Tibetan
་ཀྱང་རྣམ་པར་དག ། འབྲུ་མར་སྒྲོན་མ་མུན་པར་བྱུང་བ་ན། །མུན་པ་ཕྱོགས་སུ་འདོང་བ་མེད་པ་ལྟར། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་མུན་པ་མེད་གྱུར་ན། །ཉོན་མོངས་ཟད་གྱུར་མེད་ཅིང་འབྱུང་བའང་མེད། །ཇི་ལྟར་སྨན་པས་ནད་པ་གསོ་བ་ན། །དེ་ཡི་ཁམས་ནི་འཇིག་པར་མི་བྱེད་ཀྱང་། །དེ་ཡི་གློ་བུར་ནད་ནི་ཞི་བར་འགྱུར། །ནད་རྣམས་གཞན་ཡང་འབྱུང་བ་མེད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་སྨན་པའི་དམ་པ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས། །རིགས་པའི་ཚུལ་མཁྱེན་སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་ཉེ་བར་ཞི་མཛད་ཀྱང་། །ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་པ་མེད། །ཕུང་པོ་འདི་དང་ཁམས་རྣམས་འདི་དག་དང་། །སྐྱེ་མཆེད་འདི་རྣམས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མེད། །གང་དག་སྔོན་ཆད་ཉེས་ལྡན་དུག་བཅས་པ། །དེ་དག་དེ་ནི་དུག་མེད་འགྱུར་བ་མེད། །དེ་ནས་སྨད་འཚོང་མའི་བུ་མོ་གསེར་མཆོག་འོད་དཔལ་གྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་དག་སྨྲས་ནས། ཡང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ཡང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་འཇིགས་བྱིན་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་འབྱོར་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་སར་སོང་ངོ་། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ལ་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྟན། ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག །ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱས་སོ། །ཡང་དག་པར་བསྟན། ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་བཅུག །ཡང་དག་པར་གཟེངས་བསྟོད། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱས་ནས། དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གྲོགས་པོ་དག་གང་དག་ཆོས་ཉན་པར་དགའ་བ་རྣམས་དེ་ཡང་ཕྱི་དྲོའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་དེང་ཤིག །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ནས། ས་ཕྱོགས་དེ་ནས་ལངས་ཏེ། རང་རང་གི་གནས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ སོང་ངོ་། །དེ་ནས་སྨད་འཚོང་མའི་བུ་མོ་གསེར་མཆོག་འོད་དཔལ་དང་། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་འཇིགས་བྱིན་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེར་མེ་ཏོག་གི་ཆལ་བར་བཀྲམ་སྟེ་བདུག་པས་བདུགས། བླ་རེ་བྲེས་ནས་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཏེ། བཟའ་བཏུང་འབྱོར་པ་དག་ཀྱང་བཤམས་ནས། དགའ་བའི་རྩེད་མོ་དང་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པར་གླུ་དབྱངས་ལེན་པར་བྱེད་ཅིང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ན་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་གིས་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་ནས་རབ་ཏུ་མྱོས་པར་གྱུ
Chinese
也完全清净。 当酥油灯在黑暗中出现时， 黑暗没有向任何方向逃离， 如果智慧使黑暗消失， 烦恼就会止息，也不会产生。 如同医生医治病人时， 不会毁坏他的身体， 却能平息他突发的疾病， 疾病也不会再次产生。 同样，殊胜的医生文殊菩萨， 通晓理性的方法，运用各种手段， 使众生的烦恼得以平息， 却不会毁坏诸法。 这个蕴和这些界， 以及这些处都不会改变。 那些先前具有过患和毒素的， 它们也不会变成无毒。 之后，妓女的女儿金顶光辉念诵了那些偈颂，又用头顶礼文殊童子的双足，又绕文殊童子，与商人的儿子怖畏一起乘坐马车，以那样的财富前往花园。 文殊童子也以与法相应的言语，如实地教导、如实地引导、如实地赞叹、如实地令其欢喜那具备一切的眷属。如实地教导、如实地引导、如实地赞叹、如实地令其欢喜后，对他们这样说道：朋友们，那些喜欢听法的人，在今天下午的时候，到如来面前来吧！这样说完，便从那个地方起身，各自前往自己的住所。 之后，妓女的女儿金顶光辉和商人的儿子怖畏一同前往花园，在那里铺设鲜花，用香熏，悬挂幡旗，用伞盖、胜幢和各种旗帜装饰，也陈设了饮食资具，进行欢快的嬉戏，伴随着乐器的声音，敲击乐器并歌唱，住在花园中。他们吃喝之后，变得非常陶醉。
English
Also completely pure. When a butter lamp appears in the darkness, The darkness does not flee in any direction, If wisdom makes the darkness disappear, The afflictions will cease and will not arise. Just as when a doctor heals a patient, He does not destroy his body, But he can calm his sudden illness, And the diseases will not arise again. Likewise, the supreme doctor Manjushri, Knowing the methods of reasoning, using various means, Pacifies the afflictions of sentient beings, But does not destroy the dharmas. This aggregate and these realms, And these places will not change. Those that previously had faults and toxins, They will not become non-toxic. Then, the prostitute's daughter Golden Top Radiance recited those verses, and again bowed to the feet of the youthful Manjushri with her head, and circumambulated the youthful Manjushri, and together with the merchant's son Fearful Glory, rode in a chariot, and with such wealth went to the garden. The youthful Manjushri also truly taught, truly guided, truly praised, and truly delighted that retinue endowed with everything with words in accordance with the Dharma. Having truly taught, truly guided, truly praised, and truly delighted, he said to them: Friends, those who like to listen to the Dharma, come to the Tathagata this afternoon! Having said this, he rose from that place and went separately to his own dwelling. Then, the prostitute's daughter Golden Top Radiance and the merchant's son Fearful Glory went together to the garden, where they spread flowers, fumigated with incense, hung banners, decorated with umbrellas, victory banners, and various flags, and also arranged food and drink, engaged in joyful games, accompanied by the sounds of musical instruments, playing instruments and singing, and stayed in the garden. After they ate and drank, they became very intoxicated.
Tibetan
ར་པ་དང་། སྨད་འཚོང་མའི་བུ་མོ་གསེར་མཆོག་འོད་དཔལ། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་འཇིགས་བྱིན་གྱི་པང་པར་སྔས་བཅས་ཏེ་ཉལ་ལོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་དེས་མངོན་པར་ཤེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་གི་ལུས་རྙིས་པར་བསྟན་ནས། དེས་འཆི་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ། དེའི་ལུས་ཐམས་ཅད་མི་སྡུག་པར་གྱུར་ནས། རོ་མྱགས་པ་འདྲ་བར་སྣང་ཞིང་དེའི་རྣ་བའི་བུ་ག་གཉིས་དང་། མིག་གི་དབང་པོ་དང་། སྣའི་ནང་ནས་མི་གཙང་བའི་དྲི་མི་ཞིམ་པ་དག་འབྱུང་ཞིང་བྱུང་ནས་ཀྱང་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཁའི་ནང་ནས་ཀྱང་དྲི་མནམ་པོ་དག་བྱུང་སྟེ། དྲི་མནམ་པོ་དེ་དག་གིས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སྤུའི་ཁུང་བུ་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང་ཁྲག་དང་རྣག་མནམ་པོ་དག་འཛག་གོ །ལྟོ་བ་དང་ལྟེ་བའི་དབུས་རྡོལ་བ་ནས་ཀྱང་མཚེར་པ་དང་རྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་བྱུང་ངོ་། །རྐུབ་དང་མདོམས་ནས་ཀྱང་བཤང་གཅི་དག་འབྱུང་ཞིང་འཛག་གོ །དེའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཀྱང་གླད་པ་འཛག་གོ །རྐང་ལག་གི་སོར་མོ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྲང་མ་སྔོན་པོ་དག་རྒྱུ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་འཇིགས་བྱིན་གྱིས། བུ་མོ་དེའི་ལུས་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་སུ་གྱུར་པ་དག་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་འཇིགས་སྐྲག་སྟེ་ཡི་ཆད་ཅིང་སྐྱབས་མེད་རྟེན་མེད་དཔུང་གཉེན་མེད་པར་གྱུར་ནས། སྐྱབས་ཚོལ་ཞིང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོས་སྐྲག་པར་གྱུར་ནས་འདར་ཞིང་ ཆོ་ངེས་འདེབས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པའི་རྒྱུ་ནི་གཉིས་ཏེ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། འཇིགས་པའི་སྐྱོན་དེ་དག་མཐོང་བའོ། །བདག་རེ་ཤིག་ན། བུ་མོ་འདིའི་ལེ་ལན་གྱིས། རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲས་བསད་པར་འོང་ངོ་སྙམ་ནས། དེས་བུ་མོ་དེ་པང་པ་ནས་དོར་བ་དང་འབྲོས་པར་བཙལ་ནའང་མ་ནུས་སོ། ། དེའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དེ་མཐོང་ནས་བྲོས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་གཅིག་པུ་གྲོགས་མེད་པར་དེ་ན་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས། བདག་འཇིགས་སྐྲག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱེད་པ་ལྷའམ། ཀླུའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། དྲི་ཟའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་འམ། མི་འམ་ཅིའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། མིའམ། མི་མ་ཡིན་པའམ། དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེ་སུ་ཡོད་སྙམ་སེམས་ཤིང་འདུག་གོ །ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེ་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བུ་མོ་དེ་ལ་ཆོས་བཤད་པ་དག་ཀྱང་མ་ཐོས་མི་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་
Chinese
妓女和娼妓的女儿金顶光荣，商人的儿子怖畏依偎着枕在她的大腿上睡着了。然后，那个女儿以神通力显现出自己的身体衰老的样子，由此生起了死亡的观念。她的整个身体变得丑陋不堪，看起来像腐烂的尸体一样。她的两个耳孔、眼睛和鼻子里流出不干净的难闻气味，并且蔓延到全身。她的嘴里也散发出难闻的气味，这些难闻的气味也弥漫了整个花园。所有毛孔里都滴着血和难闻的脓液。肚子和肚脐中央裂开，所有的脾脏和肠子都露了出来。屁股和下身流出粪便和尿液。她的头顶流出脑浆。手脚的指头上爬满了绿色的苍蝇。然后，商人的儿子怖畏看到了那个女儿的身体变成了那样的状态。看到后，他感到恐惧和害怕，绝望，变得无依无靠，没有依靠，没有朋友。他寻求庇护，因巨大的恐惧而害怕，颤抖着，开始哭号。他产生巨大恐惧的原因有两个：一是各自的生命本身，二是看到那些可怕的过失。我想，这个女儿的罪过，会被国王阿阇世杀死吧。想着，他想把那个女儿从大腿上扔下去并逃跑，但却做不到。她的所有随从也看到了那可怕的巨大恐惧，都逃跑了。然后，他独自一人，无依无靠，在那里非常害怕和恐惧，心想：谁能让我从这巨大的恐惧中完全解脱出来呢？是天神吗？是龙吗？是夜叉吗？是乾闼婆吗？是非天吗？是鹏鸟吗？是紧那罗吗？是大腹行吗？是人吗？是非人吗？是沙门吗？是婆罗门吗？商人的那个儿子，由于善根尚未完全成熟，即使是变成了妙吉祥童子，也没有听到或理解为那个女儿说法。然后，妙吉祥
English
The prostitute and the prostitute's daughter, Golden Pinnacle Splendor, the merchant's son, Fearful Glory, lay sleeping, nestled and pillowed on her lap. Then, that daughter, through the power of clairvoyance, manifested her own body as aged. From this, he generated the perception of death. Her entire body became unsightly, appearing like a decaying corpse. From her two ear canals, her eyes, and her nose, unclean, unpleasant odors emanated, spreading throughout her entire body. From her mouth also came foul odors, and those foul odors permeated the entire garden. From all the pores of her skin dripped blood and foul pus. From the bursting open of her belly and the center of her navel came forth all her spleen and intestines. From her buttocks and groin flowed and dripped excrement and urine. From the crown of her head dripped brain matter. On the fingers of her hands and feet crawled green flies. Then, the merchant's son, Fearful Glory, saw that the daughter's body had become such a state. Having seen it, he became terrified and afraid, despondent, without refuge, without support, without friends. Seeking refuge, terrified by great fear, he trembled and began to wail. The cause of his arising great fear was twofold: first, his own individual existence, and second, seeing those terrible faults. 'I think,' he thought, 'because of this daughter's fault, I will be killed by King Ajatashatru.' Thinking this, he tried to throw the daughter from his lap and flee, but he could not. All of her attendants also saw that terrible great fear and fled. Then, he alone, without companions, was there, extremely frightened and terrified. He thought, 'Who will completely liberate me from this great fear and terror? Is it a god? Is it a naga? Is it a yaksha? Is it a gandharva? Is it an asura? Is it a garuda? Is it a kinnara? Is it a mahoraga? Is it a human? Is it a non-human? Is it a shramana? Is it a brahmin?' That merchant's son, because the roots of virtue had not yet fully ripened, even though he had become Manjushri, had not heard or understood the Dharma spoken to that daughter. Then, Manjushri...