Tibetan
ཤེས། མཐོང་བཞིན་པས་མཐོང་། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཡང་འདོགས་བཞིན་པས་འདོགས་པར་བྱེད་དོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་ལགས་ཏེ། དེ་ནི་གནས་མ་མཆིས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གནས་པ་འདི་ལ་ནི་བདག་སོམ་ཉི་མ་མཆིས་པ་ཐོབ་པས་གནས་ལགས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དེ་ཡང་རྗེས་སུ་ཐོབ་པས་གནས་ལགས་སོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དབེན་པའི་ཚུལ་དང་། སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའི་ཚུལ་དག་གིས་ཚུལ་གཅིག་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་ཞུ་བར་འཚལ་བ་ལགས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་བདག་ལ་སྐབས་ཕྱེ་བ་ལགས་ཏེ། དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ནས་འོད་མའི་ཚལ་འདིར་ཕྱིན་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ བདག་འདིར་མཆིས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གདན་གྱི་ཕྱེད་གནང་སྟེ། བདག་ལ་གནང་བ་དང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རབ་ཏུ་འུར་འུར་ཞིང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་ཡང་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་འདི་སྙམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་། རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་། སློབ་དཔོན་མ་མཆིས་ཤིང་རང་བྱུང་བ་ལགས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་བཞུགས་ཤིང་། ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་མ་མཆིས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་མ་མཆིས་པ་ལ་བཞུགས་ནས་བདག་ལ་གདན་གྱི་ཕྱེད་གནང་བ་ངོ་མཚར་ལགས་སོ་སྙམ་བགྱིད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔེར་བགྱི་ན་མི་དབུལ་པོ་འཚོ་བ་ངན་པ་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ཞིག་ཚེགས་ཀྱིས་ཁྱིམ་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབས་ནས། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ། དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པའི་གན་དུ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། དྲི་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་མཆིས་པར་གྱུར་ལ། མཆིས་པ་དེ་ལ་དེས་སྟན་གྱི་ཕྱེད་སྩལ་ན། དེ་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ལགས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་སོང་དུ་ཟིན་ཀྱང་བདག་གིས་བལྟ་བའམ། ཕྱག་བྱ་བ་ཡང་དཀའ་བར་འགྱུར་ན་གསོལ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས་བདག་ཕྱིན་མ་ཐག་པ་ལ་སྟན་གྱི་ཕྱེད་བྱིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་འདི་ནི་ངོ་མཚར་རོ་སྙམ་བགྱིད་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་རང་བྱུང་བ་སློབ་དཔོན་མ་མཆིས་པ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྙེན་པར་དཀའ་ཞིང་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ལགས་ན། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་ཞུ་བ་དང་། བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བའི་ སླད་དུ་བདག་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་མཆིས་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ལགས་ཏེ། བདག་གིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྟ་བ་རྙེད་ཅིང་ཕྱག་བགྱི་བ་རྙེད་ལ་བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། ཞུ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་ཞུ་བར་བགྱི་བ་རྙེད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ད་ལྟར་བདག་འདིར་ལྟ་མཆིས་པ་ལ་གདན་གྱི་ཕྱེད་གནང་བ་ནི་བདག་གིས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་དོ་སྙམ་བགྱིད་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་མི་དབུལ་པོ་དེས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བལྟ་བ་ཉིད་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་ཉིད་ཡང་ངོ་མཚར་ལགས་པ་དེ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། དགའ་བ་ཆེན་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལགས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གང་དག་ལགས་པ་དེ་དག་སྟོན་པ་མ་གཏོགས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ནི་ཕུལ་དང་། བདག་ནི་མཆོག་དང་། བདག་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ་སྙམ་དུ་མི་དགོངས་པ་ནི་ངོ་མཚར་ལགས་ཏེ། བདག་ནི་འདི་སྙམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ནི་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་མ་ལགས་སོ། །སྙམ་བགྱིད་ལགས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། འོད་སྲུང་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །འོད་སྲུང་ཁྱོད་ཡང་ལེགས་སོ། །འོད་སྲུང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་ཏེ། དེ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཚད་དེ་ལྟ་བུ་དང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚད་དེ་ལྟ་བུ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་གྱི་ཚད་དེ་ལྟ་བུ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚད་དེ་ལྟ་བུ་དང་། སྨོན་ལམ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་དེ་ལྟ་བུ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚད་དེ་ལྟ་བུ་དང་། ཐབས་ཀྱི་ཚད་དེ་ལྟ་བུ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚད་དེ་ལྟ་བུ་དང་། སྤྱོད་པའི་ཚད་དེ་ལྟ་བུ་དང་། སྤྱོད་པའི་ཕ་རོ
Chinese
知晓。以见而见。又认为以正确的见解也能增益，但并非如此。世尊，我已获得安住于此处的寂静。我也已证得那法门。一切法皆是如此，以寂静之理和无生之理为一理。世尊，我欲向如来、应供、正等觉请教佛法上的疑惑，如来也为我开启了方便之门，从因陀罗石窟前往光明园林。世尊，我到此处后，世尊将座位分一半给我，并赐予我，三千大千世界也因此剧烈震动，六种震动皆发生，剧烈震动啊。世尊，我心想，如来具有如此伟大的法，具有如此广大的法，虽然没有老师，是自然而生的，却安住于大悲之中，没有傲慢，安住于无傲慢之中，将座位分一半给我，真是稀有啊。世尊，譬如一个贫穷、生活困苦、勉强维持生计的人，费力地积累了家中的财富，去觐见一位从王族中加冕为王的国王，去觐见拥有四种军队的国王，为了瞻仰、礼拜、供养和提问，如果国王赐予他半个座位，那人会想：即使我只是为了瞻仰国王和礼拜国王而去，瞻仰和礼拜都很难，更别说提问了。国王从王族中加冕为王，我刚到就赐予我半个座位，真是稀有啊。世尊，同样，法王如来、应供、正等觉是自然而生的，没有老师，声闻和独觉
English
Knowing. Seeing with seeing. And thinking that one can also increase with the right view, but it is not so. World Honored One, I have attained the peace of dwelling here. I have also attained that Dharma gate. All dharmas are like this, with the principle of tranquility and the principle of non-arising as one principle. World Honored One, I wish to ask the Thus Come One, the Arhat, the Perfectly Enlightened One about the doubts in the Dharma, and the Thus Come One has also opened the door of convenience for me, going from the Indra Stone Cave to the Garden of Light. World Honored One, after I arrived here, the World Honored One gave me half of the seat and gave it to me, and the three thousand great thousand worlds also shook violently because of this, and all six kinds of shaking occurred, shaking violently. World Honored One, I thought to myself, the Thus Come One has such a great Dharma, has such a vast Dharma, although he has no teacher, is born naturally, but dwells in great compassion, has no arrogance, dwells in non-arrogance, and gives me half of the seat, it is really rare. World Honored One, for example, a poor person, living in hardship, barely making a living, laboriously accumulating the wealth of the family, goes to see a king who has been crowned king from the royal family, to see a king with four kinds of armies, in order to look up to, worship, make offerings, and ask questions, if the king gives him half a seat, that person will think: even if I just go to look up to the king and worship the king, it is difficult to look up to and worship, let alone ask questions. The king was crowned king from the royal family, and he gave me half a seat as soon as I arrived, it is really rare. World Honored One, similarly, the Dharma King Thus Come One, the Arhat, the Perfectly Enlightened One is born naturally, has no teacher, the Shravakas and Pratyekabuddhas
Chinese
即使是诸佛也很难亲近和证悟啊，更何况是天、人、阿修罗等世间众生呢？世尊，为了向如来、应供、正等觉的佛陀请教佛法上的疑惑，为了瞻仰、礼拜、供养，我无论在什么情况下，世尊，我都是这样想的：我获得了瞻仰如来、礼拜、供养、请教和完全请教的机会。世尊，现在您允许我在这里分享您的座位，我认为我获得了非常好的机会。世尊，就像一个贫穷的人能够瞻仰转轮王，并进行礼拜一样，这也是非常稀有的。世尊，我是这样想的：如来具有伟大的慈爱、伟大的悲悯、伟大的喜悦和伟大的平静，但是，除了宣说如来的功德之外，如来不会认为自己是卓越的、至上的、特别殊胜的，这真是太稀奇了。我是这样想的：如来、应供、正等觉的佛陀的佛陀功德，与声闻、所有独觉是不同的。就这样祈请之后，世尊对具寿大迦叶说：迦叶，好啊，好啊！迦叶，你也很好啊！迦叶，如来是不可估量的，具有不可估量的功德。他是布施的尺度，是布施波罗蜜多的尺度，是智慧之间的尺度，是智慧波罗蜜多的尺度，是愿望的尺度，是愿望波罗蜜多的尺度，是方便的尺度，是方便善巧波罗蜜多的尺度，是行为的尺度，是行为的彼岸
English
Even the Buddhas are difficult to approach and realize, what need is there to mention the world with gods, humans, and asuras? World Honored One, in order to ask the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha about doubts in the Dharma, to behold, to prostrate, and to make offerings, in whatever situation I am in, World Honored One, I think this way: I have obtained the opportunity to behold the Tathagata, to prostrate, to make offerings, to ask, and to completely inquire. World Honored One, now that you allow me to share your seat here, I think I have obtained a very good opportunity. World Honored One, just as it is rare for a poor person to behold a Chakravartin king and to prostrate, similarly, World Honored One, I think this way: The Tathagata possesses great love, great compassion, great joy, and great equanimity, but apart from proclaiming the qualities of the Tathagata, the Tathagata does not think of himself as being excellent, supreme, or particularly superior, which is truly amazing. I think this way: The Buddha qualities of the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, are different from those of the Shravakas and all Pratyekabuddhas. After praying in this way, the World Honored One said to the Venerable Mahakashyapa: Kashyapa, well done, well done! Kashyapa, you are also good! Kashyapa, the Tathagata is immeasurable and possesses immeasurable qualities. He is the measure of giving, the measure of the perfection of giving, the measure between wisdoms, the measure of the perfection of wisdom, the measure of aspirations, the measure of the perfection of aspirations, the measure of means, the measure of the perfection of skillful means, the measure of conduct, the shore of conduct