Tibetan
བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ངེས་པའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ རྣམ་པར་བལྟས་པའི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་གོམ་པ་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་གནོན་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་ཆེན་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་གནོན་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྲོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཚངས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལེགས་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་གོ་ཆ་ཐོགས་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་རྡུལ་བྲལ་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཤིན་ཏུ་གནོན་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆ
Chinese
也安住而生活，并且讲经说法。彼薄伽梵立刻派遣名为“一见即定的盔甲”的菩萨代理。其又在此花瓣上，有名为“最胜智慧”的世界，其中有如来名为“无相之吼”，安住而生活，并且讲经说法。彼薄伽梵派遣名为“种种观察之吼”的菩萨代理。其又在此花瓣上，有名为“功德妙住”的世界，其中有如来名为“具无边功德”，安住而生活，并且讲经说法。彼薄伽梵派遣名为“无边步履种种镇伏”的菩萨代理。其又在此花瓣上，有名为“珍宝妙住”的世界，其中有如来名为“珍宝生之吉祥”，安住而生活，并且讲经说法。彼薄伽梵派遣名为“金刚种种镇伏”的菩萨代理。其又在此花瓣上，有名为“宣说”的世界，其中有如来名为“莲花现前殊胜之吉祥”，安住而生活，并且讲经说法。彼薄伽梵派遣名为“珍宝鲜花”的菩萨代理。其又在此花瓣上，有名为“莲花生”的世界，其中有如来名为“珍宝胜”，安住而生活，并且讲经说法。彼薄伽梵派遣名为“梵天胜”的菩萨代理。其又在此花瓣上，有名为“善生”的世界，其中有如来名为“于过去、未来、现在所生之盔甲无碍”，安住而生活，并且讲经说法。彼薄伽梵派遣名为“离尘众”的菩萨代理。其又在此花瓣上，有名为“妙光”的世界，其中有如来名为“无量光”，安住而生活，并且讲经说法。彼薄伽梵派遣名为“极度镇伏”的菩萨代理。其又在此花瓣上，
English
Also abiding and living, and teaching the Dharma. That Bhagavan immediately sent a Bodhisattva representative named "Armor Determined Upon Seeing." Furthermore, on this petal, there is a world called "Supreme Wisdom," wherein there is a Tathagata named "Roar Without Marks," abiding and living, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Roar of Various Observations." Furthermore, on this petal, there is a world called "Excellent Abode of Qualities," wherein there is a Tathagata named "Possessing Boundless Qualities," abiding and living, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Various Subduings of Boundless Steps." Furthermore, on this petal, there is a world called "Precious Abode," wherein there is a Tathagata named "Glorious Origin of Jewels," abiding and living, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Vajra's Various Subduings." Furthermore, on this petal, there is a world called "Proclamation," wherein there is a Tathagata named "Glorious Lotus Manifestly Excellent," abiding and living, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Precious Flower." Furthermore, on this petal, there is a world called "Lotus Birth," wherein there is a Tathagata named "Supreme Jewel," abiding and living, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Supreme Brahma." Furthermore, on this petal, there is a world called "Good Birth," wherein there is a Tathagata named "Unobstructed Armor Born in the Past, Future, and Present," abiding and living, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Dustless Assembly." Furthermore, on this petal, there is a world called "Excellent Light," wherein there is a Tathagata named "Immeasurable Light," abiding and living, and teaching the Dharma. That Bhagavan sent a Bodhisattva representative named "Extreme Subduing." Furthermore, on this petal,
Tibetan
གས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཉི་མ་སྒྲོན་མ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚོན་རྩིའི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་དྲི་མེད་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐར་མདའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་མདའ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་འཕེལ་བའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གོང་ན་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མའི་གདུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་རྔ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གདུགས་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཚངས་པའི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཕྱོགས་སྣ
Chinese
又，有名为清净之世界。彼处有如来名为宝峰，安住、生存、存在并说法。彼薄伽梵派遣菩萨代理名为大峰。又于其附近有世界名为月灯。彼处有如来名为日灯，安住、生存、存在并说法。彼薄伽梵派遣菩萨代理名为日灯殊胜吉祥。又于其附近有世界名为彩绘堆。彼处有如来名为智慧生吉祥，安住、生存、存在并说法。彼薄伽梵派遣菩萨代理名为无垢生吉祥。又于其附近有世界名为星箭。彼处有如来名为星箭灯，安住、生存、存在并说法。彼薄伽梵派遣菩萨代理名为增长慧。又于其附近有世界名为智慧生处。彼处有如来名为无上光芒，安住、生存、存在并说法。彼薄伽梵派遣菩萨代理名为功德生处。又于其附近有世界名为莲花伞。彼处有如来名为胜，安住、生存、存在并说法。彼薄伽梵派遣菩萨代理名为鼓声。又于其附近有世界名为一伞。彼处有如来名为眼无边，安住、生存、存在并说法。彼薄伽梵派遣菩萨代理名为梵音。又于其附近有世界名为方。彼处有如来名为方灯，安住、生存、存在并说法。彼薄伽梵派遣菩萨代理名为方现。
English
Furthermore, there is a world called Pure. Therein resides the Tathagata named Jewel Peak, who lives, exists, abides, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva regent named Great Peak. Again, near it, there is a world called Moon Lamp. Therein resides the Tathagata named Sun Lamp, who lives, exists, abides, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva regent named Sun Lamp, Glorious and Exalted. Again, near it, there is a world called Pile of Colors. Therein resides the Tathagata named Wisdom-born Glory, who lives, exists, abides, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva regent named Immaculate-born Glory. Again, near it, there is a world called Star Arrow. Therein resides the Tathagata named Star Arrow Lamp, who lives, exists, abides, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva regent named Increasing Intelligence. Again, near it, there is a world called Source of Wisdom. Therein resides the Tathagata named Unsurpassed Radiance, who lives, exists, abides, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva regent named Source of Qualities. Again, near it, there is a world called Lotus Umbrella. Therein resides the Tathagata named Victorious, who lives, exists, abides, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva regent named Drum Sound. Again, near it, there is a world called Single Umbrella. Therein resides the Tathagata named Boundless Eye, who lives, exists, abides, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva regent named Brahma's Voice. Again, near it, there is a world called Direction. Therein resides the Tathagata named Direction Lamp, who lives, exists, abides, and teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth a Bodhisattva regent named Direction Manifestation.