Tibetan
ན་གྱི་ཁམས་ཨུད་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཨུད་པ་ལའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཡུལ་ན་མི་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་ཆེན་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་མེ་ཏོག་རབ་གཏོར་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། ། དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིན་ཏུ་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་པོ་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནགས་ཚལ་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཁྱད་པར་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཤིན་ཏུ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷུན་པོ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་
Chinese
在那个名叫邬波罗的刹土中，有如来名号为智慧邬波罗吉祥，他安住、生存、存在并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨代理人，名号为不住于国土。在那里的另一侧，有一个名为珍宝殊胜的世界，那里有如来名号为宝源，他安住、生存、存在并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨代理人，名号为法源。在那里的另一侧，有一个名为善月亮的世界。 在那里，有如来名号为无尽愿望盔甲，他安住、生存、存在并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨代理人，名号为遍散鲜花。在那里的另一侧，有一个名为极度善住的世界，那里有如来名号为功德无尽善住之王，他安住、生存、存在并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨代理人，名号为法殊胜。在那里的另一侧，有一个名为森林善住的世界，那里有如来名号为珍宝蕴，他安住、生存、存在并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨代理人，名号为树之王。在那里的另一侧，有一个名为具香的世界，那里有如来名号为娑罗树王之王，他安住、生存、存在并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨代理人，名号为殊胜智慧。在那里的另一侧，有一个名为莲花吉祥的世界，那里有如来名号为珍宝光，他安住、生存、存在并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨代理人，名号为极度可见。在那里的另一侧，有一个名为须弥山堆积的世界，那里有如来名号为珍宝堆积，他安住、生存、存在并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨代理人
English
In that realm called Utpala, there is a Tathagata named Wisdom Utpala Glory, who dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Non-Abiding in the Land. On the other side of that, there is a world called Precious Excellence, where there is a Tathagata named Jewel Source, who dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Dharma Source. On the other side of that, there is a world called Good Moon. There, there is a Tathagata named Endless Aspiration Armor, who dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Utterly Scattering Flowers. On the other side of that, there is a world called Extremely Well-Established, where there is a Tathagata named King of Qualities, Endless Well-Established, who dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Dharma Excellence. On the other side of that, there is a world called Forest Well-Established, where there is a Tathagata named Jewel Heap, who dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named King of Trees. On the other side of that, there is a world called Fragrant, where there is a Tathagata named King of Sal Tree Power, who dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Distinguished Intelligence. On the other side of that, there is a world called Lotus Glory, where there is a Tathagata named Jewel Light, who dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Extremely Visible. On the other side of that, there is a world called Mount Meru Stacked, where there is a Tathagata named Jewel Stacked, who dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent
Tibetan
མེས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱ་ངན་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཤིན་ཏུ་ཡང་དག་བརྟགས་ཀྱི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ ངོ་། །དེའི་ཡང འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པའི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཀུན་དུ་སྦས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་ཆེན་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཤིན་ཏུ་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱུ་མཆོག་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨན་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་འཕགས་པས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལེགས་པར་བསམ་པ་སེམས་པ་ཁྱད་པར་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཁྱད་པར་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་གནོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་དྲན་པ་རྙེད་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། ། དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་དྲ་བས་ཀུན་ཏུ་གཡོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ།
Chinese
名叫“火施”的被派遣了。在那里的又一个枝叶所依附的世界，名叫“无忧”，在那里，如来名号为“功德无边庄严”安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨大士，名叫“极善观察铠甲”。 又一个枝叶所依附的世界，名叫“一切功德善住”，在那里，如来、应供、正等觉，名号为“普观狮子吼”安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨大士，名叫“普藏”。 又一个枝叶所依附的世界，名叫“宝光”，在那里，如来名号为“须弥山光”安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨大士，名叫“极善安住”。 又一个枝叶所依附的世界，名叫“一切功德庄严”，在那里，如来名号为“胜妙无边”安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨，名叫“药”。 又一个枝叶所依附的世界，名叫“菩提分庄严”，在那里，如来名号为“显胜行”安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨，名叫“善思心差别慧”。 又一个枝叶所依附的世界，名叫“离尘慧”，在那里，如来名号为“宝花发生吉祥”安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨大士，名叫“殊胜加持”。 又一个枝叶所依附的世界，名叫“云”，在那里，如来名号为“无边调伏”安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨大士，名叫“忆持”。 又一个枝叶所依附的世界，名叫“花网普覆”，在那里，
English
One named "Fire Giving" was sent. In another branch attached to it, there is a world called "Free from Sorrow," where the Thus-Gone One named "Infinite Qualities Array" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Mahasattva named "Armor of Thoroughly Examining Very Well." In another branch attached to it, there is a world called "All Qualities Well Established," where the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, named "Roar of Universal Vision" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Mahasattva named "Universal Concealment." In another branch attached to it, there is a world called "Jewel Light," where the Thus-Gone One named "Mount Meru Light" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Mahasattva named "Very Well Established." In another branch attached to it, there is a world called "Adorned with All Qualities," where the Thus-Gone One named "Supreme Infinite" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva named "Medicine." In another branch attached to it, there is a world called "Adorned with Limbs of Enlightenment," where the Thus-Gone One named "Manifestly Superior Conduct" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva named "Excellent Thought, Mind, Distinction, Intelligence." In another branch attached to it, there is a world called "Intelligence Free from Dust," where the Thus-Gone One named "Glory of Jewel Flower Origin" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Mahasattva named "Special Blessing." In another branch attached to it, there is a world called "Cloud," where the Thus-Gone One named "Infinite Subduing" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Mahasattva named "Memory Acquisition." In another branch attached to it, there is a world called "Universally Covered by a Net of Flowers," where,