Tibetan
བ་པར་བདག་གིས་བགྱི། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཞུ་བ་ཞུས་པ། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་གྲོལ་མཛད། །འདྲེན་པ་རང་བྱུང་ལ་ནི་བདག་འདི་ཞུ། །ཇི་ལྟར་སྟོན་པའི་སྲས་ཀྱིས་བརྩོན་བསྐྱེད་ན། །ཞི་བ་རྡུལ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འཐོབ་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་འབད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་སུ། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འཐོབ་པ། །ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་མངའ་བའི། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲས་ཞུས་ལུང་བསྟན་པ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་ང་ཡིས་སྔོན་སྤྱད་པ། །ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་སྟོབས་བརྩོན་བསྟེན། །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ངས་བརྙེས་པ། །དེ་ནི་ང་ཡིས་ཅུང་ཟད་བཤད་པར་བྱ། །འདས་པའི་དུས་སུ་མི་བདག་བྱུང་བ་ནི། །མི་ཡི་དབང་ཕྱུག་མི་དབང་སྟོབས་འཆང་ཞེས། །རིན་ཆེན་བདུན་ཡོད་བུ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །བདག་ལས་སྐྱེས་པ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱ་དག་བྱུང་། །དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་འང་རྒྱས་པ་སྟེ། །རི་བོང་བདག་ཅེས་སངས་རྒྱས་ཞིང་དག་བྱུང་། །དེར་ནི་མི་མཆོག་རང་བྱུང་བྱུང་གྱུར་པ། །རིན་ཆེན་དཔལ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་སྒྲ་རྣམས་གྲགས། །མི་མཆོག་དེ་ཡིས་ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་ནི། །ས་ཡ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་ཅུ་དག་བྱུང་ངོ་། །བདེ་གཤེགས་མཆོག་གི་རྗེས་སྐྱེས་སྲས་ཚོགས་ནི། །ཉོན་མོངས་ཁྲོ་དང་ང་རྒྱལ་འཆབ་བྲལ་བའི། །དེ་ཚེ་མི་མཆོག་དེ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ས་ཡ་ཕྲག་ནི་བརྒྱད་ཅུ་དག་བྱུང་སྟེ། །རྒྱལ་བ་དཔག་མེད་དག་ལ་སྤྱད་ལྡན་ཞིང་། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་འགྱུར་རོ། །དེ་ན་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་དེ་ཡི་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་བསྟེན་ཞེས་བྱ་བྱུང་། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བདུད་སྟོབས་རབ་འཇོམས་པ། །དེ་ཡིས་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དེ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བདུད་སྟོབས་བསྙེན་པར་དཀའ་ཞེས་པ། །ལྷའི་བུ་བྱུང་ནས་འདྲེན་པ་རྒྱལ་བའི་མཆོག །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་གཤེགས་པ་ལ། །ཇི་ལྟར་མི་རེག་བྱ་ཕྱིར་བར་ཆད་བྱེད། །ས་འདི་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །དེ་དག་བུད་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་མངོན་སྤྲུལ་ཏེ། །བཟང་མོ་ཡོན་ཏན་རབ་མཆོག་འཛིན་པས་བཀང་། །དགའ་བའི་ཚིག་དང་ཡིད་འོང་ཚིག་སྨྲ་ཞིང་། །མིག་ནི་བཟང་ལ་འགྲོས་ཀྱང་ལྡེམ་བག་ཅན། །གླང་པོའི་སྣ་ལྟར་ལག་མཉམ་པ་ཡི་མདོག །ཡུན་རིང་དག་ཏུ་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་སྟེ། །ནུ་མ་སྲ་ལ་ལེགས་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །ངག་ཚིག་སྙན་ཅིང་པད་མ་འདྲ་བའི་མིག །སོ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཐ
Chinese
我将去做。此后，龙王大云以偈颂之音向世尊请问： 具足十力，救度一切众生， 引导者自生，我今请问于您。 如何导师之子发起精进， 获得寂静无尘之殊胜菩提？ 如何以努力之精进力， 获得无上菩提菩提心？ 具足无量功德、殊胜智慧之， 大仙人，请为弟子开示。 为菩提之义，我于往昔所行持， 如何于一切有情中，依仗力量精进？ 我以精进力而证得菩提， 我将略微讲述此事。 过去之时，出现一位人主， 名为人中自在、人王力强者， 具有七宝，并有儿子， 从我所生者，有千百万之多。 彼时此世界亦广大， 出现名为兔我之佛土。 于彼处，人中之胜者自然而生， 名为宝吉祥，世间之声皆称扬。 彼人中之胜者之声闻僧团， 有八千万之多。 殊胜善逝之后生子众， 远离烦恼、嗔怒与傲慢。 彼时彼人中之胜者之菩提心， 有八千万之多。 于无量胜者处，具足行持， 为利有情，终将获得菩提。 于彼处，彼引导者之， 有菩萨名为魔眷。 大仙人，能摧伏魔力者， 彼即为僧团之首领。 其后，名为魔力难近者， 天子出现，引导者，胜者之尊。 彼往诣殊胜菩提之时， 为令不得触及而作障碍。 此地连同大海，具足功德， 彼等以女子之众而显现， 充满具足贤善功德之殊胜者， 宣说悦意之语与动听之语， 眼眸美好，步履轻盈， 如象鼻般手臂匀称之相， 长久以来皆持梵行， 乳房坚挺且具足美好。 言语悦耳，眼如莲花， 牙齿排列整齐
English
I shall do. Then, the dragon king Great Cloud requested the Blessed One with a verse: Possessing the ten powers, liberating all beings, The guide, self-born, I ask of you. How does the son of the teacher generate diligence, And attain the supreme bodhi, peaceful and without dust? How, through the power of effort and diligence, Is the unsurpassed bodhi, the mind of bodhi, attained? Possessing immeasurable qualities and supreme wisdom, Great sage, please prophesy to your disciple. For the sake of bodhi, what I practiced in the past, How do I rely on strength and diligence in all beings? I attained bodhi through the power of diligence, I shall briefly explain this. In the past, there appeared a lord of men, Named the powerful lord of men, the king of men, Possessing the seven treasures and sons, From me were born hundreds of thousands. At that time, this world realm was also vast, There appeared a buddha-field called Rabbit Me. There, the supreme among men was born naturally, Named Jewel Glory, the sounds of the world proclaimed. That supreme among men had a community of shravakas, Of eighty million. The assembly of sons born after the Sugata, Free from afflictions, anger, and pride. At that time, the bodhicitta of that supreme among men, Was eighty million. In the presence of immeasurable victors, possessing practice, For the benefit of beings, they will attain bodhi. There, of that guide, There was a bodhisattva named Demon Retinue. The great sage, who could subdue the power of demons, He was the leader of the sangha. Then, one called Difficult to Approach with Demon Power, A son of the gods appeared, the guide, the supreme of victors. When he was going to supreme bodhi, He created obstacles so that he could not be touched. This earth, together with the ocean, is endowed with qualities, They manifested as a gathering of women, Filled with excellent qualities and supreme virtues, Speaking pleasant and delightful words, With beautiful eyes and graceful movements, With arms as smooth as an elephant's trunk, Holding vows for a long time, With firm and beautiful breasts. With sweet speech and lotus-like eyes, A row of teeth