Tibetan
ང་རྩོད། །བདག་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་ཏེ་འཚོ་བའི་སྐབས་ཀྱང་མེད། །བདུད་དཔུང་རྒྱ་ཆེ་མང་བ་མི་འཁྲུགས་སྙེད་པོ་དེ། །ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐོར་ཅིང་ཐ་དགུར་གྱེས་གྱུར་ཏེ། །ཞག་བདུན་འདས་ཀྱི་བར་དུ་ཕན་ཚུན་ཕྲད་མ་གྱུར། །མཐོང་ནས་སྨྲས་པ་གལ་ཏེ་གསོན་ན་དགའ་ཞེས་འཛེར། །ཤིང་གི་ལྷ་མོས་དེ་ཚེ་དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱས། །ཆུ་ཡི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་ནག་པོའི་རྩ་ལག་གཏོར། །མྱུར་དུ་ལོངས་ལ་ཕྱི་ཤོལ་མ་བྱེད་སྐྱེན་དུ་སོང་། །བླ་མའི་ཚིག་མ་མཉན་པས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ཡིན། །བདུད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བདག་གི་བུ་ཡི་སྙན་ཚིག་ཕན་པ་མ་མཉན་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཤིན་ཏུ་དག་ལ་ཉེས་པ་བྱས་པས་ན། །སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་ཕོངས་མྱ་ངན་བརླག་དང་བརྙས་པ་དང་། །ཅིར་མི་རུང་བའི་སྒྲ་དང་དམན་ཉིད་བདག་གིས་ཐོབ། །ལྷ་མོས་སྨྲས་པ། མི་མཁས་གང་ཞིག་ཉེས་པ་མེད་ལ་ཉེས་བྱེད་པ། །དེ་ནི་ཉེས་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཕོངས་པ་དང་། །ཅིར་མི་རུང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དང་དམན་ཉིད་དང་། །གསད་དང་བཅིང་དང་ཉེས་པ་དུ་མ་རྙེད་པར་འགྱུར། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མཁའ་ལྡིང་མི་ཅི་སྲིན་པོའི་དབང་། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གཞན་འཕྲུལ་འོག་མིན་བཅས་པ་དག །འདི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འདྲའི་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་པས། །འཇིག་རྟེན་དཔའ་བོ་རྒྱལ་ཞེས་དེ་ཡིས་རྒྱལ་བ་བརྗོད། །རྒྱན་ཕྲེང་ཆུན་པོ་ཟླ་བ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་འབུལ། །མེ་ཏོག་ཨ་ག་རུ་དང་རྒྱ་སྤོས་ཙན་དན་ཕྱེ་ཆར་འབེབས། །སིལ་སྙན་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་དཀྲོལ་བ་བྱེད་ཅིང་ཚིག་བརྗོད་པ། །དཔའ་བོ་དགྲ་ཚོགས་རྒྱལ་རྣམས་ཁྱོད་ལ་དགབ་པ་མཛད་པར་འགྱུར། །སྟན་མཆོག་འདིར་ནི་བྱམས་པས་གཡོན་ཅན་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས། །རྒྱ་ཆེན་ཕམ་མཛད་དཔའ་བོ་དོ་མོད་བྱང་ཆུབ་བརྙེས། །སྟོབས་བཅུ་མ་འདྲེས་སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དོ་མོད་བརྙེས་པར་འགྱུར། །བདུད་གདུལ་ཆེད་དུ་འདིར་ནི་གཡུལ་ངོར་རབ་ཏུ་ཞུགས། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་རྩལ་སུས་མཐོང་བ། །བྱེ་བ་སུམ་ཅུ་དྲུག་དང་ཁྲག་ཁྲིག་ཉི་ཤུ་བཞི། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཡིད་ཀྱིས་སྨོན། །བདུད་བཏུལ་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། བདུད་བཏུལ་བའི་ལེའུ།
Chinese
我争辩。我已陷入痛苦，甚至没有生存的机会。如此广阔众多的魔军，难以扰乱，全都彻底溃散，四分五裂。七天过去，彼此没有相遇。见到后说，如果还活着就好了，这样哀叹。树神那时对他生起了慈悲心。手持水瓶，泼洒黑色的树根。赶快起来，不要拖延，迅速离开。因为没有听从上师的话，才会变成这样。魔说道：没有听从我儿子的甜言蜜语，因为对非常清净的众生做了错事，我获得了痛苦、恐惧、贫困、悲伤、毁灭、轻蔑，以及不堪入耳的声音和卑贱。女神说道：哪个不聪明的人，对没有罪过的人制造罪过，那人就会获得罪过、痛苦、贫困，以及不堪入耳的声音和卑贱，还有杀戮、囚禁和诸多罪过。天和非天，飞禽人类和夜叉的权势，梵天、帝释天、他化自在天和色究竟天等，像这样你摧毁了这样的魔军，世间勇士称赞他是胜利者。献上成串的饰品、成束的月亮、伞盖和胜幢幡旗。降下阿伽如花、印度乳香、旃檀香粉的雨。也敲响悦耳的乐器，并说出这样的话：勇士，战胜敌军，诸位将赞美您。在这殊胜的坐垫上，以慈爱对待邪恶的魔军一方。彻底击败广大的魔军，勇士多莫获得了菩提。获得了十力、无杂、个个正确的智慧，以及所有佛的境界。为了调伏魔军，在此勇敢地投入战场。谁能见到圆满菩提心勇士的力量和功勋？三千六百万和二千四百万，那些人都以意念祈愿获得殊胜的佛陀菩提。名为《调伏魔军品》，第二十一品完。 第二十一品，《调伏魔军品》。
English
I argue. I have fallen into suffering, and there is not even a chance to live. Such a vast and numerous army of demons, difficult to disturb, all completely scattered and split into pieces. Seven days passed, and they did not meet each other. Seeing each other, they said, "It would be good if we were still alive," lamenting like this. The tree goddess then felt compassion for him. Holding a water pot, she sprinkled the black roots. "Get up quickly, do not delay, leave quickly. Because you did not listen to the words of the lama, it has become like this." The demon said: "I did not listen to the sweet words of my son, because I did wrong to the very pure beings, I have obtained suffering, fear, poverty, sorrow, destruction, contempt, and unbearable sounds and baseness." The goddess said: "Which unwise person commits offenses against those who have no fault, that person will obtain offenses, suffering, poverty, unbearable sounds and baseness, as well as killing, imprisonment, and many offenses. Gods and non-gods, flying humans and the power of yakshas, Brahma, Indra, Paranirmita-vasavartin and Akanishtha, etc., like this, because you have destroyed such an army of demons, the world's heroes praise him as the victor." Offer strings of ornaments, bunches of moons, parasols and victory banners. Rain down Agarwood flowers, Indian frankincense, and sandalwood powder. Also play pleasant musical instruments, and speak these words: "Hero, conqueror of the enemy forces, all of you will praise you." On this supreme seat, with loving-kindness, treat the side of the evil demons. Utterly defeat the vast army of demons, the hero Domo attained enlightenment. He obtained the ten powers, non-confusion, individual correct wisdom, and all the realms of the Buddhas. In order to subdue the demons, he bravely entered the battlefield here. Who can see the power and merit of the Bodhisattva of complete enlightenment? Thirty-six million and twenty-four million, those all wish in their minds to obtain the supreme Buddha enlightenment. This is called "The Chapter on Subduing the Demons," the twenty-first chapter is complete. Twenty-first chapter, "The Chapter on Subduing the Demons."