Tibetan
་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་ པར་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་རིན་ཆེན་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཇིགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་བཟང་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚངས་པའི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མངོན་པར་བགྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་བདུད་རྩིའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དམིགས་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམིགས་པ་ཀུན་ལ་དགྱེས་པར་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྟག་ཏུ་བསྒྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་ཐ
Chinese
已派遣。其又一枝上，有世界名为种种花，其中有如来名为星宿王，住世、生存、安乐且说法，彼世尊派遣菩萨王位名为极善分别。其又一枝上，有世界名为极广阔，其中有如来名为甘露顶，住世、生存、安乐且说法，彼世尊派遣菩萨王位名为珍宝顶。其又一枝上，有世界名为无畏，其中有如来名为旃檀，住世、生存、安乐且说法，彼世尊派遣菩萨王位名为贤善吉祥。其又一枝上，有世界名为网，其中有如来名为网光，住世、生存、安乐且说法，彼世尊派遣菩萨王位名为光明。其又一枝上，有世界名为光，其中有如来应供、正等觉佛梵音，住世、生存、安乐且说法，彼世尊派遣菩萨王位名为梵音。彼世界之又一枝上，有世界名为现行，其中有如来名为甘露生吉祥，住世、生存、安乐且说法，彼世尊派遣菩萨王位名为甘露音。彼世界之又一枝上，有世界名为无相，其中有如来名为普悦一切相，住世、生存、安乐且说法，彼世尊派遣菩萨王位名为无碍甲。彼世界之又一枝上，有世界名为常宣，其中有如来名为有情
English
has been sent. On another branch of it, there is a world called Various Flowers, where the Tathagata named King of Stars resides, lives, is comfortable, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Highly Distinguished. On another branch of it, there is a world called Vastly Extensive, where the Tathagata named Nectar Crown resides, lives, is comfortable, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Precious Crown. On another branch of it, there is a world called Fearless, where the Tathagata named Sandalwood resides, lives, is comfortable, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Excellent Auspiciousness. On another branch of it, there is a world called Net, where the Tathagata named Net Light resides, lives, is comfortable, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Clear Light. On another branch of it, there is a world called Light, where the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, named Brahma's Sound, resides, lives, is comfortable, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Brahma's Melody. On another branch of that world, there is a world called Manifest Progress, where the Tathagata named Nectar-Born Auspiciousness resides, lives, is comfortable, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Nectar Melody. On another branch of that world, there is a world called Without Sign, where the Tathagata named Pleasing All Signs resides, lives, is comfortable, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva Regent named Unobstructed Armor. On another branch of that world, there is a world called Constantly Proclaiming, where the Tathagata named Sentient Beings
Tibetan
མས་ཅད་ ཀྱིས་མི་ཤིགས་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྟག་ཏུ་བཟོད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་སྤོབས་པ་མི་ཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་མཚན་མ་མེད་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་རྣམ་པར་དག་པའི་མིག་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཨུད་པ་ལས་རབ་ཏུ་ཁེབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཨུད་པ་ལ་དམར་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མས་རབ་ཏུ་ཁེབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོག
Chinese
名为一切不坏铠甲的如来安住，生活，存在，并且说法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为无碍铠甲者。那个世界的另一侧有世界名为常时堪忍。其中有如来名为无量幻化安住，生活，存在，并且说法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为无怯勇者。那个世界的另一侧有世界名为普见。其中有如来名为见一切法者安住，生活，存在，并且说法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为无相铠甲者。那个世界的另一侧有世界名为普观。其中有如来名为见一切法安住，生活，存在，并且说法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为清净眼者。那个世界的另一侧有世界名为一切功德生。其中有如来名为无量功德生安住，生活，存在，并且说法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为眼清净者。那个世界的另一侧有世界名为离尘。其中有如来名为智慧殊胜王安住，生活，存在，并且说法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为具光轮者。其另一侧有世界名为被青莲花遍覆。其中有如来名为莲花胜安住，生活，存在，并且说法。彼薄伽梵派遣了菩萨代理名为赤莲花吉祥者。那个世界的另一侧有世界名为被莲花遍覆。其中有如来名为方。
English
The Tathagata named "Indestructible Armor of All" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Unobstructed Armor." On the other side of that world, there is a world called "Always Tolerant." There, the Tathagata named "Infinite Emanation" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Unfailing Courage." On the other side of that world, there is a world called "All-Seeing." There, the Tathagata named "Seeing All Dharmas" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Signless Armor." On the other side of that world, there is a world called "All-Observing." There, the Tathagata named "Seeing All Dharmas" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Pure Eye." On the other side of that world, there is a world called "Source of All Qualities." There, the Tathagata named "Infinite Source of Qualities" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Eye of Purity." On the other side of that world, there is a world called "Free from Dust." There, the Tathagata named "King of Supreme Wisdom" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Possessing a Circle of Light." On the other side of that, there is a world called "Completely Covered by Utpala Flowers." There, the Tathagata named "Supreme Lotus" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Glory of the Red Utpala." On the other side of that world, there is a world called "Completely Covered by Lotuses." There, the Tathagata named "Direction."