Tibetan
པོ་འདི་ཡང་བསྐུར་བ་ལགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞེས་སུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལས་པད་མ་ཆེན་པོ་དེ་བཞེས་ཏེ། བཞེས་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཅི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་ང་རོ་དེ་སྟོབས་དང་ལྡན་ནམ། བསྙུན་མི་མངའ་འམ། འགྱུར་བ་མི་མངའ་འམ། བདེ་བར་རེག་པ་ལ་གནས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་ང་རོ་དེ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་བསྙུན་མི་མངའ་ལ་འགྱུར་བ་མི་མངའ་སྟེ། བདེ་བར་རེག་པ་ལ་གནས་ལགས་སོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་ནི་འདི་ལྟ་ སྟེ། གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དག་འདུས་ལགས་ཏེ། གསུམ་པོ་གང་ཞེ་ན། བདེན་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཚད་མ་མཆིས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའི་ལྷག་མཐོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་ཚད་མ་མཆིས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའམ། ལྟ་བ་ཉམས་པའམ། ཆོ་ག་ཉམས་པའི་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མ་མཆིས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་ཉམས་པ་གསུམ་པོ་དག་གི་མིང་ཡང་མི་གདའ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ལས་བརྩམས་ན་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ནི་དགུམ་པའི་རིབ་མ་དང་འདྲ་སྟེ། གཅིག་ལ་གཅིག་འགུམས་པར་བགྱིད་པ་ལགས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚུར་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་གཤེགས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ཉིད་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་བསྟན་པས་ཆོག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་ལན་གཉིས་སུ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚུར་གཤེགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་གཤེགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་གལ་
Chinese
這個蓮花也敬獻給世尊，請世尊您接受。世尊從發菩提心的菩薩摩訶薩初轉法輪時，接受了那個大蓮花。接受之後，世尊對發菩提心的菩薩摩訶薩初轉法輪者這樣說道：善男子，在那個佛土之中，世尊如來無相之音是否具有力量？是否沒有疾病？是否沒有變化？是否安住在安樂的觸感之中？世尊如來無相之音具有力量，沒有疾病，沒有變化，安住在安樂的觸感之中。這是為了什麼呢？世尊，在那個佛土之中，是這樣的：具有三種完全清淨的眾生聚集在一起，哪三種呢？為了真實地迴向，善根完全清淨；以願力使戒律沒有缺損而完全清淨；為了以不執著一切法的勝觀來迴向，使見解沒有缺損而完全清淨。世尊，在那個佛土之中，沒有任何戒律、見解或儀軌衰損的眾生。世尊，在那個佛土之中，甚至沒有這三種衰損的名字。世尊，如果從那個世界開始說起，娑婆世界就像是吞噬的薄霧，互相吞噬。因此，世尊，請您前去那個世界吧。這樣祈請之後，世尊對發菩提心的菩薩初轉法輪者這樣說道：善男子，在那個世界做什麼呢？在這個娑婆世界向眾生宣說佛法就足夠了。菩薩初發菩提心轉法輪者向世尊兩次這樣祈請：世尊，請您前去那個世界吧。那個世界非常
English
This lotus is also offered to the Bhagavan, please accept it, Bhagavan. When the Bhagavan turned the wheel of Dharma for the first time for the Bodhisattva Mahasattva who had just generated the mind of enlightenment, he accepted that great lotus. After accepting it, the Bhagavan said this to the Bodhisattva Mahasattva who had just generated the mind of enlightenment and turned the wheel of Dharma for the first time: "Son of good family, in that Buddha-field, does the Bhagavan Tathagata's sound without characteristics have power? Does he not have illness? Does he not have change? Does he abide in pleasant touch?" The Bhagavan Tathagata's sound without characteristics has power, does not have illness, does not have change, and abides in pleasant touch. Why is that? Bhagavan, in that Buddha-field, it is like this: beings with three completely pure qualities gather together, which three? Because of dedicating to truth, the roots of virtue are completely pure; with aspiration, the discipline without flaws is completely pure; because of dedicating with the superior insight of not fixating on all dharmas, the view without flaws is completely pure. Bhagavan, in that Buddha-field, there are no beings who have degenerated in discipline, view, or ritual. Bhagavan, in that Buddha-field, even the names of those three degenerations do not exist. Bhagavan, if we start from that world, this Saha world is like a devouring mist, devouring each other. Therefore, Bhagavan, please go to that world." After praying in this way, the Bhagavan said this to the Bodhisattva who had just generated the mind of enlightenment and turned the wheel of Dharma for the first time: "Son of good family, what is there to do in that world? It is enough to teach the Dharma to sentient beings in this Saha world." The Bodhisattva who had just generated the mind of enlightenment and turned the wheel of Dharma prayed to the Bhagavan twice in this way: "Bhagavan, please go to that world." That world is very