Tibetan
ས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་མདའ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཡིད་གཉིས་རྣམ་པར་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙན་དན་སྤོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་མཚན་ཉིད་གཉིས་པའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་གྲགས་པའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགའ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་དགྲ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགའ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་དོན་གྱི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་བསྒྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་དཔའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་དོན་གྱི་བློ་གྲོས
Chinese
有一個名為「地」的世界，那裡住著如來名為「無礙眼」，他住世、生活並宣說佛法，彼世尊派遣菩薩王位繼承者名為「種種部」。又在它的附近，有一個名為「香氣散發」的世界，那裡住著如來名為「海」，他住世、生活並宣說佛法，彼世尊派遣菩薩王位繼承者名為「海之手印」。又在它的附近，有一個名為「具香」的世界，那裡住著如來名為「持星箭」，他住世、生活並宣說佛法，彼世尊派遣菩薩王位繼承者名為「摧伏猶豫」。又在它的附近，有一個名為「旃檀香」的世界，那裡住著 如來名為「具二相之頂」，他住世、生活並宣說佛法，彼世尊派遣菩薩王位繼承者名為「名聲部」。又在它的附近，有一個名為「善喜」的世界，那裡住著如來名為「無垢月光王」，他住世、生活並宣說佛法，彼世尊派遣菩薩王位繼承者名為「極度摧敵」。又在它的附近，有一個名為「喜生」的世界，那裡住著如來名為「智慧吉祥」，他住世、生活並宣說佛法，彼世尊派遣菩薩王位繼承者名為「義之智慧」。又在它的附近，有一個名為「遍揚」的世界，那裡住著如來名為「遍揚力王」，他住世、生活並宣說佛法，彼世尊派遣菩薩王位繼承者名為「勇士」。又在它的附近，有一個名為「具功德」的世界，那裡住著如來名為「功德王光」，他住世、生活並宣說佛法，彼世尊派遣菩薩王位繼承者名為「義之智慧」。
English
There is a world called "Earth," where the Tathagata named "Unobstructed Eye" resides, lives, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named "Various Assemblies." Also, near it, there is a world called "Fragrance Emanating," where the Tathagata named "Ocean" resides, lives, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named "Ocean's Mudra." Also, near it, there is a world called "Possessing Fragrance," where the Tathagata named "Holding Star Arrow" resides, lives, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named "Subduing Doubt." Also, near it, there is a world called "Sandalwood Fragrance," where the Tathagata named "Crest of Two Marks" resides, lives, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named "Assembly of Fame." Also, near it, there is a world called "Good Joy," where the Tathagata named "Immaculate Moonlight King" resides, lives, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named "Utterly Vanquishing Enemies." Also, near it, there is a world called "Joy Arising," where the Tathagata named "Wisdom Auspiciousness" resides, lives, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named "Wisdom of Meaning." Also, near it, there is a world called "Widely Proclaimed," where the Tathagata named "King of the Power of Wide Proclamation" resides, lives, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named "Hero." Also, near it, there is a world called "Possessing Qualities," where the Tathagata named "Light of the King of Qualities" resides, lives, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva regent named "Wisdom of Meaning."
Tibetan
་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་དཔས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡིད་གཉིས་མནན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་གཉིས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཇོམས་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་མི་འཇིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིམ་པའི་སྲས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་སྒྲོན་མ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཟང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མའི་དཔལ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཡེ་ཤེས་རབ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཏོག་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་རབ་བཏང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཐམས་ཅད་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤྲིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་སྐར་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མ་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་འཕག
Chinese
被派遣了。在那的又一侧，名为世界极其寂静之境。在那里，如来名曰珍宝火安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨代理名为光辉赐予。在那的又一侧，名为世界二念压制之境。在那里，如来名曰二念一切皆摧毁生起安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨代理名为无畏。在那的又一侧，名为世界具功德之境。在那里，如来名曰次第之子安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨代理名为持灯。在那的又一侧，名为世界具善之境。在那里，如来名曰顶髻之王安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨代理名为善友。在那的又一侧，名为世界妙香之境。在那里，如来名曰莲花光辉生起安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨代理名为智慧胜妙。在那的又一侧，名为世界妙顶髻之境。在那里，如来名曰光芒普照安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨代理名为一切善友。在那的又一侧，名为世界大云之境。在那里，如来名曰慈氏安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨代理名为星宿王。在那的又一侧，名为世界有光之境。在那里，如来名曰莲花光芒光辉安住，生活，存在，并且说法。彼世尊派遣了菩萨代理名为法胜。
English
was sent. On another side of that, there is a world called the Extremely Tranquil Realm. There, the Thus-Gone-One named Jewel Fire abides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva Regent named Splendor Bestowed. On another side of that, there is a world called the Realm of Suppressed Dualistic Thoughts. There, the Thus-Gone-One named Arising Who Completely Destroys All Dualistic Thoughts abides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva Regent named Fearless. On another side of that, there is a world called the Realm Possessing Qualities. There, the Thus-Gone-One named Son of Sequence abides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva Regent named Holder of the Lamp. On another side of that, there is a world called the Realm Possessing Goodness. There, the Thus-Gone-One named King of Crests abides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva Regent named Good Friend. On another side of that, there is a world called the Realm of Supreme Fragrance. There, the Thus-Gone-One named Lotus Glory Arising abides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva Regent named Supreme Wisdom. On another side of that, there is a world called the Realm of Excellent Crest. There, the Thus-Gone-One named Radiating Light abides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva Regent named All Good Friends. On another side of that, there is a world called the Realm of Great Cloud. There, the Thus-Gone-One named Maitreya abides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva Regent named Star King. On another side of that, there is a world called the Realm Possessing Light. There, the Thus-Gone-One named Lotus Light Radiance abides, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva Regent named Dharma Supreme.
Tibetan
ས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་མངོན་དུ་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དབང་པོའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་གནོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་བཤེས་གཉེན་གྲགས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷུན་པོ་མངོན་དུ་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྟག་ཏུ་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་དཔའ་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་བསྒྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོགས་མེད་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཤིན་ཏུ་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྟག་ཏུ་རབ་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་སྒྲོགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་ བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན
Chinese
名为“地”的世界被派遣了。在那里的另一侧，有一个名为“悦耳”的世间界。在那里，如来名号为“殊胜行”，他安住、生活、存在，并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨名号为“现证”。在那里的另一侧，有一个名为“根基”的世间界。在那里，如来名号为“无边胜伏”，他安住、生活、存在，并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨名号为“善友名闻”。在那里的另一侧，有一个名为“莲花”的世间界。在那里，如来名号为“海岳现证”，他安住、生活、存在，并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨名号为“宝源”。在那里的另一侧，有一个名为“喜悦”的世间界。在那里，如来名号为“释迦牟尼”，他安住、生活、存在，并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨名号为“自在”。在那里的另一侧，有一个名为“常庄严”的世间界。在那里，如来名号为“见有义”，他安住、生活、存在，并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨名号为“勇猛吉祥”。在那里的另一侧，有一个名为“遍扬”的世间界。在那里，如来名号为“无碍音声”，他安住、生活、存在，并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨名号为“极善住”。在那里的另一侧，有一个名为“常赞说”的世间界。在那里，如来名号为“无量功德吉祥”，他安住、生活、存在，并宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨名号为“宣说者”。在那里的另一侧，有一个名为“食幢”的世间界。在那里，如来名号为“无差别铠甲”，他安住、生活、存在，并宣说佛法。彼世尊
English
The world called "Earth" was sent. On the other side of that, there is a world realm called "Pleasant." There, the Thus-Gone-One named "Excellent Conduct" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva named "Manifest Realization." On the other side of that, there is a world realm called "Abode of Faculties." There, the Thus-Gone-One named "Boundless Overpowering" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva named "Renowned Virtuous Friend." On the other side of that, there is a world realm called "Lotus." There, the Thus-Gone-One named "Ocean Mountain Manifest Realization" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva named "Source of Jewels." On the other side of that, there is a world realm called "Joyful." There, the Thus-Gone-One named "Shakyamuni" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva named "Powerful One." On the other side of that, there is a world realm called "Always Adorned." There, the Thus-Gone-One named "Seeing is Meaningful" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva named "Glorious Courage." On the other side of that, there is a world realm called "Completely Proclaimed." There, the Thus-Gone-One named "Unobstructed Sound" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva named "Extremely Well-Dwelling." On the other side of that, there is a world realm called "Always Praised." There, the Thus-Gone-One named "Immeasurable Qualities' Glory" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One sent a Bodhisattva named "Proclaimer." On the other side of that, there is a world realm called "Food Banner." There, the Thus-Gone-One named "Armor of Non-Differentiation" dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. That Blessed One