Tibetan
་གེས་སྒྲ་བསྒྲགས་འཇིགས་པ་ཐོས་པ་དང་། །སྐྲག་ནས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་འབྲོས། །དེ་ལྟར་བདུད་བུ་མི་མཁས་འདི་དག་ཀྱང་། །མི་མཆོག་གསུང་ནི་མ་ཐོས་དེ་བར་དུ། །དེ་དག་སྤྱི་བརྟོལ་བྱེད་ཅིང་བྱུང་རྒྱལ་སྨྲ། །མི་ཡི་སེང་གེས་གསུང་བསྒྲགས་འབྲོས་པར་འགྱུར། །གཡོན་རོལ་ནས་ཉེས་པར་བསམ་པ་སེམས་པས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་གང་བསམས་མྱུར་དུ་འདིར་འགྲུབ་ན། །དེ་ནི་ཅི་སླད་དཔུང་ཚོགས་འདི་མི་ལྟ། །གང་ཕྱིར་ལངས་ཏེ་མྱུར་དུ་མི་འབྲོས་པས། །དེ་ནི་གླེན་པ་ཆོ་ག་མ་འཚལ་བ། །གཡས་རོལ་ནས་དོན་ལེགས་པར་བསམ་པ་སེམས་པ་ཞེས་བྱ་བས་སྨྲས་པ། དེ་ནི་མི་གླེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་སྟེ། །ཁྱེད་ཅག་གླེན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མ་བསྡམས་པ། །ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཡི་མཐུ་རྩལ་ཡོང་མི་ཤེས། །དེ་ཡི་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཕམ། །བདུད་ཀྱི་བུ་ནི་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད། །ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་དེ་འདྲའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དེ་ཡི་བ་སྤུ་གཅིག་ཀྱང་གཡོས་མི་ནུས། །གསད་པར་བསམས་པ་མི་འགྲུབ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཁྱོད་ནི་དེ་ལ་ཡིད་ཀྱིས་གནོད་མ་སེམས། །གུས་དང་བཅས་པར་དད་པའི་སེམས་སུ་གྱིས། །འདི་ནི་སྲིད་གསུམ་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པས་ན། །འཐབ་མོ་མ་བྱེད་པར་ནི་སླར་ལོག་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་དེ་ལྟར་བདུད་ཀྱི་བུ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་པ་དང་ནག་པོའི་ཕྱོགས་པ་སྟོང་དུ་ཚང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ་སོ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱི་སྡེ་དཔོན་སྡེ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། །གང་དག་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །སྐྱོང་དང་མི་འམ་ཅི་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ལྷ་མིན་དབང་དང་མཁའ་ལྡིང་དབང་པོ་རྣམས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་མ་ལགས་པ། །ཚངས་པ་འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་བུ་རྣམས་དང་། །གནས་གཙང་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དེ་དག་ཀུན། །དེ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བ་ནི་སྨོས་ཅི་འཚལ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་པོ་ཤེས་རབ་ཅན། །སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡིད་གཞུངས་པ། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །སྙིང་དང་འཐུན་གྱུར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུར་ཁྱབ་པ་ཡི། །གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་བདུད་དཔུང་འདི། །ཕལ་ཆེར་རབ་ཏུ་དང་ཡིད་ཀྱིས། །ཀུན་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་ལ་ལྟ། །འཇིགས་སུ་རུང་ཞིང་དྲག་བསྒྱུར་བ། །དཔུང་ཚོགས་མི་བཟད་འདི་གཟིགས་ནས། །ངོ་མཚར་མ་གྱུར་ཞུམ་མི་མངའ། །ངེས་པར་དོ་མོད་འདི་རྒྱལ་འགྱུར། །གང་ན་དཔུང་འདི་གནས
Chinese
听到恶鬼发出恐怖的声音，恐惧地向四面八方逃窜。 同样，这些不聪明的魔子，在没有听到人中之王的声音之前， 他们随意行动，信口开河，人中狮子发出声音时，就会逃跑。 左边的恶念思维说：如果我所想的能迅速在此实现， 为何不看这军队？为何站着不迅速逃跑？ 那是愚蠢，不懂仪轨。 右边的好念思维说：那是愚蠢的人压制他人， 你们愚蠢且极不约束，你们完全不知道他的威力。 他的智慧力量能战胜一切，魔子如恒河沙数。 你们这些有如此威力的人，连他的一根毫毛也无法动摇， 想要杀害的想法不能实现，还用说什么呢？你不要在心中想伤害他， 要以恭敬之心生起信心，因为他是三界之王， 不要战斗，还是返回吧！ 同样，这样结合，像这样成千上万的魔子，属于白色一方和黑色一方的，他们都各自用偈颂对恶魔说。 之后，恶魔的军队首领，名为军队贤者，用偈颂对恶魔说： 哪些是你的追随者，帝释天和， 保护者和非人等的眷属们，以及非天之主和迦楼罗之王们， 合掌向他顶礼，不是你的追随者， 梵天光明天子们，以及净居天的众神们， 他们都向他顶礼，还用说什么呢？ 你的儿子们，有智慧，有力量且心调柔， 他们对菩萨，心意相合而顶礼。 遍布八十逾缮那的，夜叉等魔军， 大多数都非常乐意，并且心中，都认为他是没有过失的。 看到这可怕且强力的，难以忍受的军队， 不感到惊奇，没有沮丧，必定会战胜，这军队在哪里？
English
Having heard the terrifying sound proclaimed by the ogre, they fled in fear to all directions. Likewise, these unwise sons of demons, until they have heard the voice of the King of Men, they act arbitrarily and speak rashly. When the Lion of Men proclaims his voice, they will flee. The evil-minded thought from the left side spoke: If what I think could be quickly accomplished here, why not look at this army? Why stand and not flee quickly? That is foolish, not knowing the ritual. The right-minded thought, called "Thinking of Good Meaning," spoke: That is a foolish person suppressing others, you are foolish and extremely unrestrained. You do not know his power at all. His wisdom and strength defeat everything. The sons of demons are like the sands of the Ganges. You all, with such power, cannot even move a single hair of his. The thought of killing cannot be accomplished, what need is there to say? You should not think of harming him in your mind, but generate faith with reverence, for he has become the king of the three realms. Do not fight, but return! Similarly, combining in this way, like this, thousands of sons of demons, belonging to the white side and the black side, all of them spoke to the evil demon with verses. Then, the commander of the evil demon's army, named "Army Wise," spoke to the evil demon with verses: Those who are your followers, Indra and, protectors and retinues of non-humans, as well as the lords of asuras and the kings of garudas, join their palms and pay homage to him. Those who are not your followers, the sons of Brahma, the gods of clear light, and all the gods of the Pure Abodes, what need is there to say that they pay homage to him? Your sons, who are wise, powerful, and whose minds are tamed, they pay homage to the Bodhisattva with hearts in harmony. This demon army, including yakshas, which extends for eighty yojanas, most are very willing, and in their hearts, all regard him as faultless. Seeing this terrifying and powerful, unbearable army, not being amazed, without being discouraged, will surely conquer, where is this army located?