English
A gentle breeze has arrived, Like the wind swaying young branches with green leaves. Dancing gracefully, the prince sits under the tree, enjoying happiness. Among the seasons, the most excellent is this beautiful spring, Making men and women rejoice, and even darkness and dust are dispelled. The cuckoo, swan, peacock, and flocks of birds emitting sounds fill all directions, The time to experience the joy of delightful sense objects has now arrived. For a thousand eons, rejoicing in upholding morality and practicing asceticism, Like the king of mountains, unmoving, like the form of the rising sun. Like the sound of thunder, pleasing to the ear, like the deer king emitting a beautiful sound. He who benefits beings speaks words that are meaningful: Desire, strife, enemies, war, afflictions, and frightening things, Are approached by childish beings, while wise beings always stay away. The time has come when the Sugatas have attained nectar. May one immediately conquer the armies of Mara and become an Arhat with the ten powers. Having displayed illusions, he said, please listen to the words spoken by this lotus-like face: You will become a noble king with power, lord of the earth, endowed with strength. When noble women play thousands of musical instruments, Why wear the robes of Shakyamuni? Please abandon them and enjoy happiness! The Bodhisattva said: I am the lord of the three realms, worshiped by gods and humans, Transforming beings with the wheel of Dharma, becoming a king with the ten powers.
Tibetan
་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་ང་ནི་འཇིགས་མེད་གྲོང་ཁྱེར་འགྲོ་བའི་ལམ་མཆོག་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཡི་གནས་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བདག་པོ་ལྷ་མོས་བསྐོར་བ་དང་། །འཐབ་བྲལ་འཐབ་བྲལ་རབ་དང་དགའ་ལྡན་རབ་དང་བདུད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །ལྷ་མཆོག་བསྟོད་པ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་དབང་དུ་གྱུར་ནས་འདོད་དགའ་ལ། །རོལ་ཅིང་སྤྱོད་ལ་བདག་ཅག་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དགྱེས་པ་རྒྱ་ཆེན་མཛོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། འདོད་པ་རྩྭ་རྩེའི་ཟིལ་ཐིགས་བཞིན་དུ་མྱུར་ལ་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་དང་མཚུངས། །ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ཁྲོ་བ་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །བརྒྱ་བྱིན་འཐབ་བྲལ་རབ་ལྷ་དགའ་ལྡན་པ་དག་བདུད་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་། །འཕགས་མིན་རྣམས་ཀྱིས་འདོད་པ་སྡུག་བསྔལ་ལྡན་པ་འདི་ལ་སུ་ཞིག་དགའ། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤིང་མཆོག་འདི་དག་ལོ་མ་གཞོན་དང་ལྡན་ཞིང་མེ་ཏོག་རྒྱས་གྱུར་ལ། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང་ཁུ་བྱུག་སྒྲ་འབྱིན་བུང་བ་སྒྲ་འབྱིན་ལྡན་པ་གཟིགས། །ས་ལས་རྩྭ་འཁྲུངས་རབ་སྔོ་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་ལ་ལྕང་ལོ་ཅན་མཆིས་པ། །ནགས་མཆོག་མི་ཅི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་པར་ན་ཆུང་རྣམས་དང་དགྱེས་པར་མཛོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ལོ་མར་བཅས་པའི་ཤིང་རྣམས་འདི་དག་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་མེ་ཏོག་རྒྱས། །བུང་བ་དག་ཀྱང་བཀྲེས་དང་སྐོམ་པས་ཉེན་ནས་མེ་ཏོག་རྣམས་སུ་ལྷགས། །གང་ཞིག་དུས་ན་ས་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ ཉི་མས་སྐམས་པར་འགྱུར། །ང་འདིར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་པ་བདུད་རྩི་ངེས་པར་སྤྱད། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཟླ་འདྲའི་ཞལ་མངའ་གཟིགས་ཤིག་པད་མ་སར་པ་འདྲ་བའི་ཁ་བཞིན་ཅན། །སྙན་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཚིག་ལྡན་སོ་ནི་དངུལ་དང་ཁ་བ་འདྲ། །འདི་འདྲ་ལྷ་ཡི་གནས་ན་དཀོན་ན་མི་ཡི་གནས་ན་ག་ལ་མཆིས། །གང་དག་ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འདོད་པར་བགྱི་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙེས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ལུས་ནི་ངན་སྐྱུགས་མི་གཙང་སྲིན་བུའི་རིགས་ཀྱིས་གང་བ་ཤིག་ཤིག་པོ། །མྱུར་དུ་འགྱེས་ཤིང་འཇིག་པ་བདེ་བ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་ལྡན་པར་མཐོང་། །རྒྱུ་བར་བཅས་དང་མི་རྒྱུ་བ་ཡི་འགྲོ་ལ་བདེ་བ་མཆོག་བྱེད་པ། །གོ་འཕང་འཆི་འཕོ་མེད་པ་སྐྱེ་བོ་མཁས་པས་མཆོད་པ་དེ་ཐོབ་བྱ། །དེ་དག་འདོད་པའི་སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་མྱོང་བར་གྱུར་པ་སྟེ། །རྐང་གདུབ་གསེར་གྱི་ཕག་སྐ་འཁྲོལ་ཞིང་གོས་ཀྱང་ཤིག་ཤིག་བྱས་ནས་ནི། །འདོད་པའི་མདའ་ཡིས་ཕོག་པ་རྒྱགས་པ་འཛུམ་ཞིང་འདི
Chinese
既成之时，我便修习前往无畏城的殊胜道。她们说道：天界有三十三天之主，众天女围绕；无诤、极无诤、兜率天以及魔城中，如赞美天神般，受女子支配而耽于欲乐，嬉戏享用，与我等一同享受广大的喜悦。菩萨说道：欲望如草尖露珠般短暂，如同秋天的云彩。如同愤怒的龙女般，令人非常恐惧。帝释天、无诤天、极乐天、兜率天众皆已落入魔掌。非圣者们，谁会喜欢这充满痛苦的欲望呢？她们说道：请看这些树木，长满嫩叶，鲜花盛开。有鹙鹭、杜鹃啼鸣，蜜蜂嗡嗡作响。地上长满柔软翠绿的青草，油亮且枝繁叶茂。这片美好的森林，众人皆来依止，请与少女们一同欢愉吧！菩萨说道：这些长满树叶的树木，因时节的缘故而鲜花盛开。蜜蜂们也因饥渴所迫，聚集在花朵上。无论何时，从地上生长出来的东西，终将被太阳晒干。我在此必定享用过去诸佛所享用的甘露。魔女们说道：请看您如月亮般的容颜，如莲花盛开般的面庞。拥有悦耳动听的言语，牙齿如白银和雪一般。如此美貌，天界都难寻，人间又怎能有？您已获得了诸天神恒常渴望之物。菩萨说道：身体是恶臭的呕吐物，不洁，充满各种虫类，令人作呕。我看到它迅速衰败、毁灭，充满着非安乐。对于有情和无情众生而言，能带来最殊胜安乐的，是智者们所敬奉的不生不死的境界，那才是我要获得的。她们于是展现了六十四种欲妙的技艺，脚镯、金腰带摇曳作响，衣衫也发出窸窣之声，以欲望之箭射中，肥胖的身躯露出笑容，这
English
When that is done, I will meditate on the supreme path to the fearless city. They said: In the realm of the gods, the lord of the thirty-three gods is surrounded by goddesses; In the cities of No-Strife, Utmost No-Strife, Tushita, and the demon, Like praising the gods, being dominated by women and indulging in sensual pleasures, Playing and enjoying, may you together with us enjoy great joy. The Bodhisattva said: Desire is as fleeting as a dewdrop on a blade of grass, like an autumn cloud. Like an angry daughter of the nagas, it is very frightening. Indra, the No-Strife, the Blissful, the Tushita gods have all fallen under the power of the demon. Who among the non-Aryas would delight in this desire filled with suffering? They said: Look at these excellent trees, full of young leaves and blooming flowers. There are egrets and cuckoos singing, and bees buzzing. The grass grows luxuriantly from the earth, soft, green, smooth, and with willows. This excellent forest is frequented by all kinds of people, may you delight with the young maidens! The Bodhisattva said: These trees with leaves, bloom flowers due to the season. The bees, too, are threatened by hunger and thirst, and gather on the flowers. Whatever grows from the earth in time, Will be dried up by the sun. Here I will surely partake of the nectar enjoyed by the Buddhas of the past. The demon girls said: Behold your moon-like face, your face like a blooming lotus. Possessing sweet and pleasing words, your teeth are like silver and snow. Such beauty is rare even in the realm of the gods, how much less in the realm of humans? You have obtained what the gods always desire. The Bodhisattva said: The body is a foul vomit, impure, filled with all kinds of worms, disgusting. I see it quickly decaying and perishing, filled with non-pleasures. For sentient and non-sentient beings, that which brings the most supreme bliss, Is the state of no birth and no death, revered by the wise, that is what I must attain. They then displayed the sixty-four arts of sensual pleasure, Anklets and golden girdles jingling, and clothes rustling, Struck by the arrow of desire, their plump bodies smiling, this