Tibetan
་ནི་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་དང་། བུ་མ་བཙས་པའི་གཟུགས་དང་། ན་ཆུང་ཚད་ལ་བབ་པའི་གཟུགས་སྟོན་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་འདོད་པ་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྒུགས་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མས་འཐོར་བ་དག་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མདུན་དུ་འདུག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་ལ་རྟོག་ཅིང་གདོང་དུ་ཡང་བལྟ་སྟེ། འདི་ཅི་ཆགས་པའི་དབང་ པོས་བལྟ་འམ་འོན་ཏེ་མིག་རྒྱང་རིང་དུ་བལྟ་འམ། གཡོའམ་མི་གཡོ་ཞེས་བལྟས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཞིན་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་ལ་སྒྲ་གཅན་ལས་ཐར་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་འདུག་པ་དང་། ཉི་མ་ཐོག་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ་དང་། གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་ལྟ་བུ་དང་། པད་མ་འདབ་མ་སྟོང་པ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུ་དང་། གཏོར་བར་བྱ་བ་གཏོར་བའི་མེ་ལྟ་བུ་དང་། ལྷུན་པོ་ལྟར་མི་གཡོ་བ་དང་། ཁོར་ཡུག་ལྟར་མངོན་པར་འཕགས་པ་དང་། དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ་དང་། གླང་པོ་ལྟར་སེམས་ཤིན་ཏུ་དུལ་བར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གླུ་དང་གར་དུ་སྦྱར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །དུས་ཀྱི་དམ་པ་སོས་ཀ་བཟང་ལ་བབ། །ཞུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱས་ཀྱིས་དགྱེས་པར་རོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་ནི་གཟུགས་བཟང་མཛེས་པ་སྟེ། །མཚན་གྱིས་སྤྲས་པའི་དབང་དུ་བདག་ཅག་འགྱུར། །བདག་ཅག་སྐྱེས་པ་ལེགས་སྐྱེས་དབྱིབས་ལེགས་ཏེ། །ལྷ་མི་བདེ་བའི་རྐྱེན་དུ་བདག་ཅག་བྱུང་། །བྱང་ཆུབ་རྙེད་དཀས་ཐུགས་ནི་སླར་སྒྱུར་ལ། །མྱུར་དུ་བཞེངས་ཏེ་དར་ལ་བབ་པ་སྤྱོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཆས་ནས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་ཏེ་ལྷགས་གྱུར་པ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་འདི་དག་རྣམས་ལ་གཟིགས། །གཟུགས་འདི་བལྟས་ནས་ཤིང་རུལ་ལྟ་བུར་སྲོག་ཙམ་ལུས་པ་ཡང་། །ཆགས་པར་འགྱུར་ན་ཆགས་པས་དགའ་བ་སུ་ཞིག་ཆགས་མི་འགྱུར། །སྐྲ་འཇམ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དྲི་དང་ལྡན། །ཅོད་པན་རྣ་ཆ་འདབ་རིས་བཞིན་རྒྱས་ལ། །དཔྲལ་བ་ལེགས་ཤིང་ལེགས་བྱུགས་བཞིན་དང་ལྡན། །པད་མ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུར་མིག་ཡངས་ལེགས། །ཁ་བཞིན་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། །ཤིང་ཏོག་བིམ་པ་སྨིན་འདྲའི་མཆུ་དང་ལྡན། །དུང་དང་ཀུན་ད་ཁ་བ་དཀར་སོ་ལྡན། །སྡུག་པ་དགའ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་ལ་གཟིགས། །ནུ་མ་ཤིན་ཏུ་མཁྲང་ཞིང་རྒྱས་ལ་འབུར། །ལྟོ་བའི་རྐེད་ན་གཉེར་གསུམ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །རྐེད་པ་འཁོར་ས་ལྟ་བུར་ཡངས་ཤིང་མཛེས། །ན་ཆུང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལ་མགོན་པོ་གཟིགས། །གླང་པོའི་སྣ་
Chinese
是示现年轻的形相，未生女的形相，以及示现达到年少之龄的形相；有些是具有贪欲而等待菩萨，有些是对菩萨散布鲜花，她们坐在菩萨面前，揣测菩萨的心意，也看着菩萨的脸，看菩萨是以贪欲之眼看，还是以远视之眼看，看菩萨是动还是不动。她们看到菩萨的容颜清净无垢，如从罗睺星解脱的月亮一般，又如初升的太阳，又如黄金的供养柱，又如千瓣莲花盛开，又如焚烧应焚之物之火，又如须弥山般不动摇，又如轮围山般显着殊胜，诸根极其守护，又如大象般内心极其调伏。然后，那些魔女为了使菩萨极生贪恋，说了这些以歌舞结合的偈颂：时节尊胜妙春至，进入鲜花盛开悦意乐，您的身形妙好甚美丽，以相庄严我等成自在。我等生来善生形貌佳，我等成为天人安乐因，以难得菩提之心再回转，迅速起身享用青春时。为了您而盛装严饰已来到，请看这些善妙庄严天女们，看了此身即使如朽木仅存活命者，若生贪恋何有贪恋不喜乐？头发柔顺极其芳香具香气，顶髻耳饰如花瓣般盛开，额头端正善涂具容颜，如莲花盛开般眼清澈。面容如满月，具有如成熟频婆果般的嘴唇，具有海螺、素馨、雪白的牙齿，请看可爱喜乐与贪恋者。乳房极其坚挺丰满而隆起，腹部腰间三纹极其美，腰肢如轮围山般宽广美丽，年少极其美丽请怙主垂视。象鼻
English
are showing the form of youth, the form of an unborn girl, and the form of reaching the age of adolescence; some are waiting for the Bodhisattva with desire, and some are scattering flowers on the Bodhisattva. They sit in front of the Bodhisattva, speculating on the Bodhisattva's thoughts, and also looking at the Bodhisattva's face, seeing whether the Bodhisattva is looking with lustful eyes or with far-sighted eyes, seeing whether the Bodhisattva is moving or not moving. They see that the Bodhisattva's face is pure and immaculate, like the moon that has been freed from Rahu, like the newly rising sun, like a golden offering pillar, like a thousand-petaled lotus blooming, like the fire that burns what should be burned, like Mount Sumeru unmoving, like the surrounding mountains manifestly superior, the senses extremely guarded, and the mind extremely subdued like an elephant. Then, those daughters of Mara, in order to make the Bodhisattva extremely attached, spoke these verses combined with song and dance: The supreme season of good spring has arrived, Enter and enjoy the pleasure of blooming flowers, Your form is beautiful and lovely, By the power of adornment, we become free. We are born with good birth and good form, We have become the cause of happiness for gods and humans, Turn your mind back with the difficult-to-obtain Bodhi, Quickly rise and enjoy youth. Having come adorned and decorated for your sake, Please look at these well-adorned goddesses. Having looked at this form, even if only life remains like rotten wood, If one becomes attached, who would not be happy with attachment? The hair is soft, extremely fragrant, and full of fragrance, The crest and earrings bloom like petals, The forehead is upright, well-painted, and has a face, The eyes are wide and clear like blooming lotuses. The face is like a full moon, With lips like ripe bimba fruit, Possessing conch, jasmine, and snow-white teeth, Please look at those who are lovely, joyful, and attached. The breasts are extremely firm, full, and bulging, The three lines on the abdomen and waist are extremely beautiful, The waist is wide and beautiful like a wheel-enclosing mountain, Young and extremely beautiful, please look, Protector. Elephant's trunk