Tibetan
ག །ཕྱི་མའི་དུས་ལ་རྒ་ནས་གདུངས་གྱུར་ལ། །འཁྲུག་པ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་གཡེན་སྤྱོ་ཞིང་། །སེམས་དམྱལ་ཡི་དགས་རྣམས་སུ་ཡོངས་འཁྱམ་དང་། །ཟ་མ་མ་ནིང་དམད་པར་བྱ་བ་དང་། །དམུས་ལོང་ཉིད་དང་རོ་དང་ཁྱི་ཡི་དྲི། །རིགས་དམའ་བུད་མེད་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱེད། །ཕྲག་དོག་ཆེ་ཞིང་རྟག་ཏུ་སྡིག་བྱེད་ལ། །ཁྲོ་བས་ཟིལ་ནོན་རྟག་ཏུ་སེར་སྣ་ཅན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་གུས་པར་མ་བྱས་པས། །དེ་ནི་དེ་འདྲའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་འགྱུར་ལ། །དེར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བ་མྱོང་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ནི་ཕྱི་མའི་དུས་ ལའང་གདུང་བར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་གང་དག་འཛིན་ཅིང་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་དག་གིས་ནི་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ། །གང་གིས་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོ་བ་དང་། །སྨད་ཅིང་བརྡེགས་ལ་བཅིང་བ་བྱས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་ང་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤྱོས་པ་ཡིན། །འཛིན་ལ་ཕུ་དུད་བྱས་ན་ང་ལའང་བྱས། །དེ་ཕྱིར་དེ་དག་གིས་ནི་ཆོས་སྨྲ་དང་། །གང་ཞིག་འདི་འཛིན་འདྲི་ཞིང་ཀློག་བྱེད་པ། །དེ་དག་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། ། ཚིག་འཇམ་སྙན་པའང་རྒྱུན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་མཆིས་པར་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ། བདག་གིས་སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཏོག་ཅེས་བགྱི་བའི་སྤྱན་སྔར་དེ་ཐོས་ཤིང་བཟུང་ལགས་སོ། །དེ་མཉན་ཅིང་བཟུང་ལ་བཅངས་ཤིང་བཀླགས་ཏེ། གཞན་དག་ལ་ཡང་བསྒྲགས་ཤིང་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་ནས་ཡི་གེར་བྲིས་སམ། ཡི་གེར་འདྲིར་སྩལ་ན། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར། དེས་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར། བྲོ་ནད་རྣམས་དང་བྲལ་བར་ཡང་འགྱུར། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཟིན་གྱིས་ཤོད་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་
Chinese
ག །后世之时衰老而受苦，成千上万的争斗所扰乱，于心识地狱饿鬼中四处游荡，做低贱的太监，成为瞎子，以及尸体和狗的气味，转生于低劣种姓的女子中。心怀嫉妒且恒常作恶，被愤怒压制且恒常悭吝，由于未曾恭敬佛法，因此将转生于那样的种姓中，在那里也将感受痛苦的感受，那在后世之时也将受苦。因此，凡是执持并宣说者，那些人应当恒常供养。无论谁对它进行扰乱，诽谤鞭打和捆绑，那就是我也被完全扰乱了。对执持者施以侮辱，也就是对我施以侮辱。因此，那些人应当对说法者，以及谁执持、询问和阅读此法者，对那些人应当恒常亲近恭敬，也应当经常说柔和悦耳的言辞。此后，菩萨摩诃萨圣观世音自在，以头触碰世尊的双足，向世尊如此禀告：世尊，我忆起名为“种种观察之神变”的陀罗尼，我以前在那如来光明庄严智慧顶髻前听闻并受持了它。听闻并受持，忆持并读诵它，也为其他众生宣说并恭敬，或者书写，或者请人书写，将获得不退转地，也将获得如来说过的所有功德。他所思所想的一切都将如实成就，他的所有业障都将清净，也将获得三摩地，也将脱离疾病，将能见到佛，也能见到菩萨。此后，世尊对菩萨摩诃萨圣观世音自在赐予“善哉”之语：善男子，善哉善哉！善男子，你已被如来加持，请说吧！此后，
English
ga. In the future, one will suffer from old age, disturbed by thousands of conflicts, wandering in the hells of the mind and among the pretas, being made into lowly eunuchs, becoming blind, and the smell of corpses and dogs, one will be born among women of low caste. Being very jealous and constantly committing sins, being suppressed by anger and constantly miserly, because one has not revered the Buddha's teachings, one will be born into such a lineage, and there one will also experience suffering, and in that future time one will also suffer. Therefore, those who hold and proclaim it, those people should always be honored. Whoever disturbs it, slanders, whips, and binds it, that is also me being completely disturbed. Insulting the holder is also insulting me. Therefore, those people should always attend to and respect the speaker of the Dharma, and whoever holds, asks about, and reads this Dharma, and they should also always speak gentle and pleasing words. Then, the Bodhisattva Mahasattva Arya Avalokiteshvara, touched the two feet of the Bhagavan with his head, and spoke to the Bhagavan thus: Bhagavan, I remember that I have a dharani called "Miraculous Transformations of Various Observations," I heard and received it before that Tathagata Light Ornament Wisdom Crown. Having heard and received it, remembered and recited it, and also proclaimed and revered it for other beings, or written it down, or asked others to write it down, one will obtain the irreversible ground, and will also obtain all the merits spoken by the Tathagata. Everything he thinks will be truly accomplished, all his karmic obscurations will be purified, he will also obtain samadhi, and he will also be free from diseases, he will be able to see the Buddha, and he will also be able to see the Bodhisattva. Then, the Bhagavan gave the Bodhisattva Mahasattva Arya Avalokiteshvara the word "Well done": Good son, well done, well done! Good son, you have been blessed by the Tathagata, please speak! Then,
Tibetan
ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན།སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀཱ་ནཱན། ན་མ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏད་ཡ་ཐཱ། ཧ་ཧ་ཧ། མ་མ་མ། དྷི་རི་དྷི་རི་དྷི་རི། ཤཱན་ཏེ། བྲ་ཤཱན་ཏེ། སརྦ་པཱ་པ་ཀྵ་ཡང་ཀ་རི། ཨ་བ་ལོ་ཀཱ་ཡ། ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། བོ་དྷི་ཙིཏ་ཏ་མ་མ་ན་སི་ཀུ་རུ། བྱ་བ་ལོ་ཀཱ་ཡ། མཱ་མ། སྨ་ར་སྨ་ར། ཡན་ཏྭ་ཡཱ་པཱུརྦེ། སཏྱ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ་ཀྲཱི་ཏེ་ན། ཏེ་ནས་ཏྱེ་ན། བ་ཙ་ནེ་ན། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་མེ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ། བུད་དྷ་ཀྵེ་ཏྲམ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ། མ་མེ་ཀ་་ད་བི་ཧེ་ཐཾ་ཀ་རོ་ཏུ། བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཏད་ཡ་ཐཱ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛེ། ཡན་མ་མ་ཀཱ་ཡ་དུ་ཤྩ་རི་ཏམ་བཱ། ཝཱག་དུཤྩ་རི་ཏ་མ་བཱ། མ་ནོ་དུཤྩ་རི་ཏམ་བཱ། དཱ་རི་དྲྱམ་བཱ། ཏད་ས་ཀྵཱ་པ་ཡ། ཨ་ལོ་ཀ་ཡ། བི་ལོ་ཀ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དར་ཥ་ཎན་ཙ། ཨ་ཧ་མ་དྷི་ཀཱཾ། ཀྵཱ་མི། བོ་དྷི་སཏྱ་དར་ཥ་ཎམ། དྷུ་དྷུ་མ། ད་དས་སྭ་མེ་ད་ར་ཥ་ཎམ། སརྦ་མེ་ཀུ་ཤ་ལ། ཨ་བྷི་བར་དྷ་ན་ཏུ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན། ན་མ་ཨཱ་་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། སྨ་ར་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་མ་མ་སཏྭ། སི་དྷྱན་ཏུ་མན་ཏྲ་པ་དཱ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་བརྗོད་པ་ན་ས་ཆེན་པོ་འདི་ཡང་རབ་ཏུ་གཡོས་ཤིང་ག་ཞའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དག་ཀྱང་མངོན་པར་རབ་ཏུ་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བར་བྱེད་པ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱེད་པ་དང་། སྡང་བ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་འདི་ལེགས་པར་སྨྲས་སོ། །བདག་ཅག་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་གཟུང་བར་བྱ། བསྙེན་བཀུར་བྱའོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གང་ལ་ལ་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་མངོན་པར་འདོད་ཅིང་ལུང་བསྟན་པ་དང་། ཁོ་བོ་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང་།ལོངས་སྤྱོད་དང་དབང་ཕྱུག་འཐོ
Chinese
菩萨摩诃萨圣观自在，向十方一切如来顶礼，说了这些秘密真言的基础。 纳摩 萨瓦 达塔噶达 南（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागतानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānām，汉语字面意思：顶礼一切如来），萨瓦 阿夏 帕日布日嘎 南（藏文，梵文天城体：सर्व आशा परिपूरका नाम，梵文罗马拟音：sarva āśā paripūrakā nāma，汉语字面意思：一切愿望圆满者），顶礼 Avalokiteśvara（藏文，梵文天城体：अवलोकितेश्वर，梵文罗马拟音：avalokiteśvara，汉语字面意思：观自在），Śvarāya（藏文，梵文天城体：श्वराय，梵文罗马拟音：śvarāya，汉语字面意思：自在），菩提萨埵耶（藏文，梵文天城体：बोधिसत्वाय，梵文罗马拟音：bodhisatvāya，汉语字面意思：菩萨），摩诃萨埵耶（藏文，梵文天城体：महासत्वाय，梵文罗马拟音：mahāsatvāya，汉语字面意思：大萨埵），摩诃迦卢尼迦耶（藏文，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。怛[宁+也]他（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）：哈哈哈，妈妈妈，谛日谛日谛日，香谛，布拉香谛，萨瓦 帕帕 恰样 嘎日（藏文，梵文天城体：सर्व पाप क्षयङ्करि，梵文罗马拟音：sarva pāpa kṣayaṅkari，汉语字面意思：一切罪障消除者），阿瓦罗嘎雅，嘎如尼嘎，菩提吉大 妈妈 玛那斯 咕噜，嘉瓦罗嘎雅，玛玛，斯玛拉 斯玛拉，扬 德瓦 亚 普尔贝，萨త్య 阿迪斯塔南 哥日德那，德那斯 德耶那，瓦匝内那，萨瓦 阿夏 麦 帕日布拉雅，布达 恰德拉姆 帕日修达雅，妈妈 嘎 达 维黑汤 嘎若度，布达 阿迪斯塔内那 梭哈（藏文，梵文天城体：बुद्धाधिष्ठानेन स्वाहा，梵文罗马拟音：buddhādhiṣṭhānena svāhā，汉语字面意思：以佛加持，成就）。怛[宁+也]他（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）：德热 德热，玛哈德热，扬 妈妈 嘎雅 杜斯加日达姆 瓦，瓦格 杜斯加日达姆 瓦，玛诺 杜斯加日达姆 瓦，达日德亚姆 瓦，达 萨恰 帕雅，阿罗嘎雅，维罗嘎雅，达塔噶达 达尔夏南 匝，阿哈玛 迪康，恰米，菩提萨埵 达尔夏南，度度玛，达达斯 瓦麦 达拉夏南，萨瓦 麦 咕夏拉，阿比瓦日达那度。 纳摩 萨瓦 达塔噶达 南（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागतानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānām，汉语字面意思：顶礼一切如来），纳摩 阿 瓦罗吉德 效拉雅，菩提萨埵雅，斯玛拉 帕日地嘉 妈妈 萨埵，悉典度 曼札 帕达 梭哈（藏文，梵文天城体：सिध्यन्तु मन्त्रपदा स्वाहा，梵文罗马拟音：sidhyantu mantrapadā svāhā，汉语字面意思：愿咒语成就，成就）。念诵此陀罗尼时，此大地震动，发出巨大的嘎扎声，天上的花雨也明显地纷纷落下。一切具足的眷属都称赞说：“善哉！善哉！善男子，你为了救护一切众生，圆满一切愿望，守护一切怖畏，清净一切业障，平息一切嗔恨和恶梦的损害，善说了此陀罗尼。我等一切也当受持，恭敬供养。” 观自在说：“善男子们，无论谁想要显现如来所宣说的功德，得到授记，亲自见到我，获得三摩地，见到佛和菩萨，获得受用和自在，
English
The Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteśvara, having prostrated to all the Tathagatas of the ten directions, spoke these foundations of secret mantras. Namah sarva tathāgatānām（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागतानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānām，汉语字面意思：Homage to all the Tathagatas）, sarva āśā paripūrakā nāma（藏文，梵文天城体：सर्व आशा परिपूरका नाम，梵文罗马拟音：sarva āśā paripūrakā nāma，汉语字面意思：the fulfillers of all hopes）, nama Avalokite（藏文，梵文天城体：अवलोकितेश्वर，梵文罗马拟音：avalokiteśvara，汉语字面意思：Avalokiteśvara）, Śvarāya（藏文，梵文天城体：श्वराय，梵文罗马拟音：śvarāya，汉语字面意思：Lord）, Bodhisattvāya（藏文，梵文天城体：बोधिसत्वाय，梵文罗马拟音：bodhisatvāya，汉语字面意思：Bodhisattva）, Mahāsattvāya（藏文，梵文天城体：महासत्वाय，梵文罗马拟音：mahāsatvāya，汉语字面意思：Great Being）, Mahākāruṇikāya（藏文，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One）. Tadyathā（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is）: Haha ha, mama ma, dhiri dhiri dhiri, śānte, praśānte, sarva pāpa kṣayaṅkari（藏文，梵文天城体：सर्व पाप क्षयङ्करि，梵文罗马拟音：sarva pāpa kṣayaṅkari，汉语字面意思：the destroyer of all sins）, avalokāya, kāruṇika, bodhicitta mama manasi kuru, jyāvalokāya, māma, smara smara, yan tvayā pūrve, satya adhiṣṭhānaṃ krītena, tenas tyena, vacanena, sarva āśā me paripūraya, buddha kṣetram pariśodhaya, mama kāda vihethaṃ karotu, buddhādhiṣṭhānena svāhā（藏文，梵文天城体：बुद्धाधिष्ठानेन स्वाहा，梵文罗马拟音：buddhādhiṣṭhānena svāhā，汉语字面意思：by the blessing of the Buddha, may it be accomplished）. Tadyathā（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is）: Teje teje, mahāteje, yan mama kāya duścaritam vā, vāg duścaritam vā, mano duścaritam vā, dāridryam vā, tat sakṣāpaya, alokaya, vilokaya, tathāgata darśanan ca, aham adhikāṃ, kṣāmi, bodhisatya darśanam, dhudhu ma, dadas svame darśanam, sarva me kuśala, abhivardhanatu. Namah sarva tathāgatānām（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागतानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānām，汉语字面意思：Homage to all the Tathagatas）, nama Avalokiteśvarāya（藏文，梵文天城体：अवलोकितेश्वर，梵文罗马拟音：avalokiteśvara，汉语字面意思：Homage to Avalokiteśvara）, Bodhisattvāya（藏文，梵文天城体：बोधिसत्वाय，梵文罗马拟音：bodhisatvāya，汉语字面意思：Bodhisattva）, smara pratijñā mama sattva, sidhyantu mantrapadā svāhā（藏文，梵文天城体：सिध्यन्तु मन्त्रपदा स्वाहा，梵文罗马拟音：sidhyantu mantrapadā svāhā，汉语字面意思：may the mantra words be accomplished, svāhā）. When this dharani was recited, this great earth shook greatly, and a great gazha sound was emitted, and showers of divine flowers manifestly fell. The assembly, complete with all, gave praise, saying, "Well done! Well done! Son of good family, you have well spoken this dharani for the sake of protecting all beings, fulfilling all hopes, guarding against all fears, purifying all karmas, and completely pacifying all harm from hatred and bad dreams. We all shall also hold it, and honor and serve it." Avalokiteśvara said, "Sons of good family, whoever desires to manifest the qualities proclaimed by the Tathagatas, to receive predictions, to personally see me, to obtain samadhi, to see the Buddhas and Bodhisattvas, and to obtain enjoyment and sovereignty,