Tibetan
ཡང་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །ཁྱིམ་བདག་ཇི་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཚེའི་དབང་པོ་ཤེས་པ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཅེ་ན། ཁྱིམ་བདག་སེམས་ཅན་གང་དག་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བའི་ཚེའི་ཚད་ཉིན་ཞག་གཅིག་པ་ཡོད་དེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཡང་ཡོད། སེམས་ཅན་གང་དག་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བའི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཡང་ཡོད་ལ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཡང་ཡོད། སེམས་ཅན་གང་དག་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བའི་ཚེའི་ཚད་བསྐལ་པར་གནས་པ་ཡང་ཡོད་ལ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཡང་ཡོད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བརྒྱ་པ་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཡང་ཡོད། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཡང་ཡོད། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་པ་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཡང་ཡོད། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ སྟོང་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཡང་ཡོད་དེ། མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ལྔ་བཅུ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་ནི། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ། །ཉིན་ཞག་གི་ཚད་དེས་ཉི་མ་བཅྭ་ལྔ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དོ། །ཉི་མ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་གོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཡང་ཡོད། མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱ་པ་དེ་ནི། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྟེ། ཉིན་ཞག་གི་ཚད་དེས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་གོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སྟོང་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཡང་ཡོད། མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ། །ཉིན་ཞག་གི་ཚད་དེས་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་གོ། །འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཉིས་སྟོང་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཡང་ཡོད། མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བཞི་བརྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ། །ཉིན་ཞག་གི་ཚད་དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་ལོའི་བར་དུའོ། །དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བཞི་སྟོང་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཡང་ཡོད། མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་གང་ཡིན་པ་ནི། འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས
Chinese
又如所说的那样。 户主，怎样如来以如实之正智，完全了知寿命之权呢？ 户主，有些有情转生为傍生之处，其寿命的量为一日，也有非时而死。有些有情转生为傍生之处，其寿命的量也有五百，也有非时而死。有些有情转生为傍生之处，其寿命的量也有住于劫，也有非时而死。 赡部洲之人们的寿命的量为一百岁，也有非时而死。 西方牛货洲之人们的寿命的量为二百五十岁，也有非时而死。 东方胜身洲之人们的寿命的量为五百岁，也有非时而死。 北方俱卢洲之人们的寿命的量为一千岁，也有非时而死。 人们的五十年，与四大天王众天的日夜为一日。以日夜之量，十五日为半月。三十日为一月。十二月为一年。四大天王众天的寿命的量为五百岁，也有非时而死。 人们的一百年，与三十三天众天的日夜为一日，以日夜之量，十二月为一年。三十三天众天的寿命的量为一千岁，也有非时而死。 人们的二百年，与离诤天众天的日夜为一日。以日夜之量，三十日为一月。十二月为一年。离诤天众天的寿命的量为二千岁，也有非时而死。 人们的四百年，与兜率天众天的日夜为一日。以日夜之量，从……到十二月和年之间。兜率天众天的寿命的量为四千岁，也有非时而死。 人们的八百年，乃是化乐天众天。
English
Again, it is as stated. Householder, how does the Thus-Gone One fully know the power of life with accurate knowledge as it is? Householder, some sentient beings who have gone to the place of birth of animals have a lifespan of one day, and there are also untimely deaths. Some sentient beings who have gone to the place of birth of animals also have a lifespan of five hundred, and there are also untimely deaths. Some sentient beings who have gone to the place of birth of animals also have a lifespan that lasts for a kalpa, and there are also untimely deaths. The lifespan of the people of Jambudvipa is one hundred years, and there are also untimely deaths. The lifespan of the people of the Western Godaniya is two hundred and fifty years, and there are also untimely deaths. The lifespan of the people of the Eastern Purvavideha is five hundred years, and there are also untimely deaths. The lifespan of the people of the Northern Uttarakuru is one thousand years, and there are also untimely deaths. Fifty years of human beings is one day and night for the gods of the Realm of the Four Great Kings. With that measure of a day and night, fifteen days is half a month. Thirty days is one month. Twelve months is one year. The lifespan of the gods of the Realm of the Four Great Kings is five hundred years, and there are also untimely deaths. One hundred years of human beings is one day and night for the gods of the Thirty-Three, and with that measure of a day and night, twelve months is one year. The lifespan of the gods of the Thirty-Three is one thousand years, and there are also untimely deaths. Two hundred years of human beings is one day and night for the gods of Yama. With that measure of a day and night, thirty days is one month. Twelve months is one year. The lifespan of the gods of Yama is two thousand years, and there are also untimely deaths. Four hundred years of human beings is one day and night for the gods of Tushita. With that measure of a day and night, from... to twelve months and a year. The lifespan of the gods of Tushita is four thousand years, and there are also untimely deaths. Eight hundred years of human beings is the gods of Nirmanarati.