Tibetan
ས་ཀྱང་དེའི་ནུས་པ་སྤངས་ནས། ཀུན་རིག་ཤེས་ལྡན་གྱི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཤེས་རིག་གི་སྟན་བཤམས་ནས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཟུང་ནས་ཤེས་པ་སྨྲ་བར་སྟན་དེ་ལ་བཞག་གོ། །བཞག་ནས་ཤེས་པར་འདོད་པ་དང་ལྡན་པས་ཞེས་ཆེར་རབ་ཏུ་བྱས་ཏེ། དྲང་སྲོང་ཀུན་རིག་དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་དྲི་བ་དྲིས་པ། མཁྱེན་པ་ཀུན་ལ་འཇིགས་མི་མངའ། །མཁྱེན་པ་གསུང་པས་གང་ལ། །གང་དུ་བདག་སྐྱེས་ཐེ་ཚོམ་མཆིས། །དགེ་བའི་སུག་ལས་ཅི་བགྱིས་པས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པ་བགྱིད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་། །སྟོབས་དང་སྟོབས་མ་ཡིན་ཤེས་དང་། །གང་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་མཆོག་ནི། །ཐོས་ནས་དེ་ནས་ཕྱིར་མི་འགག །ཤེས་པ་གང་གིས་རྣམ་ཤེས་པ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཞུ། །མཁས་པ་དེ་དག་བདག་ལ་གསུངས། །ཤེས་པ་ཡི་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཤེས་པ་ཀུན་ལ་འཇིགས་མེད་པ། །སྙིང་བརྩེ་བ་ན་དེ་དག་ཀུན། །ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་དེའི་ལུང་བསྟན། །ཆོས་སྦྱིན་པ་ལ་སེར་སྣ་མེད། །ཤེས་པ་དག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྡུད། །ཤེས་ལྡན་རྣམས་ལ་དེ་དགའ་ཞིང་། །སྦྱིན་པ་ཡང་དག་སྡུད་པར་བྱེད། །ཤེས་པ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱང་འདོད། །སྦྱིན་པ་ཡང་དག་སྡུད་པར་བྱེད། །ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚོལ་བྱེད་པ། །ཡེ་ཤེས་དམ་པ་དེ་འཐོབ་བོ། །མཁས་པ་ཡི་ནི་ཤེས་པ་ཡིས། །མཛངས་པ་དེ་ནི་ཤེས་པ་རྟོགས། །འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་ཤིང་། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཏིང་འཛིན་སྐྱེས། །མཽད་གལ་གྱི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། སློངས་མོས་འཚོ་བ་འོད་བཟང་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་དེ་གཞིན་ཡིན་པར་སེམས་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། ང་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་སློངས་མོས་འཚོ་བ་འོད་བཟང་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དྲང་སྲོང་ཀུན་རིག་ཅེས་བྱ་བ་ཤེས་པ་སྨྲ་བར་གྱུར་པ་དེ་གཞན་ཡིན་པར་སེམས་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཛད་དེ་དེའི་ཚེ་ཀུན་རིག་ཅེས་བྱ་བ་ཤེས་པ་སྨྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོབས་དང་སྟོབས་མ་ཡིན་པ་ཤེས་པ་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་ཤེས་པ་རྟོགས་པར་འདོད་པས་ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་ཅན་དུ་བྱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འདོད་པར་ཡང་བྱ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟང་ཟིང་ཡང་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་བྱའོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ་ངས་བརྩོན་འགྲུས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་བདག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ བརྩོན་འགྲུས་ཤེས་པ་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱ་སྙམ་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྣ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་མངོན་པར་འདུས་བྱས་སོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་འཁོར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས། དེའི་ཕ་རོལ་གྱི་ཡང་ཆེས་ཕ་རོལ་ན་དེད་དཔོན་སློང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱུག་ཅིང་ནོར་མང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། སྔོན་ནས་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། དེད་དཔོན་གྱི་བུ་དེད་དཔོན་གྱི་བཟོའི་རིགས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་ལྡན་པ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །དེའི་ཕའི་བསམ་པ་བདག་ཇི་ལྟ་བུ་འདི་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་ལ་བདུན་བརྒྱུད་ཚུན་ཆད་ཀྱི་ནོར་རྫས་མང་པོ་མ་ཉམས་པར་ཡོད་དེ། དེས་ན་གཞོན་ནུ་འདི་འཚོ་བ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ། །དེ་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཚོང་པ་གང་དག་གི་ཁྱེའུ་ཤེད་མཉམ་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཕ་མས་དེའི་སྟེན་གྲོགས་སུ་བྱིན་ཏེ། བུ་སྟེན་གྲོགས་འདི་དག་དང་དེ་ལྟར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགའ་བར་རྩེས་ཤིག །ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིག །དེ་ཁྱིམ་བདག་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་ན་བཟོ་ཐམས་ཅད་སློབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ། དེར་ཡི་གེ་དང་། དེར་བགྲང་བ་དང་། དེར་གྲངས་དང་། དེར་ཚོང་པའི་ཐ་སྙད་དང་། དེར་ཞིང་རྨེད་པའི་ཐ་སྙད་དང་། དེར་བཟོའི་ཐ་སྙད་དང་། དེར་བཟོ་ཐབས་ཐམས་ཅད་དང་། ཐ་ན་ལས་བྱེད་པའི་བཟོ་ཡང་སློབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ། དེ་བཟོ་ཐམས་ཅད་ལ་བསླབས་ཤིང་། སྒྱུ་རྩལ་གྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཏེ། སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་བསླབས་སོ། །སྟེན་གྲོགས་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཀུག་ཤུད་ཀྱིས་རྩེ་སྟེ། དེ་སྒྱུ་རྩལ་ཐམས་ཅད་ལ་བསླབས་པས། སྟེན་གྲོགས་དེ་དག་ལ་བསླབས་པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་སྟེན་གྲོགས་གཅིག་གིས་ཡང་དག་པའི་ཚིག་གིས་སྐུལ་བར་བྱེད་དེ། གཞོན་ནུ་ཁྱོད་གཞན་དུ་འགྲོ་བའི་སྐྱོན་མི་ཤེས་སམ། སྐྱེ་བོ་གཞན་གྱིས་ཕྱིར་རྒོལ་བར་མི་ཤེས་སམ། ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བའི་གཉེན་མ་ཡིན་པའི་སྐྱོན་མི་ཤེས་སམ། འབྲོག་གི་སྐྱོན་མི་ཤེས་སམ། ཆུའི་དགོན་པའི་སྐྱོན་མི་ཤེས་སམ། བཟའ་བ་དཀོན་པ་དང་། བཏུང་བ་དཀོན་པ་དང་། སྐོམ་དཀོན་པའི་སྐྱོན་མི་ཤེས་སམ། མི་མཛའ་བའི་དགོན་པ་དང་། རྐུན་པོས་དཀྲུགས་པའི་སྐྱོན་མི་ཤེས་སམ། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བས་དཀྲུགས་པའི་སྐྱོན་མི་ཤེས་སམ། ཆུས་དཀྲུགས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོར་སོང་ བའི་གྲུ་བོ་ཆེ་འཇིག་པའི་སྐྱོན་མི་ཤེས་སམ། སྲིན་མོས་འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ་མི་ཤེས་སམ། གཞོན་ནུ་
Chinese
土地也放弃了它的力量，以头顶礼一切智者贤士的足，铺设智慧之座，双手妥善扶持，让智者坐在那座上。安坐之后，因为怀有求知之心，便极度地恭敬。于是，向一切智仙人以偈颂之音提问：于一切智无所畏惧，以智说法者居于何处？我于何处出生，心怀疑惑？行持何种善业，能利益一切众生？以及一切众生的行为，力量与非力量的知识，您以何种方式获得殊胜的智慧？听闻之后，不再退转。以何种智慧来辨识？向您请教伟大的智慧。请为我讲述那些智者之事，具备智慧的力量，于一切智无所畏惧，慈悲之心涌现，如实地给予预言。于法布施无有吝啬，也完全收集了智慧，对于有智慧者，他们感到欢喜，并如实地积聚布施。也渴望获得众多的智慧，并如实地积聚布施。寻求智慧的觉悟，便能获得那神圣的觉悟。智者以智慧，贤者便能领悟智慧，知晓断除之路，迅速生起禅定。莫德迦罗衍那之子，你是怎么想的？在那个时候，那个时代，那个以乞讨为生，名为光明善者的人，你认为就是那个人吗？你不应那样看待，我于那个时候，那个时代，就是那个以乞讨为生，名为光明善者的人。莫德迦罗衍那之子，你是怎么想的？在那个时候，那个时代，那位名为一切智仙人，宣说智慧的人，你认为另有其人吗？你不应那样看待，如来燃灯佛，于那个时候，就是那位名为一切智者，宣说智慧的人。莫德迦罗衍那之子，因此，想要证悟菩萨摩诃萨的力量与非力量的知识，以及知晓断除之路，就应当成为具有正确戒律的人，也应当渴望智慧的光芒，也应当完全舍弃世间的喧嚣。莫德迦罗衍那之子，为了知晓精进，我过去曾行持菩萨的行。
English
The earth also relinquished its power, and with its head bowed in reverence at the feet of the all-knowing wise one, it prepared a seat of wisdom, holding it firmly with both hands, and placed the wise one upon that seat to speak wisdom. Having seated him, being filled with the desire for knowledge, it showed great respect. Then, to the all-knowing sage, it posed questions in metered verse: In all knowledge, you have no fear. Where does the speaker of knowledge reside? Where was I born, and what doubts do I have? By doing what virtuous deeds can I benefit all sentient beings? And the conduct of all sentient beings, the knowledge of strength and non-strength, by what means do you possess the supreme knowledge? Having heard, there is no turning back. By what knowledge is one fully aware? I beseech you for great wisdom. Please tell me of those wise ones, who possess the power of knowledge, who are fearless in all knowledge, and when compassion arises, they give predictions as they are. They are not miserly with the gift of Dharma, and they also completely gather wisdom. They rejoice in those who possess wisdom, and they diligently accumulate giving. They also desire much knowledge, and they diligently accumulate giving. Those who seek the wisdom of knowledge will attain that sacred wisdom. The wise one understands knowledge through wisdom, and the intelligent one comprehends knowledge. Knowing the path that leads to cessation, quickly arises samadhi. Maudgalyayana's son, what do you think? At that time, at that moment, do you think that the beggar named Light Good was that person? You should not think that way. At that time, at that moment, I was the beggar named Light Good. Maudgalyayana's son, what do you think? At that time, at that moment, do you think that the sage named All-Knowing, who spoke of wisdom, was someone else? You should not think that way. The Tathagata Dipamkara, at that time, was the one named All-Knowing, who spoke of wisdom. Maudgalyayana's son, therefore, a Bodhisattva Mahasattva who desires to realize the knowledge of strength and non-strength, and to know the path that leads to cessation, should be one who upholds the precepts correctly. He should also desire the light of wisdom, and he should also completely abandon the distractions of the world. Maudgalyayana's son, for the sake of knowing diligence, I have practiced the conduct of a Bodhisattva in the past.
Chinese
在行持精进时，我为了所有众生的利益，心想应如何证悟精进，从而积聚了无数的各种善根。目犍连之子过去在无数劫之前，在那更遥远的过去，有一位名叫“索朗丹”的商队首领，他富有、多财、享受丰厚，并且从一开始就没有受到烦恼的染污。他有一个儿子，精通商队首领的各种技艺。他父亲心想：我应如何才能不与这样的儿子分离呢？因为我拥有七代都用不完的财富，所以这个年轻人将会生活得非常舒适。当他刚出生时，一些与他同时出生的商人的孩子，他们的父母将他们作为他的玩伴送给他。儿子啊，和这些玩伴一起快乐地玩耍吧，尽情享受吧！他在自己家中学习了所有的技艺，包括文字、算术、数字、商业术语、耕田术语、工匠术语、所有工匠的技艺，甚至包括仆人的技艺。他学习了所有的技艺，掌握了所有的艺术形式，学习了六十四种艺术。他和他的玩伴们一起玩耍嬉戏，因为他精通所有的艺术，所以他将所学的一切都教给他的玩伴们。之后，一个玩伴用真实的话语劝诫他：年轻人，你不知道去其他地方的过患吗？你不知道会被其他人反驳吗？你不知道去其他地方没有亲友的过患吗？你不知道旷野的过患吗？你不知道水边的寂静之处的过患吗？你不知道食物稀少、饮品稀少、口渴难耐的过患吗？你不知道不友善的寂静之处和盗贼侵扰的过患吗？你不知道猛兽侵扰的过患吗？你不知道被水侵扰和航行于大海的船只倾覆的过患吗？你不知道被罗刹女恐吓和完全摆脱一切损害的方法吗？年轻人啊！
English
When practicing diligence, I thought about how to realize diligence for the benefit of all sentient beings, and thus accumulated countless various roots of virtue. In the past, countless eons ago, there was a son of Maudgalyayana. Even further beyond that, there was a caravan leader named "Sölangden," who was wealthy, had abundant possessions, enjoyed great prosperity, and was free from defilements from the beginning. He had a son who was skilled in all the crafts of a caravan leader. His father thought, "How can I not be separated from such a son? Because I have wealth that will not be exhausted for seven generations, this young man will live comfortably." As soon as he was born, the parents of some merchants' children who were born at the same time gave them to him as playmates. "Son, play happily with these playmates and enjoy yourselves!" He was taught all the crafts in his own home, including writing, arithmetic, numbers, commercial terms, farming terms, artisan terms, all artisan skills, and even the skills of servants. He learned all the crafts, mastered all forms of art, and learned sixty-four arts. He played and frolicked with his playmates, and because he was proficient in all the arts, he taught everything he had learned to his playmates. Then, one of his playmates urged him with truthful words: "Young man, do you not know the faults of going elsewhere? Do you not know that you will be refuted by others? Do you not know the faults of going to other places without relatives or friends? Do you not know the faults of the wilderness? Do you not know the faults of quiet places by the water? Do you not know the faults of scarce food, scarce drinks, and unbearable thirst? Do you not know the faults of unfriendly quiet places and disturbances by thieves? Do you not know the faults of disturbances by ferocious beasts? Do you not know the faults of being disturbed by water and the sinking of large ships sailing on the ocean? Do you not know the terror of being threatened by rakshasa women and the way to be completely free from all harm? Young man!"