Tibetan
ཆེ་ཞེས་སྨྲས། །གཡོན་རོལ་ནས་ལག་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བས་སྨྲས་པ། བདག་གི་ལུས་འདི་ལག་པ་བརྒྱ་མཆིས་པ། །གཅིག་གིས་ཀྱང་ནི་མདའ་བརྒྱ་འཕང་བགྱིས་ཏེ། །དགེ་སྦྱོང་དེ་ཡི་ལུས་ནི་དབུག་པར་བགྱི། །ཡབ་ཅིག་བདེར་འགྱུར་མ་ཤོལ་ཁྱོད་གཤེགས་ཤིག །གཡས་རོལ་ནས་བློ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བས་སྨྲས་པ། བ་སྤུ་རྣམས་ཀྱང་ཅི་ཕྱིར་ལག་པ་མིན། །ལག་པ་བརྒྱ་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ལག་པ་རེ་རེར་དེ་ལྟར་མདུང་ཡོད་ཀྱང་། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་ལ་ཅི་མི་ནུས། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་བྱམས་པ་བསྒོམས། ། བྱམས་ལྡན་ཐུབ་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལ་ནི། །དུག་དང་མཚོན་དང་མེ་ཡིས་མི་ཚུགས་ཏེ། །མཚོན་ཆ་འཕངས་པ་ཐམས་ཅད་མེ་ཏོག་འགྱུར། །གཞན་ཡང་མཁའ་དང་ས་དང་ཆུ་ལ་སྟོབས་ལྡན་གང་། །མི་འམ་གནོད་སྦྱིན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་ཐོགས། །མི་དབང་བཟོད་པའི་སྟོབས་ལྡན་དེ་དྲུང་ཕྱིན། །སྟོབས་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་དེ་ཀུན་སྟོབས་ཆུང་འགྱུར། །གཡོན་རོལ་ནས་གཟི་བརྗིད་དྲག་ཤུལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བས་སྨྲས་པ། བདག་ནི་དེ་ཡི་ལུས་བཟང་གི། །ཁོང་དུ་ཞུགས་ཏེ་བསྲེག་པར་བགྱི། །འབྲོག་གི་མེ་ལྟར་ཆུང་ངུ་ཡིས། །རྐང་དང་བཅས་པའི་ཤིང་ཡང་བསྐམ། །གཡས་རོལ་ནས་མི་བཟངས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། །ཁྱོད་ནི་རི་རབ་ས་ཡི་ནང་ཞུགས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྲེག་པར་ནུས་གྱུར་ཀྱང་། །ཁྱོད་དང་འདྲ་བ་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལྡན་དེ་ནི་བསྲེག་མི་ནུས། །གཞན་ཡང་རི་བོ་ཐམས་ཅད་འགུལ་ཡང་སྲིད། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཟད་ཀྱང་སྲིད། །ཉི་ཟླ་ས་ལ་ལྷུང་ཡང་སྲིད། །ས་ནི་ཞུ་བར་འགྱུར་ཡང་སྲིད། །འཇིག་རྟེན་དོན་དུ་རྩོམ་མཛད་པ། །ཐུགས་དམ་ངེས་པར་མཛད་པ་པོ། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མ་ཐོབ་པར། །ཤིང་ཆེན་དྲུང་ནས་བཞེངས་མི་སྲིད། །གཡོན་རོལ་ནས་ལག་རིངས་ཀྱིས་བསྒྱིངས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་གནས་འདིར་མཆིས་བཞིན་དུ། །བདག་གིས་སུག་པས་ཉི་མ་དང་། །ཟླ་བ་སྐར་མ་རྣམས་ཀྱི་གནས། །ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མཉེ་བར་བགྱི། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་ལས། །ཚུལ་དུ་ཤིས་པར་ཆབ་ཀྱང་བླང་། །ཡབ་ཅིག་དགེ་སྦྱོང་དེ་བཟུང་སྟེ། །རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དོར་བར་བགྱི། །ཡབ་ཅིག་དཔུང་འདི་གཞག་ཏུ་གསོལ། །ཁྱོད་ནི་ཐུགས་ངན་ཆེ་མ་མཛད། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དེ་དྲུངས་ཕྱུང་སྟེ། །སུག་པས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་གཏོར་བར་བགྱིད། །གཡས་རོལ་ནས་དད་པ་ཐོབ་པས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ནི་དྲེགས་བསྒྱིངས་ཏེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དྲི་ཟར་བཅས། །ས་དང་རི་དང་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །དེ་དག་ལག་
Chinese
说“是”。左边名叫百臂者说：我的身体有一百只手臂，每一只手都能射出一百支箭，将那修行者的身体射穿。父亲啊，愿您安乐，不要失败，您去吧！右边名叫善慧者说：毛发为何不是手臂？与一百只手臂有什么区别？即使每只手臂都有长矛，它们也无法伤害他。为什么呢？因为他修习了超越世间的慈爱。对于慈悲的能仁的身体，毒药、武器和火焰都无法伤害，所有射出的武器都会变成鲜花。此外，无论天空、大地和水中有什么力量，无论是人还是夜叉，手持刀剑和战斧，当具足忍耐之力的君王走到他面前时，强大的力量都会变得微弱。左边名叫光辉猛烈者说：我要进入他的身体，将他焚烧。像草原上的小火一样，也能烧干带根的树木。右边名叫美善者说：即使你能进入须弥山的地底，焚烧一切，但像你这样恒河沙数般的众生，也无法焚烧具有金刚之心的他。此外，所有的山都有可能摇动，大海也有可能枯竭，日月也有可能坠落到地上，大地也有可能融化。为了世间的利益而努力，坚定誓愿者，在没有获得殊胜菩提之前，绝不可能从大树下起身。左边名叫长臂者傲慢地说：当您还在这里时，我将用手指揉捏太阳、月亮和星星的位置，将四大海中的吉祥之水取来。父亲啊，抓住那个修行者，将他扔到大海的彼岸。父亲啊，请放下这支军队，您不要过于忧虑。将菩提树连根拔起，用手指将它摧毁四方。右边从信仰中获得力量者说：如果你们傲慢自大，连同天神、阿修罗和乾闼婆，连同大地、山脉和海洋，那些手
English
Said, "Yes." From the left, one called Hundred-Armed said: "My body has a hundred arms. With each one, I will shoot a hundred arrows, piercing the body of that ascetic. Father, may you be well and not fail, go forth!" From the right, one called Good Intelligence said: "Why are hairs not arms? What is the difference from a hundred arms? Even if each arm had a spear, they could not harm him. Why? Because he has cultivated love that transcends the world. For the body of the loving Sage, poison, weapons, and fire cannot harm him; all weapons thrown turn into flowers. Furthermore, whatever power there is in the sky, earth, and water, whether human or yaksha, holding swords and axes, when the king with the power of patience goes before him, all great power becomes small. From the left, one called Glorious and Fierce said: "I will enter his good body and burn him. Like a small fire in the wilderness, it can dry up even trees with roots." From the right, Good Man said: "Even if you could enter the depths of Mount Meru and burn everything completely, even beings like you as numerous as the sands of the Ganges could not burn him who possesses a vajra heart. Furthermore, all mountains may shake, the great ocean may dry up, the sun and moon may fall to the earth, and the earth may melt. He who strives for the sake of the world, who has made a firm vow, will never rise from under the great tree until he has attained supreme enlightenment." From the left, Long-Armed arrogantly said: "While you remain here, I will knead the positions of the sun, moon, and stars with my fingers. I will take auspicious water from the four great oceans. Father, seize that ascetic and throw him across the ocean. Father, put down this army, do not be too worried. Uproot the Bodhi tree and scatter it in all directions with your fingers." From the right, one who has gained faith said: "If you are arrogant and haughty, along with gods, asuras, and gandharvas, along with earth, mountains, and oceans, those hands