Tibetan
གས་དམ་འཆང་བ་སྟེ། །བྱི་རུའི་མདོག་ལྟར་མཆུ་ནི་མཛེས་པ་ཡིན། །བཞིན་དང་འགྲམ་པ་དག་ནི་མཛེས་དང་ལྡན། ། བཞིན་གྱི་མདོག་ནི་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འཕྲོག །འཛུམ་ཞིང་ཚིག་ནི་སྙན་པ་གཏོང་བ་སྟེ། །གླང་མཆོག་མྱོས་པ་ལྟ་བུར་མཛེས་པའི་འགྲོས། །ངོ་ཚ་ཤེས་པས་བློ་གྲོས་ངན་པ་སྤངས། །ནུ་མ་སྲ་ཞིང་ཚིགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་སྟེ། །རི་དགས་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་དེའི་ལུས་འཆང་། །བཟང་མོའི་ལུས་ངོས་སྲབ་ཅིང་འཇམ་དང་ལྡན། །རི་དགས་རྒྱལ་པོའི་བྱིན་འདྲ་རྩེ་འགྲོ་ཞིང་། །རྐང་པ་མཉམ་ལ་འཇོལ་བའི་ཐབས་སུ་འགྲོ། །འདོད་ཆགས་ལྡང་བར་འགྱུར་བའི་བུ་མོ་དག །བདུད་ཀྱིས་ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བྱས་པ། །དམར་བ་ཟུང་དུ་ལྡན་པའི་མྱོས་མ་སྟེ། །བདུད་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་མདུན་དུ་བསྟན། །དེ་ཡི་འདོད་པ་བདུད་སྟོབས་ཐམས་ཅད་དག །དེ་ཚེ་བསྐྱེད་ནས་བདུད་བསྟེན་འཇིགས་བྱས་ཀྱང་། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་དེ་ཡིས་གཙེ་མ་ནུས། །བར་ཆད་བྱ་བར་རབ་ཏུ་མ་ཚུགས་སོ། །དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྲིན་པོ་ནི། །བྱེ་བ་དག་གིས་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་བར་བྱེད། །དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བསམ་ཡས་མུ་མེད་པའི། །ལུས་བོང་མཐའ་ཡས་མངོན་སྤྲུལ་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ། །མདུང་ཐུང་མདའ་བོ་ཆེ་ཡིས་རྒྱོབ་ཤིག་རྒྱོབ། །འདི་ཡི་གླད་པ་མྱུར་དུ་རི་ཡིས་ཆོམ། །འདི་ཡི་སྙིང་ལ་གཟི་བརྗིད་ཡོད་པ་ཕྲོགས། །མྱུར་དུ་དུས་ལས་འདའ་ཞིང་འགོག་པར་གྱིས། །ཐང་ཅིག་ཙམ་ཡང་འདི་ནི་སྲོག་མ་སྦྱིན། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་བསྟེན་ན། །བདག་གི་རྒྱལ་སྲིད་གནོད་པ་མེད་པར་འགྱུར། །ང་ཡི་ཡང་དག་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་སུ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཕེལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ཚེ་བོང་བུའི་རྣམ་པ་མངོན་སྤྲུལ་པ། །མགོ་གཅིག་པ་དང་མགོ་གཉིས་པ་དག་བྱུང་། །སྲིན་པོ་རྣམས་ནི་སྒྲ་བོ་ཆེ་དག་འབོད། །ལ་ལ་མདུང་དང་མདའ་བོ་ཆེ་དག་ཐོགས། །ལ་ལ་དག་ཀྱང་རི་ནི་ཁྱེར་བ་སྟེ། །ལ་ལ་སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་འཛིན་ཅིང་། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་ཤིན་ཏུ་སྒྲ་དག་འབྱིན། །དེ་ཚེ་ལ་ལ་གནོད་སྦྱིན་མངོན་སྤྲུལ་ཏེ། །ལུས་གཅིག་པ་དང་ལུས་གཉིས་ལག་པ་ནི། །གསུམ་དག་ཡོད་ཅིང་ལུས་བཞི་ལག་པ་གཅིག །དེ་ཚེ་ལུས་གཅིག་མངོན་པར་སྤྲུལ་བྱས་ཤིང་། །དེ་ཚེ་དེ་བཞིན་ མགོ་བཞི་མངོན་པར་སྤྲུལ། །དེ་ནས་ལུས་གཅིག་མངོན་པར་སྤྲུལ་བྱས་ཏེ། །དེ་དག་བོང་བུ་ར་དང་བྱི་ལ་དང་། །སྟག་གི་གདོང་སྟེ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དག །སོ་སོ་མི་འདྲ་བ་ཡི་སྐད་དག་འབྱིན། །བོང་བུའི་གདོང་ནི་ར་ཡི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་། །ར་ཡི་གདོང་ནི་བོང་བུའི་སྐད་འབྱིན་ལ། །བོང་བུ་གླང་པོའི་སྐད་དང་རྟ་སྐད་འབྱིན། །བོང་བུ་གཅིག་གི་ཁ་ནས་སྐད་ཀུན་འབྱིན། །དེ་ཚེ་ར་ཡི་ཁ་ནས་ཐམས་ཅད་སྐད། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སྐད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱིན། །གཞན་ཡང་བདེ་གཤེགས་བསྙེན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །གླང་པོ་ཁ་ནས་ཚིག་རྩུབ་དཔག་མེད་འབྱིན། །དེ་ཚེ་གླང་པོ་བོང་བུའི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་། །དེ་བཞིན་རྟ་དང་དེ་བཞིན་གླང་པོ་དག །རྣམ་པ་མཐའ་ཡས་སྐད་དག་འབྱིན་བྱེད་ཀྱང་། །བདེ་གཤེགས་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་འང་མ་གཡོས་སོ། །རྟ་ནི་གླང་པོའི་སྐད་དག་འབྱིན་བྱེད་ཅིང་། །དེ་བཞིན་སྤྲེའུ་ནི་རྟ་ཡི་སྐད་དག་འབྱིན། །སྤྲེའུའི་ཁ་ནས་མཐའ་ཡས་སྐད་འབྱིན་ཀྱང་། །བདེ་གཤེགས་བ་སྤུའི་ཁུང་ཡང་གཡོས་མ་གྱུར། །རི་དགས་རྒྱལ་པོ་ཝ་ཡི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་། །བོང་བུའི་ཕྱུགས་དང་བྱ་བྱི་རྟ་སྐད་འབྱིན། །དེ་ཚེ་རྣམ་འདྲེན་གཙེ་བར་མ་ནུས་ཤིང་། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུའང་གཡོས་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཚེ་སྟག་ནི་ཕག་གི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་། །དེ་ཚེ་ཕྱུགས་དང་བྱ་ནི་སྦྲུལ་སྐད་འབྱིན། །རྣམ་འདྲེན་དེ་ནི་གཙེ་བར་མ་ནུས་ཤིང་། །བར་ཆད་བྱ་བ་དག་ཏུའང་མ་ཚུགས་སོ། །རི་དགས་ཁྱུ་མཆོག་སེང་གེའི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་། །བྱི་ལ་ཝ་ནི་ཕག་གི་སྐད་འབྱིན་ལ། །མ་ཧེ་དག་ནི་སྟག་གི་སྐད་འབྱིན་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་བར་ཆད་བྱ་མ་ནུས། །དེ་བཞིན་ཕྱུགས་ཀྱི་ཁ་ནས་མཐའ་ཡས་པ། །རྣམ་པ་བྱེ་བ་སེམས་ཅན་སྐད་འབྱིན་ཀྱང་། །རྣམ་འདྲེན་དེ་ནི་གཙེ་བར་མ་ནུས་ཤིང་། །བར་ཆད་བྱ་བ་དག་ཏུའང་མ་ཚུགས་སོ། །སྟག་ནི་རི་དགས་ཁྱུ་མཆོག་སྐད་འབྱིན་ཅིང་། །དེ་བཞིན་བོང་བུའི་སྐད་དང་རྟ་ཡི་སྐད། །དེ་ཚེ་དོམ་ནི་སེང་གེའི་སྐད་འབྱིན་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་བ་སྤུའི་ཁུང་མ་གཡོས། །དྲེད་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་། །དེ་ཚེ་དེ་བཞིན་གླང་པོ་རྟ་སྐད་འབྱིན། །རྣམ་འདྲེན་དེ་ནི་གཙེ་བར་མ་ནུས་ཤིང་། །བར་ཆད་བྱ་བ་དག་ཏུའང་མ་ཚུགས་སོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་ཁུ་བྱུག་སྐད་འབྱིན་ཅིང་། ། དེ་བཞིན་ནེ་ཙོ་ཕྱུགས་བཞོན་སྐད་འབྱིན་ལ། །ནེ་ཙོའི་སྐད་ནི་ཡང་དག་སྐད་འབྱིན་བྱེད། །ཤང་ཤང་ཏེའུའི་སྐད་རྣམས་འབྱིན་པར་བྱེད། །དེ་ཚེ་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་ཡང་དག་སྐད། །དེ་ཚེ་མཚན་མོ་གང་ལ་ཞེ་སའི་སྐད། །དེ་ཚེ་ཉམས་སུ་དགའ་བ་རྨ་བྱའི་སྐད། །དེ་བཞིན་ཙན་ཙའི་སྐད་དང་ཤུགས་ཀྱི་སྐད། །ཕྱུགས་བཞོན་ཞེ་སའི་སྐད་དག་འབྱིན་པར་བྱེད། །དེ་ཚེ་ཀ་ལ་པིང་ཀ་ཡིད་འོང་དགའ། །ཀོ་ཀའི་ཚིག་རྩུབ་དག་ནི་འབྱི
Chinese
持守誓言者， 嘴唇如珊瑚般美丽。 脸颊和面容，都具美感。 面容光彩胜过无垢之月。 微笑时语调甜美， 步履婀娜如醉象。 知羞耻故，舍弃恶劣之念。 乳房坚挺，关节紧致， 如鹿王般拥有身躯。 佳人肌肤纤薄而柔滑， 步履轻盈如鹿王之恩泽。 脚步平稳，以优雅的姿态行走。 能使欲望生起的妙龄少女， 恶魔已占据所有土地。 拥有成双红唇的醉人女子， 恶魔展示着恶魔的绳索。 她的欲望，恶魔的所有力量， 彼时生起，虽侍奉恶魔而恐惧， 却无法侵扰黑色的脉络。 无法完全阻止制造障碍。 此后极其可憎的罗刹， 以亿万之众口出恶语。 不可估量，不可思议，无边无际的， 身躯巨大无边，显现恶语。 用短矛和大箭猛击，猛击！ 迅速用山击碎此人的头颅。 夺走此人心中的荣耀。 迅速超越时限，加以阻止。 片刻也不要给予此人生命。 如果侍奉如所愿的功德， 我的王权将不受损害。 听闻我的真实之语后， 不要让胜者的教法兴盛！ 那时显现幻化成驴的形象， 出现一个头和两个头的。 罗刹们发出巨大的叫喊声， 有的拿着矛和大箭， 有的扛着山， 有的以憎恨之心执持幻化， 在她面前发出巨大的声音。 那时有的显现幻化成夜叉， 一个身体和两个身体，手有， 三个，也有四个身体一只手的。 那时一个身体显现幻化， 那时同样显现 四个头显现幻化。 之后一个身体显现幻化， 那些驴、山羊和猫， 以及老虎的脸，令人恐惧。 发出各自不同的声音。 驴的脸发出山羊的声音， 山羊的脸却
English
Holding the vows, The lips are beautiful like coral. The face and cheeks are beautiful and full. The color of the face steals the immaculate moon. Smiling and uttering sweet words, The gait is beautiful like a drunken elephant. Knowing shame, abandoning evil thoughts. The breasts are firm and the joints are tight, Holding her body like the king of deer. The beautiful woman's skin is thin and smooth, Walking gracefully like the grace of the king of deer. The feet are even and walk in a graceful manner. The young girls who cause desire to arise, The demons have filled all the lands. A drunken woman with a pair of red lips, The demons show the noose of demons in front. Her desire, all the power of demons, At that time arising, although serving demons and fearing, But unable to invade the black veins. Unable to completely stop creating obstacles. Thereafter, extremely hateful Rakshasas, Speak harsh words with billions of voices. Immeasurable, inconceivable, boundless, The body is huge and boundless, manifesting harsh words. Strike, strike with short spears and big arrows! Quickly smash this person's head with a mountain. Steal the glory in this person's heart. Quickly transcend the time limit and stop it. Do not give this person life for even a moment. If you serve the merits as desired, My kingdom will be unharmed. After hearing my true words, Do not let the teachings of the Victorious One flourish! At that time, the appearance of a donkey manifested, There appeared one head and two heads. The Rakshasas shouted loudly, Some holding spears and big arrows, Some carrying mountains, Some holding manifestations with hatred, Making loud noises in front of her. At that time, some manifested as Yakshas, One body and two bodies, with hands, Three, and also four bodies with one hand. At that time, one body manifested, At that time, likewise, manifested Four heads manifested. Thereafter, one body manifested, Those donkeys, goats, and cats, And the face of a tiger, frightening. Making different sounds. The face of a donkey makes the sound of a goat, The face of a goat, however,
Chinese
又发出驴子的声音，驴子发出大象的声音和马的声音，一头驴子的口中发出所有的声音，那时羊的口中发出所有的声音，发出极其恐怖无法估量的声音。另外，为了亲近善逝，大象的口中发出无数粗暴的言语。那时大象发出驴子的声音，同样马和同样的大象，也发出无边无际的各种声音，但善逝的毛孔也没有摇动。马发出大象的声音，同样猴子发出马的声音，猴子的口中发出无边无际的声音，但善逝的毛孔也没有摇动。鹿王发出狐狸的声音，驴子的牲畜和鸟、蝙蝠发出马的声音，那时都不能恼害引导者，毛孔也没有摇动。那时老虎发出猪的声音，那时牲畜和鸟发出蛇的声音，都不能恼害引导者，也不能制造障碍。鹿群之王发出狮子的声音，野猫、狐狸发出猪的声音，水牛发出老虎的声音，但世间的智者都不能制造障碍。同样牲畜的口中发出无边无际的，各种各样的有情的声音，都不能恼害引导者，也不能制造障碍。老虎发出鹿群之王的声音，同样发出驴子的声音和马的声音，那时熊发出狮子的声音，但利益世间的毛孔也没有摇动。熊发出鹏鸟的声音，那时同样大象发出马的声音，都不能恼害引导者，也不能制造障碍。鹏鸟发出杜鹃的声音， 同样鹦鹉发出家畜的声音，鹦鹉的声音发出真实的声音，也发出寒号鸟的声音。那时迦陵频伽发出真实的声音，那时夜晚发出敬语的声音，那时发出令人愉悦的孔雀的声音，同样发出雁的声音和力量的声音，发出家畜敬语的声音。那时迦陵频伽令人心生欢喜，也发出鹧鸪粗暴的言语。
English
And emits the sound of a donkey. The donkey emits the sound of an elephant and the sound of a horse. From the mouth of one donkey come all sounds. At that time, from the mouth of a goat come all sounds. It emits extremely terrifying and immeasurable sounds. Furthermore, in order to be close to the Sugata, from the mouth of the elephant come countless harsh words. At that time, the elephant emits the sound of a donkey. Likewise, the horse and likewise the elephant. Although they emit endless kinds of sounds, the pores of the Sugata do not move. The horse emits the sound of an elephant. Likewise, the monkey emits the sound of a horse. Although endless sounds come from the mouth of the monkey, the pores of the Sugata do not move. The king of deer emits the sound of a fox. The livestock of donkeys and birds and bats emit the sound of a horse. At that time, they are unable to harm the guide, and the pores do not move. At that time, the tiger emits the sound of a pig. At that time, livestock and birds emit the sound of a snake. They are unable to harm the guide, and they are unable to create obstacles. The best of the deer herd emits the sound of a lion. The wild cat and fox emit the sound of a pig. Even though the buffalo emits the sound of a tiger, the wise people of the world are unable to create obstacles. Likewise, from the mouths of livestock come endless kinds of sentient beings' sounds. They are unable to harm the guide, and they are unable to create obstacles. The tiger emits the sound of the best of the deer herd. Likewise, the sound of a donkey and the sound of a horse. At that time, the bear emits the sound of a lion, but the pores of the benefactor of the world do not move. The bear emits the sound of a garuda. At that time, likewise, the elephant emits the sound of a horse. They are unable to harm the guide, and they are unable to create obstacles. The garuda emits the sound of a cuckoo. Likewise, the parrot emits the sound of livestock. The sound of the parrot emits the true sound. It also emits the sounds of the hoopoe. At that time, the kalavinka emits the true sound. At that time, the night emits the sound of respect. At that time, it emits the delightful sound of a peacock. Likewise, it emits the sound of a goose and the sound of strength. It emits the sound of livestock respect. At that time, the kalavinka is delightful and pleasing. It also emits the harsh words of the francolin.