སོང་བའོ། །རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་ནོར་བུ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟོ་བ་ཙམ་དག་རབ་ཏུ་འཕྱང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་ཤིང་ལྗོན་པ་དེ་དག་ཀྱང་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནི་པད་མའི་འདབ་མ་དེ་དག་དང་། ནོར་བུ་དེ་དག་གི་འོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་པ་སྟེ། འོད་དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་འོད་ཀྱིས་མོག་མོག་པོར་བྱས་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གོ་ཆས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་དེ་མཐོང་སྟེ། གསུང་བསལ་བའི་སྒྲ་དེ་ཡང་ཐོས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པ་དུ་མ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གོ་ཆས་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དེ་དང་། གསུང་བསལ་བའི་སྒྲ་དེ་ཡང་སུའི་ལགས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། མཐུ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་དེའི་ཡིན་ནོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དེར་བདག་མཆི་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གོ་ཆའི་ལག་པར
Chinese
ནས་དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །届时，从东方经过了七千个无数的世界，有一个名为“智胜”的世界。在那里，如来遍藏自在云自在灯（ཀུན་ཏུ་སྦས་པའི་བདག་པོ་སྤྲིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མར་མེ་，梵文天城体：samantaguptādhipatimeghādhipatilampa，梵文罗马拟音：samantaguptādhipatimeghādhipatilampa，汉语字面意思：遍藏自在云自在灯）安住，生活，存在，并宣讲佛法。彼世尊为菩萨星王（རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྒྱལ་པོ་，梵文天城体：tārādhirāja，梵文罗马拟音：tārādhirāja，汉语字面意思：星王）授记为无上正等觉。ནས་དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །届时，从东方经过了六千个无数的世界，有一个名为“常极语”的世界。在那里，如来无量光（སྣང་བ་མཐའ་ཡས་，梵文天城体：amitābha，梵文罗马拟音：amitābha，汉语字面意思：无量光）安住，生活，存在，并宣讲佛法。彼世尊为菩萨大光（སྣང་བ་ཆེན་པོ་，梵文天城体：mahābhāsa，梵文罗马拟音：mahābhāsa，汉语字面意思：大光）授记为无上正等觉。ནས་དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །届时，从东方经过了五千个无数的世界，有一个名为“燃灯”的世界。在那里，如来光明轮无边智慧生（འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་འབྱུང་གནས་，梵文天城体：prabhāmaṇḍalaanantajñānākara，梵文罗马拟音：prabhāmaṇḍalaanantajñānākara，汉语字面意思：光明轮无边智慧生）安住，生活，存在，并宣讲佛法。彼世尊为菩萨功德王显（ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་སྣང་，梵文天城体：guṇarājavibhāsa，梵文罗马拟音：guṇarājavibhāsa，汉语字面意思：功德王显）授记为无上正等觉。ནས་དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །与其相邻，有一个名为“灯炬”的世界。在那里，如来种种变现（རྣམ་པ་དུ་མ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་，梵文天城体：anekarūpavikurvāṇa，梵文罗马拟音：anekarūpavikurvāṇa，汉语字面意思：种种变现）安住，生活，存在，并宣讲佛法。彼世尊为菩萨无碍甲（ཐོགས་པ་མེད་པའི་གོ་ཆ་，梵文天城体：asaṅgāvarana，梵文罗马拟音：asaṅgāvarana，汉语字面意思：无碍甲）授记为无上正等觉。为何那个世界被称为“灯炬”呢？因为那个世界有被乌巴拉花、库母达花和白莲花覆盖的池塘。
English
From that point, "It also comes," and "That is so," apply as before. At that time, after passing seven thousand countless world realms to the east, there was a world realm called "Superior Knowledge." There, the Tathagata Universally Hidden Lord, Cloud Empowerment Lamp (ཀུན་ཏུ་སྦས་པའི་བདག་པོ་སྤྲིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མར་མེ་，梵文天城体：samantaguptādhipatimeghādhipatilampa，梵文罗马拟音：samantaguptādhipatimeghādhipatilampa，汉语字面意思：Universally Hidden Lord, Cloud Empowerment Lamp) resided, lived, existed, and taught the Dharma. That Bhagavan prophesied that the Bodhisattva Star King (རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྒྱལ་པོ་，梵文天城体：tārādhirāja，梵文罗马拟音：tārādhirāja，汉语字面意思：Star King) would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. From that point, "It also comes," and "That is so," apply as before. At that time, after passing six thousand countless world realms to the east, there was a world realm called "Always Utterly Spoken." There, the Tathagata Limitless Light (སྣང་བ་མཐའ་ཡས་，梵文天城体：amitābha，梵文罗马拟音：amitābha，汉语字面意思：Limitless Light) resided, lived, existed, and taught the Dharma. That Bhagavan prophesied that the Bodhisattva Great Light (སྣང་བ་ཆེན་པོ་，梵文天城体：mahābhāsa，梵文罗马拟音：mahābhāsa，汉语字面意思：Great Light) would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. From that point, "It also comes," and "That is so," apply as before. At that time, after passing five thousand countless world realms to the east, there was a world realm called "Lamp Maker." There, the Tathagata Light Mandala, Infinite Wisdom Source (འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་འབྱུང་གནས་，梵文天城体：prabhāmaṇḍalaanantajñānākara，梵文罗马拟音：prabhāmaṇḍalaanantajñānākara，汉语字面意思：Light Mandala, Infinite Wisdom Source) resided, lived, existed, and taught the Dharma. That Bhagavan prophesied that the Bodhisattva Virtue King Manifestation (ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་སྣང་，梵文天城体：guṇarājavibhāsa，梵文罗马拟音：guṇarājavibhāsa，汉语字面意思：Virtue King Manifestation) would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. From that point, "It also comes," and "That is so," apply as before. Adjacent to that, there was a world realm called "Lamp Torch." There, the Tathagata Various Forms of Transformation (རྣམ་པ་དུ་མ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་，梵文天城体：anekarūpavikurvāṇa，梵文罗马拟音：anekarūpavikurvāṇa，汉语字面意思：Various Forms of Transformation) resided, lived, existed, and taught the Dharma. That Bhagavan prophesied that the Bodhisattva Unobstructed Armor (ཐོགས་པ་མེད་པའི་གོ་ཆ་，梵文天城体：asaṅgāvarana，梵文罗马拟音：asaṅgāvarana，汉语字面意思：Unobstructed Armor) would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Why was that world realm called "Lamp Torch"? Because in that world realm, there were ponds covered with Utpala flowers, Kumuda flowers, and white lotuses.
Chinese
有广大无量无数的莲花，那些莲花的花瓣有一千，显现穿透水面，向上高出八十由旬。每朵莲花都能发出十万道光芒，向上和向下也发出千道光芒，同样，向所有方向也发出千道光芒。那个世界也画着眼睛图案，用珍宝串装饰，用珍宝线装饰，所有眼睛图案中都生长着珍宝制成的树木，向上高出七万七千由旬，横向八万四千由旬，枝繁叶茂。每棵珍宝树上都垂挂着八十俱胝那由他个宝珠。那个佛土里，这样的树木也无数无量。那个佛土总是被莲花花瓣和宝珠的光芒照亮，那些光芒也被彼世尊的光芒所笼罩。菩萨无碍铠甲见到了那个大光明，也听到了清晰的声音。然后，菩萨无碍铠甲向彼幻化出多种形象的世尊请教：世尊，那个光明和清晰的声音是谁的？彼世尊对他说：善男子，在西方，经过无数个世界之后，有一个世界名为娑婆世界，那里住着如来、应供、正等觉释迦牟尼佛，他活着并且存在，并且像这样宣讲名为菩萨藏的法门，那样的力量是他的。 请问：世尊，为了瞻仰、礼拜、供养世尊释迦牟尼佛，我要去娑婆世界。然后，彼世尊握住了菩萨无碍铠甲的手。
English
There are vast, immeasurable, and countless lotus flowers. Each of those lotus flowers has a thousand petals, visibly piercing through the water and rising eighty yojanas upwards. Each lotus emits a hundred thousand rays of light, and also sends forth a thousand rays upwards and downwards. Similarly, it emits thousands upon thousands of rays in all directions. That world is also adorned with patterns of eyes, decorated with strings of jewels, and adorned with threads of jewels. In all the eye patterns, trees made of jewels grow, rising visibly to seventy-seven thousand yojanas upwards, and spreading eighty-four thousand yojanas horizontally with branches, petals, and leaves in abundance. From each jewel tree hang eighty kotis of nayutas of jewels. In that Buddha-field, there are countless and immeasurable trees like that. That Buddha-field is always illuminated by the light of the lotus petals and the jewels, and that light is also subdued by the light of that Bhagavan. The Bodhisattva Unobstructed Armor saw that great light and also heard the clear sound. Then, the Bodhisattva Unobstructed Armor asked that Bhagavan who manifested in various forms: "Bhagavan, whose is that light and that clear sound?" Then that Bhagavan said to him: "Son of good family, in the western direction, after countless worlds, there is a world called the Sahā world. There resides the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, named Shakyamuni, who lives and exists, and like this, he teaches the Dharma of the category called the Bodhisattva Piṭaka. Such power is his." He asked: "Bhagavan, in order to behold, pay homage, and make offerings to the Bhagavan Shakyamuni, I will go to that Sahā world." Then that Bhagavan took the hand of the Bodhisattva Unobstructed Armor.