Tibetan
ས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཡང་དག་བརྟགས་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག་གི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཨུད་པ་ལའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཟླ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏེ་བཏང་ ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྟག་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཐའ་ཡས་པའི་ལྷུན་པོ་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ལག་ན་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྟག་ཏུ་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་བདུད་རྩིའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གདུགས་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་བརྩོན་པ་མི་གཏོང་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྟག་ཏུ་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་འགྱུར་བར་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ
Chinese
有一個叫做「地」的世界。在那裡，如來名為「極善觀察鎧甲」安住，生活，存在，並且說法。彼薄伽梵派遣菩薩王位繼承者名為「殊勝莊嚴」。 在那的另一側，有一個叫做「平等」的世界。在那裡，如來名為「摧伏一切敵者」安住，生活，存在，並且說法。彼薄伽梵派遣菩薩王位繼承者名為「無礙鎧甲」。 在那的另一側，有一個叫做「堪忍」的世界。在那裡，如來名為「鄔波羅花吉祥」安住，生活，存在，並且說法。彼薄伽梵派遣菩薩王位繼承者名為「常精進」。 在那的另一側，有一個叫做「方隅明燈」的世界。在那裡，如來名為「普稱力王」安住，生活，存在，並且說法。彼薄伽梵授記菩薩王位繼承者名為「月王」證得無上正等菩提，並且派遣。 在那的另一側，有一個叫做「常作光明」的世界。在那裡，如來名為「無量光妙高香王」安住，生活，存在，並且說法。彼薄伽梵派遣菩薩王位繼承者名為「手持智慧」。 在那的另一側，有一個叫做「常莊嚴」的世界。在那裡，如來名為「種種花」安住，生活，存在，並且說法。彼薄伽梵派遣菩薩王位繼承者名為「甘露妙音」。 在那的另一側，有一個叫做「白傘蓋」的世界。在那裡，如來名為「無量光」安住，生活，存在，並且說法。彼薄伽梵派遣菩薩王位繼承者名為「不捨精進」。 在那的另一側，有一個叫做「常莊嚴」的世界。在那裡，如來名為「轉變男女」安住，生活
English
There is a world called "Earth." There, the Tathagata named "Armor of Extremely Good Observation" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named "Supreme Arrangement." On the other side of that, there is a world called "Equality." There, the Tathagata named "Subduer of All Enemies" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named "Unobstructed Armor." On the other side of that, there is a world called "Forbearance." There, the Tathagata named "Auspicious Utpala Flower" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named "Constant Perseverance." On the other side of that, there is a world called "Lamp of the Directions." There, the Tathagata named "King of Power of Universal Proclamation" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan prophesied that the Bodhisattva Regent named "Moon King" would attain unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and sent him forth. On the other side of that, there is a world called "Always Making Light." There, the Tathagata named "King of Incense, Sumeru of Limitless Light" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named "Wisdom in Hand." On the other side of that, there is a world called "Always Adorned." There, the Tathagata named "Various Flowers" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named "Nectar Melody." On the other side of that, there is a world called "White Umbrella." There, the Tathagata named "Limitless Light" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named "Non-Abandonment of Perseverance." On the other side of that, there is a world called "Always Adorned." There, the Tathagata named "Transformer of Male and Female" dwells, lives
Tibetan
་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ང་རོ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་མཆོག་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ལག་ན་སྤོས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙན་དན་གྱི་བསུང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་འོད་ཟེར་དུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སྤོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་ བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ནས་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་ཀྱི་མོས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཚན་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབེན་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་སྦས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་མིག་བཟངས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འད
Chinese
也居住并宣说佛法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为无量吼。又于其枝叶相连处，有一个名为一的世间界。于彼处，如来香胜吉祥居住并宣说佛法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为手持香。又于其枝叶相连处，有一个名为旃檀香气的世间界。于彼处，如来宝显胜王居住并宣说佛法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为无数光。又于其枝叶相连处，有一个名为处处香的世间界。于彼处，如来宝显胜王居住并宣说佛法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为宝山。又于其枝叶相连处，有一个名为处处相的世间界。于彼处，如来见一切有情之心之所欲乐之智居住并宣说佛法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为大导师。又于其枝叶相连处，有一个名为无相的世间界。于彼处，如来无相吼居住并宣说佛法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为一切法住于寂静。又于其枝叶相连处，有一个名为佛花庄严的世间界。于彼处，如来智慧隐吉祥居住并宣说佛法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为智慧光。又于其枝叶相连处，有一个名为花开敷的世间界。于彼处，如来无碍音声吼居住并宣说佛法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为善眼。又于其
English
also reside and teach the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Infinite Roar. Furthermore, connected to its branches and leaves, there is a world realm called One. In that place, the Tathagata Auspicious Supreme Incense resides and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Incense-in-Hand. Furthermore, connected to its branches and leaves, there is a world realm called Sandalwood Fragrance. In that place, the Tathagata Jewel Manifest Supreme King resides and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Innumerable Rays. Furthermore, connected to its branches and leaves, there is a world realm called Everywhere Fragrant. In that place, the Tathagata Jewel Manifest Supreme King resides and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Jewel Mountain. Furthermore, connected to its branches and leaves, there is a world realm called Everywhere Sign. In that place, the Tathagata Seeing the Wisdom of the Desire of the Minds of All Sentient Beings resides and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Great Guide. Furthermore, connected to its branches and leaves, there is a world realm called Without Sign. In that place, the Tathagata Signless Roar resides and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named All Dharmas Abiding in Solitude. Furthermore, connected to its branches and leaves, there is a world realm called Adorned with Buddha Flowers. In that place, the Tathagata Hidden Wisdom Auspiciousness resides and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Wisdom Light. Furthermore, connected to its branches and leaves, there is a world realm called Flowers Blossoming. In that place, the Tathagata Unobstructed Sound Roar resides and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named Good Eyes. Furthermore, connected to its
Tibetan
བ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྟན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མིག་གཡོ་རྣམ་པར་གནོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ལེགས་པའི་བློ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་སྐར་མའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་ མའི་གདུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམིགས་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱུ་མཆོག་སྟོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་རྣ་བའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་བདེན་པ་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གནོད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་ཚབ་མེ་ཏོག་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོད་པས་རྒྱགས་པ་ཡང་དག་བཅོམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་རྒྱལ་པོའི་ཁྱུ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་བལྟས་ཞེས་བྱ་བ
Chinese
又于其旁，有名为稳固之世界，其中有如来名为目光调伏，住世、生存、安住且说法，彼世尊派遣菩萨补处名为善慧。又于其旁，有名为稳固之世界，其中有如来名为持光，住世、生存、安住且说法，彼世尊派遣菩萨补处名为星灯。又于其旁，有名为莲花伞之世界，其中有如来名为示现一切目标之殊胜，住世、生存、安住且说法，彼世尊派遣菩萨补处名为耳花。又于其旁，有名为真实之世界，其中有如来名为义成，住世、生存、安住且说法，彼世尊派遣菩萨补处名为见真实。又于其旁，有名为具月之世界，其中有如来名为生吉祥，住世、生存、安住且说法，彼世尊派遣菩萨补处名为庆喜。又于其旁，有名为无害之世界，其中有如来名为名闻，住世、生存、安住且说法，彼世尊派遣大菩萨补处名为花吉祥。又于其旁，有名为极喜之世界，其中有如来名为以一切有而饱满调伏，住世、生存、安住且说法，彼世尊派遣菩萨补处名为王殊胜。又于其旁，有名为无尘之世界，其中有如来名为智吉祥，住世、生存、安住且说法，彼世尊派遣菩萨补处名为普观花。
English
Furthermore, nearby, there is a world called Steadfast, where the Thus-Gone One named Eye-Movement Subduer resides, lives, remains, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named Excellent Intellect. Furthermore, nearby, there is a world called Steadfast, where the Thus-Gone One named Light-Holder resides, lives, remains, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named Star Lamp. Furthermore, nearby, there is a world called Lotus Umbrella, where the Thus-Gone One named Showing the Best of All Aims resides, lives, remains, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named Ear Flower. Furthermore, nearby, there is a world called Truth, where the Thus-Gone One named Meaning Accomplished resides, lives, remains, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named Seeing Truth. Furthermore, nearby, there is a world called Possessing the Moon, where the Thus-Gone One named Auspicious Origin resides, lives, remains, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named Kungawo (Joyful). Furthermore, nearby, there is a world called Harmless, where the Thus-Gone One named Renowned resides, lives, remains, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Great Bodhisattva Regent named Flower Auspicious. Furthermore, nearby, there is a world called Manifestly Joyful, where the Thus-Gone One named Completely Subduing Fullness with All Existence resides, lives, remains, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named King Supreme. Furthermore, nearby, there is a world called Dustless, where the Thus-Gone One named Wisdom Auspicious resides, lives, remains, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva Regent named Flower All-Seeing.