Tibetan
ཆོག་ཅེས་ བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་སྤྱི་བོས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙམ་པ་ཀ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་མིག་བཟངས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཤིན་ཏུ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཛངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཛངས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཤིན་ཏུ་རབ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་བདེ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཤིན་ཏུ་རབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོ
Chinese
名为“足够”的事物存在。在那里，名为“如来甘露之光”者居住，生活并存在，并且宣讲佛法。彼世尊派遣了名为“菩萨代理甘露之声”者。在那的另一侧，存在名为“香满”的世界。在那里，名为“如来莲花堆积”者居住，生活并存在，并且宣讲佛法。彼世尊派遣了名为“菩萨代理花朵”者。在那的另一侧，存在名为“具花”的世界。在那里，名为“如来莲花生之吉祥”者居住，生活并存在，并且宣讲佛法。彼世尊派遣了名为“菩萨代理顶髻加持”者。在那的另一侧，存在名为“具瞻波迦”的世界。在那里，名为“如来旃檀吉祥”者居住，生活并存在，并且宣讲佛法。彼世尊派遣了名为“菩萨代理美目”者。在那的另一侧，存在名为“珍宝心髓”的世界。在那里，名为“如来珍宝堆积”者居住，生活并存在，并且宣讲佛法。彼世尊派遣了名为“菩萨代理极见”者。在那的另一侧，存在名为“贤善”的世界。在那里，名为“如来贤善殊胜”者居住，生活并存在，并且宣讲佛法。彼世尊派遣了名为“菩萨代理极度善妙觉悟”者。在那的另一侧，存在名为“至上乐”的世界。在那里，名为“如来乐作者”者居住，生活并存在，并且宣讲佛法。彼世尊派遣了名为“菩萨代理安乐之王”者。在那的另一侧，存在名为“极善安住”的世界。 在那里，名为“如来功德无边生之吉祥”者居住，生活并存在，并且宣讲佛法。彼世尊派遣了名为“菩萨代理极度善妙安住”者。在那的另一侧，存在名为“光”的世界。
English
There exists something called "Enough." There, the Tathagata named "Nectar Light" resides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth the Bodhisattva Regent named "Nectar Sound." On the other side of that, there exists a world called "Fragrant Fullness." There, the Tathagata named "Lotus Stack" resides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth the Bodhisattva Regent named "Flower." On the other side of that, there exists a world called "Possessing Flowers." There, the Tathagata named "Glory of Lotus Arising" resides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth the Bodhisattva Regent named "Crown Blessing." On the other side of that, there exists a world called "Possessing Campaka." There, the Tathagata named "Sandalwood Glory" resides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth the Bodhisattva Regent named "Beautiful Eyes." On the other side of that, there exists a world called "Jewel Essence." There, the Tathagata named "Jewel Stack" resides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth the Bodhisattva Regent named "Extremely Seeing." On the other side of that, there exists a world called "Virtuous." There, the Tathagata named "Supreme Virtue" resides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth the Bodhisattva Regent named "Extremely Excellent Enlightenment." On the other side of that, there exists a world called "Supreme Bliss." There, the Tathagata named "Bliss Maker" resides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth the Bodhisattva Regent named "King of Bliss." On the other side of that, there exists a world called "Extremely Well Abiding." There, the Tathagata named "Glory of the Origin of Limitless Qualities" resides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent forth the Bodhisattva Regent named "Extremely Well Abiding." On the other side of that, there exists a world called "Light."
Tibetan
ད་དེ་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཀུན་ཏུ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགའ་བའི་སྤོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་སྦྱིན་མོས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་གྱི་དྲ་བས་ཀུན་ཏུ་ཁེབས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲོན་མ་འཆང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་སྦར་འཆུམས་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་ཆེན་དྲ་བས་ཀུན་ཏུ་ཁེབས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འཕགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་གྲོང་ཁྱེར་སྒྲོགས་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཚབ་མི་ཁོམ་ཐམས་ཅད་འགྱུར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཏང་ངོ་། །དེའི་ཡང་འདབ་ཆགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གདུགས་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། བཅོ
Chinese
然后，在那里，如来名为光之顶髻安住，生活且存在，也宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨王位继承者名为普光。又在其花瓣上，有世界名为喜悦之香，在那里，如来名为功德无边生处安住，生活且存在，也宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨王位继承者名为功德生。又在其花瓣上，有世界名为悦意，在那里，如来名为功德一切生之吉祥王安住，生活且存在，也宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨王位继承者名为具功德。在那个世界的花瓣上，有世界名为莲花者，在那里，如来名为莲花生之吉祥安住，生活且存在，也宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨王位继承者名为施乐。在那个世界的花瓣上，有世界名为金网遍覆，在那里，如来名为持灯安住，生活且存在，也宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨王位继承者名为非悭吝。又在其花瓣上，有世界名为珍宝网遍覆，在那里，如来名为珍宝胜妙吉祥安住，生活且存在，也宣说佛法。彼世尊 派遣了菩萨王位继承者名为城市宣说。又在其花瓣上，有世界名为极喜，在那里，如来名为极胜之王安住，生活且存在，也宣说佛法。彼世尊派遣了菩萨王位继承者名为转变一切无暇。又在其花瓣上，有世界名为一伞，在那里，如来名为星宿之王安住，生活且存在，也宣说佛法。
English
Then, there, the Tathagata named Light Crest abides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent the Bodhisattva Regent named Universal Light. And on its petal, there is a world called Joyful Fragrance, where the Tathagata named Source of Limitless Qualities abides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent the Bodhisattva Regent named Source of Qualities. And on its petal, there is a world called Delightful to See, where the Tathagata named King of Glory, Source of All Qualities abides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent the Bodhisattva Regent named Possessing Qualities. On the petal of that world, there is a world called Lotus One, where the Tathagata named Glory of Lotus Birth abides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent the Bodhisattva Regent named Giving Joy. On the petal of that world, there is a world called Covered Everywhere by Golden Net, where the Tathagata named Holding Lamp abides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent the Bodhisattva Regent named Non-stingy. And on its petal, there is a world called Covered Everywhere by Jewel Net, where the Tathagata named Jewel Supreme Glory abides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent the Bodhisattva Regent named City Proclamation. And on its petal, there is a world called Extremely Joyful, where the Tathagata named King of Extreme Victory abides, lives and exists, and also teaches the Dharma. That Bhagavan sent the Bodhisattva Regent named Transforming All Unfavorable Conditions. And on its petal, there is a world called Single Umbrella, where the Tathagata named King of Stars abides, lives and exists, and also teaches the Dharma.