Tibetan
ཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱད་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚངས་པའི་དབྱངས་ ཀྱི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐ་མི་དད་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱད་སྟོང་ཁོ་ན་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ཟེར་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱད་སྟོང་ཁོ་ན་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱད་སྟོང་ཁོ་ན་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱད་སྟོང་ཁོ་ན་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཨུད་པ་ལའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱད་སྟོང་ཁོ་ན་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མ་མངོན་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མངོན་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱད་སྟོང་ཁོ་ན་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱད་སྟོང་ཁོ་ན་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ
Chinese
居住并且生活，也宣说佛法。彼世尊为名为宝生之菩萨摩诃萨授记为无上正等觉，从“彼亦来至”至“如是，世尊”之间，如前一样连接。其时，东方经过八千个无数佛土，有世界名为梵音之音声。彼处有如来名为无碍音之音声，居住并且生活，也宣说佛法。彼世尊为名为不异铠甲之菩萨摩诃萨授记为无上正等觉，从“彼亦来至”至“如是，世尊”之间，如前一样连接。其时，东方仅仅经过八千个无数佛土，有世界名为月轮之光芒。彼处有如来名为遍扬威力之光芒，居住并且生活，也宣说佛法。彼世尊为名为智慧遍扬之菩萨摩诃萨授记为无上正等觉，从“彼亦来至”至“如是，世尊”之间，如前一样连接。其时，东方仅仅经过八千个无数佛土，有世界名为普光。彼处有如来名为须弥山顶现高王，居住并且生活，也宣说佛法。彼世尊为名为智慧力之菩萨摩诃萨授记为无上正等觉，从“彼亦来至”至“如是，世尊”之间，如前一样连接。其时，东方仅仅经过八千个无数世界，有世界名为宝轮。彼处有如来名为宝现高吉祥，居住并且生活，也宣说佛法。
English
Residing and living, and also teaching the Dharma. That Bhagavan prophesied the Bodhisattva Mahasattva named Precious Appearance to be unsurpassed, perfectly complete enlightenment, from "He also came" to "Thus, O Lord," connect as before. At that time, in the east, after passing eight thousand countless Buddha-fields, there was a world called the Sound of Brahma's Voice. There, the Tathagata named Unobstructed Sound of Voice resided and lived, and also taught the Dharma. That Bhagavan prophesied the Bodhisattva Mahasattva named Inseparable Armor to be unsurpassed, perfectly complete enlightenment, from "He also came" to "Thus, O Lord," connect as before. At that time, in the east, after passing only eight thousand countless Buddha-fields, there was a world called the Rays of the Moon Mandala. There, the Tathagata named Rays of Power Completely Proclaimed resided and lived, and also taught the Dharma. That Bhagavan prophesied the Bodhisattva Mahasattva named Wisdom Completely Proclaimed to be unsurpassed, perfectly complete enlightenment, from "He also came" to "Thus, O Lord," connect as before. At that time, in the east, after passing only eight thousand countless Buddha-fields, there was a world called All Light. There, the Tathagata named King Manifestly Exalted on the Summit of Mount Meru resided and lived, and also taught the Dharma. That Bhagavan prophesied the Bodhisattva Mahasattva named Power of Wisdom to be unsurpassed, perfectly complete enlightenment, from "He also came" to "Thus, O Lord," connect as before. At that time, in the east, after passing only eight thousand countless worlds, there was a world called Jewel Mandala. There, the Tathagata named Jewel Manifestly Exalted Glory resided and lived, and also taught the Dharma.
Chinese
诶！世尊对名为大导师的菩萨授记为无上正等觉，从“他也会来”到“正是如此”之间，如前一样连接。那时，在东方，仅超过八千个无数的佛土，有一个名为“法”的世界。在那里，如来名为莲花吉祥者安住，生活，存在，并且说法。世尊对名为乌巴拉吉祥的菩萨授记为无上正等觉，从“他也会来”到“正是如此”之间，如前一样连接。那时，在东方，仅超过八千个无数的世界，有一个名为“莲花显胜”的世界。在那里，如来名为珍宝显胜者安住，生活，存在，并且说法。世尊对名为名施的菩萨授记为无上正等觉，从“他也会来”到“正是如此”之间，如前一样连接。那时，在东方，仅超过八千个无数的世界，有一个名为“地藏”的世界。在那里，如来名为香光者安住，生活，存在，并且说法。世尊对名为地自在王（菩萨）的菩萨授记为无上正等觉，从“他也会来”到“正是如此”之间，如前一样连接。那时，在东方，仅超过八千个无数的世界，有一个名为“金光”的世界。在那里，如来名为遍方宣说铠甲者安住，生活，存在，并且说法。世尊对名为智慧遍方宣说铠甲（菩萨）的菩萨授记为无上正等觉。
English
E! The Blessed One prophesied that the Bodhisattva named Great Leader would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and from "He will also come" to "It is so," connect as before. At that time, in the east, only eight thousand countless Buddha-fields beyond, there was a world called "Dharma." There, the Tathagata named Lotus Glory resided, lived, existed, and taught the Dharma. The Blessed One prophesied that the Bodhisattva named Utpala Glory would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and from "He will also come" to "It is so," connect as before. At that time, in the east, only eight thousand countless worlds beyond, there was a world called "Lotus Manifestly Superior." There, the Tathagata named Jewel Manifestly Superior resided, lived, existed, and taught the Dharma. The Blessed One prophesied that the Bodhisattva named Fame Giver would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and from "He will also come" to "It is so," connect as before. At that time, in the east, only eight thousand countless worlds beyond, there was a world called "Earth Essence." There, the Tathagata named Fragrant Light resided, lived, existed, and taught the Dharma. The Blessed One prophesied that the Bodhisattva named Earth Sovereign King would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and from "He will also come" to "It is so," connect as before. At that time, in the east, only eight thousand countless worlds beyond, there was a world called "Golden Light." There, the Tathagata named Armor Proclaimed in All Directions resided, lived, existed, and taught the Dharma. The Blessed One prophesied that the Bodhisattva named Armor of Wisdom Proclaimed in All Directions would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment.