Tibetan
ང་ཞིག་སྟོང་གསུམ་ཆེན་པོ་བཤིག་ནས་རྡུལ་འགྲང་དང་། །གང་ཞིག་བ་སྤུ་ཡིས་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་འབྱིན་དང་། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་རི་འཐོར་བ། །དེས་ཀྱང་ཤིང་དྲུང་འདུག་པ་ང་ལ་འཚེ་མི་ནུས། །བདུད་ཁྲོས་སེམས་ཀྱིས་གཉའ་ཤིང་གང་གིས་བར་ཙམ་འདུག །ཤུབས་ནས་ཕྱུང་བའི་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་ལག་ན་ཐོགས། །དགེ་སྦྱོང་མྱུར་ལོངས་ང་ཡིས་བསམ་པ་བཞིན་དུ་སོང་། །འོད་མའི་མྱུ་གུ་སྔོ་ལྟར་དོ་མོད་བཅད་ད་རེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་ས་རྣམས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་བདུད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གང་གྱུར་ལ། །ཀུན་གྱི་ལག་ན་རི་བོ་ལྷུན་པོ་མཆོག་འདྲ་བ་ཡི་རལ་གྲི་ཐོགས་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་དག་ང་ཡི་བ་སྤུ་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་ང་ལ་གནོད་བྱེད་སྨོས་ཅི་དགོས། །སུན་འབྱིན་མ་རིངས་ཤིག་དང་དེའུ་རེ་བཏགས་ཏེ་ང་ཡིས་བརྟན་པོར་དྲན་པར་བྱ། །རྔ་མོ་བ་ལང་གླང་ཆེན་མགོ་དང་འཇིགས་མིག་དང་། །མྱུར་གདུག་སྦྲུལ་དང་མིག་གདུག་མི་བཟད་འདྲ་བ་དག །མེ་འབར་ཁ་དོག་རྩེ་མོར་བཅས་པའི་རི་འཕེན་ཅིང་། །རྩ་བར་བཅས་པའི་ཤིང་དང་ཟངས་དང་ལྕགས་རྣམས་འཕེན། །སྤྲིན་ལྟར་ལངས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་ཆར་པ་འབེབས། །རལ་གྲི་མདུང་ཐུང་རྣོ་དང་དགྲ་སྟ་དུག་ཅན་འབེབས། །ས་ནི་རྟོལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཤིང་དག་རབ་ཏུ་འཇོམས། །ཁ་ཅིག་ལག་པ་བརྒྱ་དག་གིས་ནི་མདའ་བརྒྱ་འཕེན། །ཁ་ནས་མྱུར་དུ་གདུག་པའི་སྦྲུལ་དང་མེ་ཡང་འཐོར། །ཆུ་སྐྱེས་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པ་དག་མཚོ་ནས་ལེན། །ཁ་ཅིག་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཀླུ་ཡང་འཕེན། །ཁ་ཅིག་ཁྲོས་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་རི་རབ་ཙམ། །མེ་འབར་ཁ་དོག་རྩེ་མོར་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཕེན། །ས་ལ་ལྷགས་ནས་ས་ནི་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པར་བྱེད། །འོག་གི་ཆུ་ཡི་ཕུང་པོའི་ཆུ་ཡང་རྣམ་པར་འཁྲུག །ཁ་ཅིག་དེ་ཡི་མདུན་དང་དེ་བཞིན་རྒྱབ་ཏུ་མཆོང་། །ཀྱེ་མ་བུ་ཞེས་གཡས་དང་དེ་བཞིན་གཡོན་དུ་མཆོང་། །རྐང་པ་ལག་པ་ལོག་པར་འདུག་ཅིང་མགོ་འབར་ལ། །གློག་ལྟར་རབ་ཏུ་འབར་བར་མིག་ནས་མངོན་དུ་འབྱིན། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་ནི་བསྒྱུར་བ་མི་སྡུག་བྱས་མཐོང་ནས། །སེམས་ཅན་དག་པ་སྒྱུ་མ་བྱས་པ་ཇི་བཞིན་རྟོག །འདི་ལ་བདུད་མེད་ སྟོབས་མེད་འགྲོ་མེད་བདག་ཀྱང་མེད། །ཆུ་ཟླའི་ཚུལ་འདྲ་བ་ཡི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འཁོར། །མིག་དང་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མེད་ཅིང་བདག་གི་མེད། །རྣ་བ་སྣ་དང་དེ་བཞིན་ལྕེ་དང་དེ་བཞིན་ལུས། །ཆོས་འདི་བྱེད་པ་པོ་དང་ཚོར་བ་པོ་དང་བྲལ། །བརྟེན་ནས་སྐྱེས་ཏེ་ནང་ཡང་སྟོང་ཞིང་ཕྱི་ཡང་སྟོང་། །བདེན་ཚིག་གང་གིས་འདིར་ཆོས་ཤིན་ཏུ་སྟོང་ཞེ་ན། །འདུལ་འཐུན་གནོད་སྦྱིན་དེས་པ་གང་ཡིན་དེ་དག་གིས། །ལག་པའི་མཚོན་ཆ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བར་མཐོང་གྱུར་ཅེས། །རྟག་ཏུ་བདེན་སྨྲས་དེ་ཡིས་བདེན་པའི་ཚིག་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡིས་ལག་མཐིལ་གཡོན་པ་དྲ་བ་མཆོག་སྤྲས་པ། །སེན་མོ་ཟངས་མདོག་རབ་མཛེས་རྩིབས་སྟོང་འཁོར་ལོ་ཅན། །འཛམ་ཀླུང་གསེར་འབར་དང་འདྲ་བསོད་ནམས་དགེས་བསྟེན་པས། །ཚུལ་དུ་ཤིས་པར་མགོ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་བྱུགས། །མཁའ་ལས་གློག་འདྲ་བར་ནི་ལག་པ་བརྐྱང་བྱས་ནས། །ཚིག་ཏུ་སྨྲས་པ་ས་འདི་ང་ཡི་དབང་ཡིན་ཏེ། །ངས་ནི་སྔོན་ཆད་མཆོད་སྦྱིན་ཁྲག་ཁྲིག་སྣ་ཚོགས་བྱས། །སློང་ལ་མི་སྦྱིན་སྙམ་སྟེ་དོན་མེད་གཞར་མ་བྱིན། །ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་ནི་ང་ཡི་དབང་ཡིན་ཏེ། །ཚངས་པ་སྐྱེ་དགུ་བདག་དང་སྐར་བཅས་ཉི་ཟླ་དང་། །གང་དག་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། །བདག་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འཕགས་པ་དཔང་། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་བཞིན་བཟོད་པ་ང་ཡི་དཔང་། །བརྩོན་འགྲུས་དེ་བཞིན་བསམ་གཏན་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་དང་། །ཚད་མེད་བཞི་དང་དེ་བཞིན་མངོན་ཤེས་ང་ཡི་དཔང་། །རིམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་དཔང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡེ་ཤེས་དང་། །གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་པ་བསྡོམས་ཀྱང་ནི། །དེ་དག་ང་ཡི་བ་སྤུའི་བརྒྱ་ཡི་ཆར་མི་ཕོད། །དེ་ཡིས་ཚུལ་དུ་ཤིས་པར་ལག་པ་ས་ལ་བརྡབས། །ཁར་བའི་སྣོད་ལྟར་ས་འདི་སྒྲ་ཡང་བྱུང་བར་གྱུར། །བདུད་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་ནས་ནི་ས་ལ་སྒྱེལ་གྱུར་ཏེ། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་རྒྱོབ་ཤིག་ཟུང་ཤིག་སྒྲ་ཡང་ཐོས། །ལུས་ལས་རྔུལ་བྱུང་གཟི་བརྗིད་ཉམས་ཤིང་བཞིན་མདོག་གྱུར། །རྒ་བས་བཅོམ་པར་བདུད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་བར་གྱུར། །བྲང་རྡུང་ཆོ་ངེ་འདོན་ཅིང་འཇིགས་ཉེན་མགོན་ཡང་མེད། །བདུད་ཀྱི་ཡིད་འཁྲུལ་གྱུར་ཅིང་སེམས་ནི་མྱོས་པར་གྱུར། །གླང་པོ་རྟ་དང་བཞོན་པ་ཤིང་རྟ་ས་ལ་ལྷུང་། །སྲིན་པོ་གྲུལ་བུམ་དག་དང་ཤ་ཟ་སྔངས་ཤིང་རྒྱུག །མགོ་རྨོངས་ལམ་མི་རྙེད་ཅིང་གནས་མེད་སྐྱབས་ཀྱང་མེད། ། རླུང་བཏབ་ནགས་མེས་བྱས་ལྟར་བལྟས་ནས་སོང་བར་གྱུར། །ཕ་མ་བུ་དང་སྲིང་མོ་དེ་བཞིན་ཕུ་ནུ་དག །གང་ན་མཐོང་ཞིང་གང་དུ་དོང་ཞེས་འདྲི་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་དེ་དག་ཕན་ཚུན་འཐབ་ཅི
Chinese
我若能将三千大千世界摧毁成微尘， 若能用毫毛吸干大海之水， 若能刹那间将金刚自性的山摧毁。 即便如此，坐在树下的我也不会受到伤害。 魔愤怒地用思想，以轭木阻隔。 手持出鞘的锋利宝剑。 修行者快走，随我心意而行。 犹如青色的光芒嫩芽，现在就要被砍断了。 菩提萨埵说： 纵然三千世界的所有土地都被魔所充满， 所有人的手中都拿着如同须弥山王般的宝剑， 他们也无法撼动我的毫毛，更不用说伤害我了。 不要急于驳斥，给我一点时间，我将牢记。 长尾母牛、大象的头和恐怖的眼睛， 迅速恶毒的蛇和令人厌恶的毒眼。 抛掷着顶端燃烧着火焰的山， 抛掷着连根拔起的树木、铜和铁。 如云般升起，在四面八方发出声响， 降下金刚的舌头和铁的冰雹。 降下锋利的宝剑、短矛和带毒的战斧。 使大地崩裂，彻底摧毁树木。 有些人用百手射出百箭。 从口中迅速喷出恶毒的蛇和火焰。 从海中取出莲花、鳄鱼等。 有些人将天空变成战场，抛掷龙。 有些人愤怒地抛掷如同须弥山般的铁锤， 也抛掷着顶端燃烧着火焰的物体。 落到地上，使大地剧烈震动。 下方的水堆中的水也剧烈震动。 有些人跳到他的前面和后面。 “哎呀，孩子！”跳到他的右边和左边。 脚和手扭曲着，头燃烧着， 像闪电一样，从眼中显现出强烈的光芒。 看到魔军变化出丑陋的形象， 清净的众生如幻象般了知。 此处无魔， 无力，无行者，也无我。 三界如水中月般流转。 无眼，无男女，也无我。 耳鼻以及舌身。 此法之作者和...
English
If I could destroy the three thousand great thousand worlds into dust, If I could drain the ocean with a hair, If I could shatter a mountain of diamond nature in an instant, Even so, sitting under the tree, I cannot be harmed. The demon angrily obstructs with thoughts, with whatever yoke. Holding a sharp sword drawn from its sheath. Practitioner, hurry away, go as I wish. Like a blue sprout of light, it will be cut down now. The Bodhisattva said: Even if all the lands of the three thousand worlds were filled with demons, Even if everyone held swords like Mount Sumeru in their hands, They could not move a hair of mine, let alone harm me. Don't rush to refute, give me a moment, I will remember firmly. Long-tailed cows, elephant heads, and terrifying eyes, Swift, venomous snakes, and repulsive, venomous eyes. Throwing mountains with flames burning at the top, Throwing uprooted trees, copper, and iron. Rising like clouds, making sounds in all directions, Raining down vajra tongues and iron hailstones. Raining down sharp swords, short spears, and poisonous battle-axes. Splitting the earth and utterly destroying trees. Some shoot hundreds of arrows with hundreds of hands. Quickly spewing venomous snakes and flames from their mouths. Taking lotuses, crocodiles, and so on from the sea. Some transform the sky into a battlefield and throw dragons. Some angrily throw iron hammers as large as Mount Sumeru, And also throw objects with flames burning at the top. Falling to the ground, causing the earth to shake violently. The water in the pile of water below also shakes violently. Some jump in front of him and behind him. "Alas, child!" Jumping to his right and left. Feet and hands twisted, head burning, Like lightning, manifesting intense light from the eyes. Seeing the demon army transformed into hideous forms, Pure beings understand it as an illusion. Here there is no demon, No power, no goer, and no self. The three realms revolve like the moon in water. No eyes, no male or female, and no self. Ears, nose, and likewise tongue and body. The maker of this dharma and...
Chinese
与作者分离。 依赖而生，内部也空，外部也空。 以何等真实之语说此法甚为空性？ 调顺夜叉提婆，凡是那些。 将手中的兵器，见为鲜花花环。 恒常说真语者，以此说了真实语。 他以左手掌心，装饰着殊胜的网。 指甲如铜色，极其美丽，具有千辐轮。 如阎浮洲金焰般，依止福德善根。 如法吉祥地从头到脚涂抹。 如空中闪电般，伸出手臂后。 说出此语：此地是我的管辖。 我曾于往昔，做过各种血腥祭祀。 心想不施予乞讨者，无意义地未曾施予。 水与火与风，是我的管辖。 梵天、生民之主、星辰、日月。 以及凡是位于十方之中的诸佛。 我之戒律、苦行、菩提支分、圣者为证。 布施与戒律，以及忍辱是我之证。 精进以及禅定，如是智慧。 无量四以及神通，是我之证。 次第菩提行，一切是我之证。 十方世界所有的一切有情。 彼等一切的福德、戒律、智慧。 以及无有间断的祭祀，即使总合起来。 彼等也比不上我一个毛孔的百分之一。 他如法吉祥地将手拍打在地上。 如卡瓦的容器般，此地也发出声响。 听到魔的声音后，便倒在地上。 听到黑色的脉搏，击打吧，刺穿吧的声音。 从身体流出汗水，光彩消失，面色改变。 那魔看到了被衰老摧毁。 捶胸顿足，发出哀嚎，恐惧危险，也没有救护者。 魔的心意迷惑，心也迷醉。 大象、马、乘具、车辆都倒在地上。 罗刹、瓮形鬼以及食肉鬼，惊慌逃窜。 头脑昏乱，找不到道路，无处可去，也没有救护。 如风吹林火般，看着便离开了。 父母、儿女以及姐妹，以及兄弟们。 在哪里看见，在哪里挖掘，如此询问。 由于他的缘故，他们互相争斗。
English
Separated from the author. Born from dependence, empty inside and empty outside. With what true words can it be said that this Dharma is exceedingly empty? Those who tame and harmonize, the yakshas and devas. Seeing the weapons in their hands as garlands of flowers. He who always speaks the truth, spoke these true words. He adorned the palm of his left hand with a supreme net. Fingernails like copper, extremely beautiful, possessing a thousand-spoked wheel. Like the golden flames of Jambudvipa, relying on merit and virtue. He auspiciously anointed himself from head to toe. Like lightning from the sky, he stretched out his hand. And spoke these words: "This land is under my dominion." "In the past, I performed various bloody sacrifices." "Thinking not to give to beggars, I did not give meaninglessly." "Water, fire, and wind are under my dominion." "Brahma, the lord of beings, the stars, the sun, and the moon." "And all the Buddhas who reside in the ten directions." "My discipline, asceticism, limbs of enlightenment, and noble ones are my witnesses." "Generosity and discipline, as well as patience, are my witnesses." "Diligence and meditation, as well as wisdom." "The four immeasurables and clairvoyance are my witnesses." "The gradual practice of enlightenment is all my witness." "All sentient beings in the ten directions of the world." "Their merit, discipline, and wisdom." "And the uninterrupted sacrifices, even if combined." "They would not equal one-hundredth of a pore on my skin." He auspiciously struck the ground with his hand. Like a karava vessel, the ground also made a sound. Having heard the voice of the demon, he fell to the ground. He heard the sound of black veins, "Strike! Pierce!" Sweat flowed from his body, his splendor diminished, and his face changed color. That demon saw himself destroyed by old age. Beating his chest and wailing, fearful and without a protector. The demon's mind was confused, and his heart was intoxicated. Elephants, horses, vehicles, and chariots all fell to the ground. Rakshasas, pot-bellied demons, and flesh-eaters fled in terror. Their minds were bewildered, unable to find their way, without a place to go, and without protection. Like a forest fire fanned by the wind, they watched and departed. Parents, children, sisters, and brothers. "Where did you see them? Where did they go?" they asked. Because of him, they fought each other.