Tibetan
ད་པར་དབྱེན་སྦྱོར་བྱེད་པ་ནི། །མི་ཡི་ལུས་འདི་དག་ནི་སྤངས་ནས་སུ། །དེ་ནི་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ་ཅིང་མྱོང་། །དེ་ནས་ཤི་ནས་མི་སྲིད་འདིར་འོངས་ཏེ། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་རྙེད་དཀའ་འཐོབ་ནས་ཀྱང་། །ཇི་ལྟར་རྩྭ་རྩེར་ཟིལ་པ་མི་གནས་ལྟར། །མཛའ་བཤེས་དང་ནི་དེ་བཞིན་གཉེན་འབྱེད་དོ། །མི་འཐུན་པ་ཡི་མི་དག་བསྡུམས་བྱས་ན། །འདི་ནས་ཤི་ནས་མཐོ་རིས་རབ་ཏུ་དགའ། །དེ་ནི་ལྷ་ཡུལ་དག་ན་ཤིན་ཏུ་བཀུར། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་མཁས་པ་ཡང་དག་མཆོད། །དེ་ནས་ཤི་ནས་མི་སྲིད་འདིར་འོངས་ཏེ། །བསམ་པ་འཐུན་པའི་བུད་ མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྙིང་ཉེ་མི་ཕྱེད་འཁོར་ནི་རྙེད་འགྱུར་ཏེ། །ཉེས་པའི་གནས་ན་འདུག་ཀྱང་དེ་མི་གཏོང་། །འཇམ་པོ་མ་ཡིན་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་བ་ནི། །གཞན་ལ་མྱ་ངན་བྱེད་འཇུག་མི་སྡོམ་པ། །མི་ཡི་ལུས་འདི་དག་ནི་སྤངས་ནས་སུ། །ངན་སོང་ཐོབ་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བ་རེག །ངན་སོང་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ཟད་བྱས་ཤིང་། །དེ་ནས་ཤི་སྟེ་མི་ཡི་སྲིད་པར་འོང་། །གང་གིས་རྟག་ཏུ་སེམས་ཁྲོ་མི་འདོད་ཚིག །ཐོས་ཤིང་དེ་ཡི་ཡིད་ནི་རབ་ཏུ་འཁྲུག །སྙན་པར་སྨྲ་བའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ནི། །ཕ་རོལ་སེམས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད། །དེ་ནི་མི་ཡི་ལུས་དག་སྤངས་ནས་ཀྱང་། །འདི་ནས་ཤི་ནས་བདེ་འགྲོ་རབ་ཏུ་དགའ། །གཙང་ལྡན་དེ་ནི་མཐོ་རིས་ཤི་ནས་སུ། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ལུས་ཐོབ་ནས། །གང་གིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡིད་འོང་སྒྲ། །ཐོས་ནས་རྟག་ཏུ་འདིའི་སེམས་ཤིན་ཏུ་དགའ། །གང་ཞིག་དོན་བྱེད་དུས་མ་ཡིན་པར་སྨྲ། །དེ་ཡི་ཚིག་ནི་མངོན་པར་མི་འདོད་དེ། །མི་ཡི་ལུས་ནི་དེ་ཡིས་སྤངས་ནས་སུ། །ངན་སོང་རྙེད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་དེས་མྱོང་འགྱུར། །སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཟད་བྱས་ནས། །དེ་ནས་ཤི་ནས་མི་སྲིད་འདིར་འོངས་ཏེ། །དེའི་ཚིག་མངོན་པར་འདོད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །མཁས་པར་མི་འགྱུར་ནམས་ཀྱང་མཆོད་མི་འགྱུར། །གང་ཞིག་དོན་ཆེན་ཚིག་དང་དོན་ལྡན་པ། །དུས་སུ་སྨྲ་བྱེད་སྐྱེ་བོ་རབ་ཏུ་དགའ། །དེ་ཡིས་མི་ཡི་ལུས་དག་སྤངས་ནས་སུ། །ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་བདེ་བར་དེ་རབ་དགའ། །དེ་ནས་ཤི་ནས་མི་སྲིད་འདིར་འོངས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་སྐོམ་པ་ཆུ་འཐུང་ལྟར། །ཤིན་ཏུ་བསྡམས་པ་སྐྱེ་བོ་ཆེན་པོ་ཡི། །དེ་ཡི་ཚིག་སྨྲས་ཚིག་གཟུང་འོས་པར་འགྱུར། །མི་གང་གཞན་ལ་གནོད་སེམས་མདུད་པར་འཛིན། །དུག་འདྲའི་ཉེས་པ་བྱུང་བ་མི་ཞི་སྟེ། །དེ་ནི་མི་ཡི་ལུས་དག་སྤངས་ནས་སུ། །ངན་སོང་ཐོབ་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་དེས
Chinese
再者，挑拨离间之人，舍弃此人身之后，获得并感受恶趣之痛苦。之后死亡，来到人间，即使获得了难得的人间，就像草尖上的露珠一样不稳固，会离间朋友和亲人。如果调解不和之人，从此死亡后，会非常高兴地升入天界，在天界中受到极大的尊敬，天神的集会也会供养贤者。之后死亡，来到人间，会获得心意相投、圆满的妻子，会获得亲密无间、永不背叛的眷属，即使身处罪恶之地也不会舍弃。不柔和、言语粗暴之人，使他人悲伤，不加以制止。舍弃此人身之后，获得恶趣，感受痛苦。恶趣的感受、痛苦耗尽之后，之后死亡，转生为人。无论何时听到令人心烦意乱、不悦耳的言语，他的内心都会极度烦乱。具有悦耳动听的言语之人，能使他人内心感到非常愉悦。此人舍弃人身之后，从此死亡后，会非常高兴地前往善趣。具有清净之人，从天界死亡之后，在人间获得身体，无论何时反复听到悦耳的声音，他的内心都会感到非常愉悦。如果有人在不适当的时候说话，他的话语不会被人喜欢。此人舍弃人身之后，会获得恶趣，并感受其中的痛苦。罪恶之业的果报耗尽之后，之后死亡，来到人间，他的话语不会被人喜欢，不会成为智者，永远不会受到供养。如果有人在适当的时候说出重要、有意义的话语，人们会非常高兴。此人舍弃人身之后，会在天界快乐地享受安乐。之后死亡，来到人间，就像干渴的众生喝水一样，极其谦逊的大人物，他说的话会变得值得采纳。如果有人对他人怀有恶意，心中充满仇恨，像毒药一样的罪过不会平息，此人舍弃人身之后，会获得恶趣和痛苦。
English
Furthermore, a person who engages in divisive speech, after abandoning this human body, obtains and experiences the suffering of the lower realms. Then, after death, coming to the human realm, even having obtained the rare human realm, like dew on the tip of a blade of grass, it is unstable, and one will separate friends and relatives. If one reconciles those who are not in harmony, after dying from here, one will be very happy to ascend to the heavens. There, one will be greatly respected in the heavenly realms, and the assembly of gods will offer to the wise. Then, after death, coming to the human realm, one will obtain a wife who is of one's mind and complete, and one will obtain a close and unwavering retinue, who will not abandon one even when one is in a place of wrongdoing. One who is not gentle and speaks harsh words, causing others to grieve and not restraining oneself, after abandoning this human body, obtains the lower realms and experiences suffering. Having exhausted the suffering of the lower realms, then, after death, one will be born into the human realm. Whenever one hears unpleasant and undesirable words that cause anger, one's mind will be greatly disturbed. One who possesses pleasant and melodious words makes others' minds very happy. After abandoning this human body, after dying from here, one will be very happy to go to the happy realms. One who is pure, after dying from the heavens, having obtained a body in the human realm, whenever one repeatedly hears pleasing sounds, one's mind will always be very happy. If someone speaks at an inappropriate time, their words will not be desired. After abandoning the human body, one will obtain the lower realms and experience suffering. Having exhausted the ripening of sinful actions, then, after death, coming to the human realm, one's words will not be desired, one will not become wise, and one will never be offered to. If someone speaks important and meaningful words at the right time, people will be very happy. After abandoning the human body, one will happily enjoy bliss in the heavenly realms. Then, after death, coming to the human realm, like thirsty beings drinking water, the words spoken by a very humble great person will become worthy of being accepted. If someone holds malice towards others, harboring hatred in their heart, and the faults like poison do not subside, after abandoning the human body, one will obtain the lower realms and suffering.
Tibetan
་མྱོང་འགྱུར། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་པ་དེས་ཟད་ཅིང་། །ངན་སོང་དག་ལས་ཤི་ནས་མི་འཐོབ་སྟེ། །དེ་ཡི་ལུས་ནི་ཁ་དོག་ངན་པར་འགྱུར། །འགྲོ་ལ་བལྟ་བའི་མིག་ནི་མི་འཛུམས་ལ། ། ཕ་རོལ་དག་ལ་གནོད་སེམས་མེད་པ་ནི། །དུག་འདྲའི་ཉེས་པ་བྱུང་བ་ཞི་བར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་མི་ཡི་ལུས་དག་སྤངས་ནས་སུ། །འདི་ནས་ཤི་ནས་མཐོ་རིས་རབ་ཏུ་དགའ། །མཁས་པ་ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དགེ་ཟད་ནས། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཐོབ་དཀའ་རྙེད་ནས་སུ། །འགྲོ་བ་དགའ་ཞིང་མཛེས་པ་དག་ཏུ་འགྱུར། །འགྲོ་ལ་ལྟ་བའི་མིག་ནི་འཛུམས་བྱེད་པ། །མི་གང་གཞན་གྱི་ནོར་ལ་འདོད་སེམས་ཤིང་། །གཞན་གྱི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བྱེད། །དེ་ནི་མི་ཡི་ལུས་དག་སྤངས་ནས་སུ། །ངན་སོང་ཐོབ་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཤི་ནས་མི་སྲིད་འདིར་འོངས་ཏེ། །དེ་ནི་ཕོངས་ཤིང་གཟི་བརྗིད་ཆུང་བར་འགྱུར། །གླང་པོ་ཉམ་ཆུང་འདམ་དུ་སོང་བ་ལྟར། །གཞན་གྱི་ཚིག་སྨྲ་ཐོས་ནས་ཞུམ་པར་འགྱུར། །གཞན་ལ་གནོད་སེམས་ཡིད་ནི་མི་གནས་ཤིང་། །གང་ཞིག་གཞན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་བདེ་བྱེད་པ། །མི་ལས་ཤི་ནས་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ། །ཚེ་དང་མདོག་དང་གྲགས་དང་སྟོབས་དང་གཟུགས། །སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་དག །ལྷ་ཡི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་བཅུ་འཐོབ་ཅིང་། །ཇི་ལྟར་ཚངས་པ་ལྷ་ཚོགས་བརྟུལ་ཞུགས་དོན། །དེ་ནི་ལྷ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །དེ་ནས་ཤི་ནས་མི་སྲིད་འདིར་འོངས་ཏེ། །གཟི་བརྗིད་ལྡན་ཞིང་དཔལ་ནི་འབར་གྱུར་ལ། །ཉི་མ་ལ་ནི་བརྟག་པར་མི་བཟོད་ལྟར། །དེ་ཡི་གཟི་བརྗིད་མཆོག་ཏུ་བཟང་བར་འགྱུར། །མི་གང་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་དག་ལ་རྨོངས། །རང་གིས་བྱས་དང་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པ་དང་། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་མེད་འདོད་པའམ། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མེད་པར་སེམས་པ་དག །ལས་རྣམས་སྨིན་ལ་དེའི་ཡིད་ལོག་ཞུགས་པས། །དེ་ནི་ལུས་དང་ངག་གི་ཉེས་པ་བྱེད། །མི་ཡི་ལུས་ནི་དེ་ཡིས་སྤངས་ནས་སུ། །ངན་སོང་དང་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་པ་འཐོབ། །དེ་ནས་ཤི་ནས་མི་སྲིད་འདིར་འོངས་ཏེ། །ཤེས་རབ་རྟུལ་ཞིང་བློ་མེད་དེ་གླེན་འགྱུར། །འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ནི་མི་ཤེས་པས། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་དགྲོལ་བར་དེ་མི་སྤྱོད། །ལས་ཀྱིས་འགྲོ་བར་རབ་ཏུ་ཆུད་གཟོན་ཞེས། །ལས་རྣམས་ སྨིན་ལ་མཁས་པ་དེ་ངེས་པས། །ཁྲིད་མཛད་ལས་ནི་ཁ་དྲང་དེ་མི་ནུས། །དེ་ཡིས་ལེགས་པའི་ལས་དེ་བྱས་པས་ན། །འདི་ནས་ཤི་ནས་མཐོ་རིས་རབ་ཏུ་དགའ། །ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་གནས་ཏེ་དེ་ནས་ཤི། །མི་ཡི་འ
Chinese
将要感受。恶趣痛苦获得后将耗尽，从恶趣中死去将不会获得（恶趣之身），他的身体会变成难看的颜色，看众生的眼睛也不会微笑。 对于他人没有害心，毒一样的罪过将会平息。他舍弃人的身体后，从此死去，将非常欢喜地前往天界。智者在天界福德耗尽后，在难以获得的人间获得（人身）后，会变成令人喜悦和美丽的人，看众生的眼睛会微笑。 如果有人贪恋他人的财物，并且对他人的快乐感到非常痛苦，那么他舍弃人的身体后，会获得恶趣并感受痛苦。从那死去后，会来到这个人世间，他会变得贫穷且威严渺小，就像虚弱的大象陷入泥潭一样，听到别人说话就会感到沮丧。对于他人没有害心，心中不会生起害念，如果有人使他人的圆满快乐，从人死去后会转生到天界。寿命、颜色、名声、力量和体态，声音、气味、味道和触感，获得具备天人功德的十种，就像梵天神众的苦行意义一样，他会被天神众供养和侍奉。从那死去后，会来到这个人世间，变得威严且光辉灿烂，就像无法直视太阳一样，他的威严会变得极其美好。如果有人对业的成熟感到愚昧，认为自己所做和自在天的幻化，快乐和痛苦是没有原因的，或者认为没有业的果报，当业成熟时，他的心会产生邪见，因此他会犯下身语的罪过。他舍弃人的身体后，会获得恶趣和痛苦的体验。从那死去后，会来到这个人世间，变得智慧迟钝、没有头脑，变得愚蠢。由于引导者们不了解业，因此他不会利用千佛的救度。业会使众生彻底堕落，当业成熟时，智者会确定这一点，引导之业是正直的，他无法做到。由于他做了善业，因此从此死去，将非常欢喜地前往天界。住在天界，从那死去后，会来到人
English
will experience. When the suffering of evil destinies is obtained, it will be exhausted, and after dying from those evil destinies, one will not obtain (the body of evil destinies). His body will turn into an ugly color, and his eyes looking at beings will not smile. For those who have no harmful thoughts towards others, the faults like poison will be pacified. When he abandons the human body, he will die from here and be very happy to go to the heavenly realms. When the wise one's merits are exhausted in the heavenly realms, after obtaining (a human body) in the difficult-to-obtain human world, he will become a person who is joyful and beautiful, and his eyes looking at beings will smile. If someone is greedy for the wealth of others and feels very painful about the happiness of others, then after he abandons the human body, he will obtain evil destinies and experience suffering. After dying from there, he will come to this human world, and he will become poor and his majesty will be small, like a weak elephant sinking into the mud, and he will feel depressed after hearing others speak. For others, there is no harmful thought, and no harmful thought arises in the mind. If someone makes others' perfections happy, after dying from a human, he will be reborn in the heavenly realms. Life, color, fame, power, and form, sound, smell, taste, and touch, he will obtain ten qualities endowed with the merits of gods, just like the meaning of the asceticism of the Brahma gods, he will be offered and served by the assembly of gods. After dying from there, he will come to this human world, becoming majestic and radiant, just as it is impossible to look directly at the sun, his majesty will become extremely beautiful. If someone is ignorant of the ripening of karma, thinking that his own actions and the emanations of the Lord, happiness and suffering are without cause, or thinking that there is no fruit of karma, when karma ripens, his mind will develop wrong views, so he will commit sins of body and speech. After he abandons the human body, he will obtain the experience of evil destinies and suffering. After dying from there, he will come to this human world, becoming dull in wisdom, without intelligence, and becoming foolish. Because the guides do not understand karma, he will not use the salvation of a thousand Buddhas. Karma will completely ruin beings, and when karma ripens, the wise will determine this, the karma of guidance is upright, and he cannot do it. Because he has done good deeds, he will die from here and be very happy to go to the heavenly realms. Living in the heavenly realms, after dying from there, he will come to the human