Tibetan
པའི་འོད་ཟེར་ཅེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་ཏུ་བླ་མའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་དུ་སྤོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་བཟངས་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཉི་ཁྲི་བདུན་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མངོན་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཉི་ཁྲི་བདུན་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལམ་སྣང་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་
Chinese
从名为“光的照耀”的无上正等觉的授记开始，到“他也来了”和“正是如此”之间，都如前一样地添加。那时，在东方经过了二万八千个无数的世界，有一个名为“处处光明”的世界。在那里，如来常时名为“上师的光芒”安住，生活，存在，并且说法。彼世尊为名为“普现”的菩萨授记为无上正等觉，从名为“光的照耀”的无上正等觉的授记开始，到“他也来了”和“正是如此”之间，都如前一样地添加。那时，在东方经过了二万八千个无数的世界，有一个名为“处处香”的世界。在那里，如来名为“智慧的光芒”安住，生活，存在，并且说法。彼世尊为名为“善眼”的菩萨授记为无上正等觉，从名为“光的照耀”的无上正等觉的授记开始，到“他也来了”和“正是如此”之间，都如前一样地添加。那时，在东方经过了二万七千个无数的世界，有一个名为“香气弥漫”的世界。在那里，如来名为“宝显殊胜”安住，生活，存在，并且说法。 彼世尊为名为“无边光明”的菩萨授记为无上正等觉，从名为“光的照耀”的无上正等觉的授记开始，到“他也来了”和“正是如此”之间，都如前一样地添加。那时，在东方经过了二万七千个无数的世界，有一个名为“道光明耀”的世界。在那里，如来名为“无量光”安住，生活，存在，并且说法。彼世尊为名为“药王”的菩萨授记为无上正等觉，从名为“光的照耀”的无上正等觉的授记开始，到“他也来了”和“正是如此”之间
English
From the prediction of unsurpassed perfect enlightenment called "Rays of Light," up to "He also came" and "It is so," add as before. At that time, in the east, after passing twenty-eight thousand countless world realms, there was a world realm called "Everywhere Light." There, the Tathagata constantly named "Guru's Light" dwells, lives, exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan predicted the Bodhisattva named "Universal Manifestation" to unsurpassed perfect enlightenment, from the prediction of unsurpassed perfect enlightenment called "Rays of Light," up to "He also came" and "It is so," add as before. At that time, in the east, after passing twenty-eight thousand countless world realms, there was a world realm called "Everywhere Incense." There, the Tathagata named "Wisdom's Light" dwells, lives, exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan predicted the Bodhisattva named "Good Eye" to unsurpassed perfect enlightenment, from the prediction of unsurpassed perfect enlightenment called "Rays of Light," up to "He also came" and "It is so," add as before. At that time, in the east, after passing twenty-seven thousand countless world realms, there was a world realm called "Fragrant Emanation." There, the Tathagata named "Precious Manifestation Supreme" dwells, lives, exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan predicted the Bodhisattva named "Infinite Light" to unsurpassed perfect enlightenment, from the prediction of unsurpassed perfect enlightenment called "Rays of Light," up to "He also came" and "It is so," add as before. At that time, in the east, after passing twenty-seven thousand countless world realms, there was a world realm called "Path Light Splendor." There, the Tathagata named "Immeasurable Light" dwells, lives, exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan predicted the Bodhisattva named "Medicine King" to unsurpassed perfect enlightenment, from the prediction of unsurpassed perfect enlightenment called "Rays of Light," up to "He also came" and "It is so."
Tibetan
དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཉི་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཟང་པོ་མཆོག་གི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་བཟངས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱུ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཉི་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསུང་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ།། །།བམ་པོ་དྲུག་པ། དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཨུད་པ་ལ་ཞེ
Chinese
也如前一样添加。那时，在东方越过两万六千个无数的世界，有一个名为善妙之光的世界。在那里，如来无碍音安住、生活、存在并说法。彼世尊为菩萨梵音授记为无上正等觉，从“他也会来”到“正是如此”之间，也如前一样添加。那时，在东方越过两万五千个无数的世界，有一个名为善法之世界。在那里，如来网光安住、生活、存在并说法。彼世尊为菩萨胜群授记为无上正等觉，从“他也会来”到“正是如此”之间，也如前一样添加。那时，在东方越过两万四千个无数的世界，有一个名为莲花之世界。在那里，如来智无边安住、生活、存在并说法。彼世尊为菩萨智慧语授记为无上正等觉，从“他也会来”到“正是如此”之间，也如前一样添加。第六品。那时，在东方越过两万三千个无数的世界，有一个名为极清净之世界。在那里，如来庄严无边安住、生活、存在并说法。彼世尊为菩萨宝庄严授记为无上正等觉，从“他也会来”到“正是如此”之间，也如前一样添加。那时，在东方越过两万二千个无数的世界，有一个名为乌巴拉之世界。
English
Also, add as before. At that time, after passing twenty-six thousand countless world realms in the east, there was a world realm called Excellent Supreme Glory. There, the Tathagata Unobstructed Sound dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan prophesied the Bodhisattva Brahma Sound to be unsurpassed, perfectly complete enlightenment, from "He will also come" to "It is so," add as before. At that time, after passing twenty-five thousand countless world realms in the east, there was a world realm called Good Dharma. There, the Tathagata Net-like Rays dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan prophesied the Bodhisattva Supreme Host to be unsurpassed, perfectly complete enlightenment, from "He will also come" to "It is so," add as before. At that time, after passing twenty-four thousand countless world realms in the east, there was a world realm called Lotus. There, the Tathagata Infinite Wisdom dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan prophesied the Bodhisattva Wisdom Speech to be unsurpassed, perfectly complete enlightenment, from "He will also come" to "It is so," add as before. Sixth fascicle. At that time, after passing twenty-three thousand countless world realms in the east, there was a world realm called Extremely Pure. There, the Tathagata Infinite Arrangement dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan prophesied the Bodhisattva Jewel Arrangement to be unsurpassed, perfectly complete enlightenment, from "He will also come" to "It is so," add as before. At that time, after passing twenty-two thousand countless world realms in the east, there was a world realm called Utpala.
Tibetan
ས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱུ་མཆོག་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཨུད་པ་ལའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པད་མའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཉི་ཁྲི་འདས་པ་ན་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མ་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་རབ་རྫོགས་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡང་འོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་བ
Chinese
有一个地方。在那里，如来名号为无量胜群者居住，生活，存在，并且宣讲佛法。彼世尊为菩萨法胜者授记为无上正等觉，从“如是说”到“彼亦来”和“诚如是”之间，如前一样连接。那时，在东方经过两万一千个无数世界之后，有一个名为菩提分依的世界。在那里，如来名号为莲花光者居住，生活，存在，并且宣讲佛法。彼世尊为菩萨莲花光者授记为无上正等觉，从“如是说”到“彼亦来”和“诚如是”之间，如前一样连接。那时，在东方经过两万个无数世界之后， 有一个名为莲花依的世界。在那里，如来名号为智慧依者居住，生活，存在，并且宣讲佛法。彼世尊为菩萨宝圆满者授记为无上正等觉，从“如是说”到“彼亦来”和“诚如是”之间，如前一样连接。那时，在东方经过九千个无数世界之后，有一个名为智慧力的世界。在那里，如来名号为释迦牟尼者居住，生活，存在，并且宣讲佛法。彼世尊为菩萨宝贤者授记为无上正等觉，从“如是说”到“彼亦来”和“诚如是”之间，如前一样连接。那时，在东方经过八千个无数世界之后，有一个名为周遍宣说的世界。在那里，如来名号为智慧宣说者居住，生活，存在，并且宣讲佛法。彼世尊为菩萨宣
English
There is a place. There, the Tathagata named Limitless Supreme Host resides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan prophesied that the Bodhisattva Dharma Supreme One would attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment, from "Thus it is said" to "He will also come" and "It is so," connect as before. At that time, after passing twenty-one thousand countless world systems in the east, there was a world system called Abode of the Limbs of Enlightenment. There, the Tathagata named Glory of the Utpala resides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan prophesied that the Bodhisattva Glory of the Lotus would attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment, from "Thus it is said" to "He will also come" and "It is so," connect as before. At that time, after passing twenty thousand countless world systems in the east, there was a world system called Abode of the Lotus. There, the Tathagata named Abode of Wisdom resides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan prophesied that the Bodhisattva Jewel Perfectly Complete would attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment, from "Thus it is said" to "He will also come" and "It is so," connect as before. At that time, after passing nine thousand countless world systems in the east, there was a world system called Power of Wisdom. There, the Tathagata named Shakyamuni resides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan prophesied that the Bodhisattva Jewel Sage would attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment, from "Thus it is said" to "He will also come" and "It is so," connect as before. At that time, after passing eight thousand countless world systems in the east, there was a world system called Proclaimed in All Directions. There, the Tathagata named Proclaimed Wisdom resides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan prophesied that the Bodhisattva Proclaimed