Tibetan
་པ་དེར། །ཝ་དང་འུག་པ་སྒྲ་འབྱིན་ལ། །བྱ་རོག་བོང་བུ་སྒྲ་འབྱིན་པས། །མྱུར་དུ་སླར་ནི་ལྡོག་པའི་རིགས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཟིགས་སུ་གསོལ། །པ་ཏ་ཀུན་ཏ་ངང་པ་དང་། །ཁུ་བྱུག་རྨ་བྱ་མངོན་སྐོར་བས། །ངེས་པར་དོ་མོད་འདི་རྒྱལ་འགྱུར། །གང་ན་དཔུང་འདི་གནས་པ་དེར། །རྡུལ་དང་སྣག་ཙའི་ཆར་འབབ་ལ། །ས་དཀྱིལ་མེ་ཏོག་ཆར་འབབ་པས། །བདག་གི་ཚིག་བཞིན་ལྡོག་པའི་རིགས། །གང་ན་དཔུང་འདི་གནས་པ་དེ། །་ཤང་ཤོང་གྱུར་ཅིང་ཚེར་མས་གང་། །ས་དཀྱིལ་དྲི་མེད་གསེར་གྱུར་པས། །ཤེས་རབ་ཅན་དག་ལྡོག་པའི་རིགས། །གལ་ཏེ་མི་འདོད་སྔར་རྨིས་པའི། །རྨི་ལམ་དེ་དག་མངོན་སུམ་འགྱུར། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་བརླག་པ། །དེ་བཞིན་དཔུང་འདི་ཐལ་བར་རློག །རྒྱལ་པོ་འགྲོ་བ་དྲང་སྲོང་མཆོག །ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཁྲོས་བྱས་པས། །དན་ད་ཀ་ཡི་ནགས་ཚལ་ཚིག །ལོ་མང་ཞིག་ཏུ་རྩྭ་མ་སྐྱེས། །དྲང་སྲོང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་པོ། །དཀའ་ཐུབ་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་མི་འཚེ་འདི། །གང་གི་ལུས་ལ་མཚན་རབ་འབར། །ཁྱིམ་ནས་ཀྱང་ནི་བྱུང་བ་དེར། །ཉོན་མོངས་ཕམ་བྱས་འཚང་རྒྱ་ཞེས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་ཆད་མ་གསན་ནམ། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དོན་དུ། །འབྱོར་པ་འདི་འདྲ་འདི་དག་སྤྲུལ། །དེ་བས་ངེས་པར་སེམས་ཅན་མཆོག །སྦྱིན་བསྲེག་དམ་པ་ལེན་པར་འགྱུར། །འདི་ཡི་མཛོད་སྤུ་དྲི་མེད་པ། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཞིང་དུ་མཛེས། །དེ་ཡིས་བདག་ཅག་མོག་མོག་བགྱིས། །བདུད་དཔུང་ངེས་བཅོམ་གདོན་མི་འཚལ། །སྲིད་པའི་རྩེ་གནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་བལྟར་མི་ནུས། །ངེས་ པར་གཞན་གྱིས་མ་བསྟན་པར། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་ལྷུན་པོ་ཁོར་ཡུག་དང་། །ཉི་ཟླ་བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པ་དང་། །ཤིང་ལྗོན་རྣམས་དང་རི་མཆོག་ཀུན། །ས་དཀྱིལ་ཕྱག་འཚལ་བགྱིད་ལས་ན། །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཅན་ཤེས་རབ་སྟོབས། །ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཅན་བཟོད་པའི་སྟོབས། །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དེ། །བདུད་ཕྱོགས་སྟོབས་མེད་མཛད་པར་ངེས། །གླང་པོས་སོ་མ་བཏང་སྣོད་དང་། །སེང་གེས་ཇི་ལྟར་ཝ་བཅོམ་དང་། །ཉི་མས་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལྟར། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་དཔུང་བཅོམ་འགྱུར། །ཚིག་དེ་སྐད་ཐོས་པ་དང་བདུད་ཀྱི་བུ་གཞན་ཞིག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ནས་མིག་དམར་པོར་གྱུར་ཏེ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་གཅིག་པུ་དེ་ཡི་བསྔགས་པ་དག །ཤིན་ཏུ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་རྗོད་བྱེད་ན། །གཅིག་པུ་དེས་ནི་ཅི་ཞིག་བྱ་བར་ནུས། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དཔུང་ཆེན་མ་མཐོང་ངམ། །དེ་ནས་གཡས་རོལ་ནས་བདུད་ཀྱི་བུ་བདུད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བས་སྨྲས་པ། འཇིག་རྟེན་ཉི་ཟླ་སེང་གེ་དང་། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ལ་གྲོགས་བྱེད་མེད། །བྱང་ཆུབ་བཞུགས་ནས་ངེས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲོགས་མི་དགོས། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བདུད་མཐུ་ཆུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གང་མཐོང་བས་བདག་གི་དཔུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁའི་ནང་དུ་ཞུགས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་བདུད་བྲོས་པར་གྱུར་པ་དང་། བྲོས་ནས་ཀྱང་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་ཡང་སླར་ལོག་སྟེ། འཁོར་དང་བཅས་པས་མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟེང་དུ་འཕེན་ཅིང་། རི་རབ་ཙམ་གྱི་རི་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟེང་དུ་འཕངས་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་བླ་རེ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དུ་གྱུར་ཏེ་གནས་པ་དང་། གང་དག་མིག་གདུག་པ་དང་། མྱུར་དུ་གདུག་པ་དང་། དབུགས་གདུག་པ་རྣམས་མེ་ལྕེ་གཏོང་བའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་པད་མ་འདབ་མ་བརྒྱ་པ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་བཞིན་བསྐྱོད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ལག་པ་གཡས་པས་མགོ་ལ་བྱུགས་པ་དང་། བདུད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པར་མཐོང་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྲོས་པ་དང་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་ཡང་སླར་ལོག་གོ །སླར་ལོག་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའི་སྟེང་དུ་མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རལ་གྲི་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། བོང་བ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཐོ་བ་དང་། ཤིང་དྲུངས་ཕྱུང་དང་། ཕ་བོང་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་དུ་མ་འཕེན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་འཕངས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ཏོག་གི་བླ་རེར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ། །མེ་ཏོག་སིལ་མར་ཡང་གྱུར་ནས་ས་ལ་འཐོར་བ་དང་། ཕྲེང་བའི་ཆུན་པོར་ཡང་འཕྱང་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཀོད་པ་འབྱོར་པ་དེ་དག་མཐོང་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣས་སེམས་ལ་གནོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་བཞེངས། བཞེངས། རྒྱལ་སྲིད་ལ་སྤྱོད་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དེ་ཙམ་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐར་པ་ག་ལ་འཐོབ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བརྟན་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། འཇམ་ཞིང་སྙ
Chinese
在那时，狐狸和猫头鹰发出声音，乌鸦和驴子发出声音，这是迅速返回的征兆。请您关注菩提心。白莲、睡莲、天鹅，杜鹃、孔雀显现环绕，必定很快这里将获胜。无论军队驻扎在哪里，尘土和墨汁般的雨降临，大地中央鲜花如雨般降临，这是如我所说返回的征兆。无论军队驻扎在哪里，都变成荒芜之地，遍布荆棘，大地中央变成无垢的黄金，这是智者们返回的征兆。如果不想以前梦到的梦境变成现实，贤者们的土地被摧毁，同样这支军队也会化为灰烬。国王是众生中最优秀的贤者，梵天愤怒地加持，丹达卡的森林被烧毁，多年没有长出草。贤者是苦行者，在拥有苦行的世界里，是所有居住者的至尊，这位不伤害一切众生的，身体上闪耀着光芒，从家中出家，战胜烦恼获得觉悟，你以前没听过吗？为了王子们的供养，化现出如此的财富，因此必定这位最殊胜的众生，将接受神圣的火供。这位的眉间毫毛无垢，在无数的净土中美丽，他让我们感到羞愧，必定摧毁魔军，不要寻找邪魔。有顶天的天神们，也无法仰视他的顶髻，必定未经他人指示，将获得一切智智。如同须弥山和周围，日月、帝释天、梵天，树木、森林和所有殊胜的山，在大地中央顶礼膜拜一样，拥有福德之力、智慧之力，拥有智慧之力、忍耐之力，拥有精进之力的那一位，必定使魔军变得无力。如同大象丢弃装苏摩酒的容器，如同狮子摧毁狐狸，如同太阳对待萤火虫，善逝将摧毁军队。听到这些话后，另一个魔子非常愤怒，眼睛变得血红，说道：你独自赞美那一位，以极其不可思议的方式述说，那一位独自能做什么呢？
English
At that time, foxes and owls make sounds, crows and donkeys make sounds, it is a sign of rapid return. Please pay attention to Bodhicitta. White lotuses, water lilies, swans, cuckoos, and peacocks appear to encircle, surely soon this will be victorious. Wherever this army is stationed, dust and ink-like rain falls, flowers rain in the center of the earth, it is a sign of returning as I said. Wherever this army is stationed, it becomes desolate and full of thorns, the center of the earth becomes immaculate gold, it is a sign of the wise returning. If you do not want the dreams dreamed before to become reality, the land of the sages is destroyed, similarly this army will also be reduced to ashes. The king is the best of sages among beings, Brahma angrily blessed, the forest of Dandaka was burned, and grass did not grow for many years. The sage is an ascetic, in the world with asceticism, he is the supreme of all inhabitants, this one who does not harm all beings, whose body shines with light, renounces from home, defeats afflictions and attains enlightenment, have you not heard before? For the offerings of the princes, such wealth is manifested, therefore surely this most excellent being will receive the sacred fire offering. This one's immaculate urna hair, is beautiful in countless pure lands, he makes us feel ashamed, surely destroys the demon army, do not seek evil spirits. The gods of the highest heaven, also cannot look up at his crown, surely without being instructed by others, he will attain omniscience. Just as Mount Meru and its surroundings, the sun and moon, Indra, Brahma, trees, forests and all supreme mountains, prostrate in the center of the earth, the one who possesses the power of merit, the power of wisdom, the power of knowledge, the power of patience, and the power of diligence, will surely make the demon army powerless. Just as an elephant discards a container for soma wine, just as a lion destroys a fox, just as the sun treats a firefly, the Sugata will destroy the army. Upon hearing these words, another demon son became very angry, his eyes turned blood red, and said: You alone praise that one, speaking in an extremely inconceivable way, what can that one alone do?
Chinese
也能做到。难道你没看见恐怖的大军吗？然后右边名叫魔王摧毁者的魔子说道：世间日月和转轮王，都没有做（菩提的）朋友。安住于菩提，具有决定的菩提萨埵，不需要朋友。然后，菩提萨埵为了使魔的力量减小，凡是看见的都想我的军队进入了菩提萨埵的口中，魔就逃跑了。逃跑后又想什么也不是，又返回了。和眷属一起把各种各样的兵器投向菩提萨埵。像须弥山一样的山也投向菩提萨埵，变成了花幡和无量宫而安住。那些眼睛恶毒，迅速恶毒和气息恶毒者放出火焰的火轮，也为了像光轮一样安住在菩提萨埵上，像盛开的百瓣莲花一样转动面容。然后菩提萨埵又用右手抚摸头部，魔看见菩提萨埵的手里拿着宝剑，就向南方逃跑，又想什么也不是，又返回了。返回后又把各种各样的兵器，刀剑和弓箭，短矛和大箭，战斧和弯刀，木槌和金刚杵，手杖和轮子，锤子和连根拔起的树木，巨石和绳索，以及非常恐怖的铁雹等投向菩提萨埵。那些东西刚一投出，就变成了花环和花幡而安住。又变成散落的花朵撒在地上，又变成花环的串串垂下来，庄严了菩提树。看见菩提萨埵的庄严景象后，罪恶的魔心生嫉妒和吝啬，伤害了心。对菩提萨埵说：喂，年轻的王子，起来！起来！享受王位吧！你那点福德怎么能得到解脱？然后菩提萨埵以坚定而深广，柔和而美
English
can also do it. Haven't you seen the terrifying army? Then, from the right side, the demon son named Destroyer of Demons said: The sun and moon and the wheel-turning king in the world do not make friends (with Bodhi). Abiding in Bodhi, the determined Bodhisattva does not need friends. Then, in order to diminish the power of the demons, the Bodhisattva thought that whatever he saw, his army had entered the mouth of the Bodhisattva, and the demon fled. After fleeing, he thought it was nothing and returned again. Together with his retinue, he threw various kinds of weapons at the Bodhisattva. Mountains as large as Mount Sumeru were also thrown at the Bodhisattva, and they turned into flower banners and immeasurable palaces and remained. Those with venomous eyes, swift venom, and venomous breath released fire wheels of flames, which also remained like halos on the Bodhisattva, turning their faces like blooming hundred-petaled lotuses. Then the Bodhisattva again stroked his head with his right hand, and the demon saw the Bodhisattva holding a sword in his hand, and fled to the south, and again thought it was nothing and returned again. After returning, he again threw various kinds of weapons at the Bodhisattva, swords and bows and arrows, short spears and large arrows, battle axes and scimitars, mallets and vajras, staffs and wheels, hammers and uprooted trees, boulders and ropes, and many extremely terrifying iron hailstones. As soon as those things were thrown, they turned into garlands of flowers and flower banners and remained. They also turned into scattered flowers and scattered on the ground, and also hung down in clusters of garlands, adorning the Bodhi tree. Seeing the majestic appearance of the Bodhisattva, the sinful demon was harmed in his mind by jealousy and stinginess. He said to the Bodhisattva: Hey, young prince, arise! Arise! Enjoy the kingdom! How can you attain liberation with so little merit? Then the Bodhisattva, with firmness and depth and vastness, gentleness and beauty,