Tibetan
ས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདུན་པ་ལ་སྨྲས་པ། ང་ཡི་བཀྲ་ཤིས་འདི་ནི་དོན་ཀུན་གྲུབ། །དོ་མོད་གདོན་མི་ཟ་བར་དོན་གྲུབ་ཀྱིས། །འདུན་པ་ཕྱི་ཤོལ་མ་བྱེད་ལ་གོར་དུ། །རྟ་རྒྱལ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའང་ང་ལ་བྱིན། །དེ་ནས་འདུན་པས་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས། ཡིད་མི་དགའ་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སྨིན་མ་རིང་ཞིང་པད་མའི་འདབ་མ་རྒྱས་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་མི་ཡི་སེང་གེ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལྟ་བུ་དང་། །མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ད་དང་ཟླ་བ་དང་ནི་དགའ་བའི་པད་མའི་རྫིང་བུ་སར་པར་འཇམ་པའི་པད་མ་རྒྱས་འདྲའི་ཞལ། །སྦྱངས་པའི་གསེར་དང་ཉི་མ་ཤར་མ་ཐག་དང་ཟླ་བ་དྲི་མེད་གཟི་དང་མར་བླུགས་མེ་ཡི་འོད་འཕྲོ་ནོར་བུ་གློག་འོད་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །གླང་པོ་རྒྱགས་པ་འགྱིང་བའི་གླང་པོའི་སྟོབས་ཅན་བ་ལང་ཁྱུ་མཆོག་རི་དགས་རྒྱལ་དང་ངང་པའི་སྟབས་ཅན་སྟབས་མཛེས་ཤིན་ཏུ་ཞབས་ལེགས་གང་དུ་བཞུད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། འདུན་པ་གང་གི་དོན་དུ་ང་ཡིས་སྔོན་ཆད་ལག་པ་རྐང་པ་མིག་དང་ དེ་བཞིན་མགོ་དང་ལུས་བཏང་ཞིང་། །ཆུང་མ་དང་ནི་ཕངས་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ནོར་གསེར་གོས་དང་རིན་ཆེན་གང་བའི་ཤིང་རྟ་གླང་པོ་རླུང་མགྱོགས་ཤུགས་ལྡན་རྟ་ཕོ་རྩལ་མཆོག་ལྡན་པ་བཏང་། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ངས་བསྲུངས་བཟོད་པ་ཡོངས་བསྒོམས་བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་དང་བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་དག །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་ཤིས་པ་ཐོབ་ནས་རྒ་ཤིའི་རྒྱ་མོར་ཆུད་པའི་སེམས་ཅན་ང་ཡིས་ཡོངས་སུ་དགྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །འདུན་པས་སྨྲས་པ། ཇོ་ཇོ་ཁྱོད་བལྟམ་མ་ཐག་ཏུ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་བྲམ་ཟེ་ལྟས་མཁན་རྣམས་ལ་བསྟན་ན། དེ་དག་གིས་ཁྱོད་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མའི་སྤྱན་སྔར་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཅེས་བདག་གིས་ཐོས་སོ། །སྨྲས་པ། ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར། སྨྲས་པ་གཞོན་ནུ་འདི་ནི་བསོད་ནམས་བརྒྱ་མཚན་ལྡན། །ཁྱོད་ཀྱི་བུ་བཙས་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་ཅན། །དེ་ནི་གླིང་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ནོར་བདུན་དང་ནི་རབ་ཏུ་ལྡན་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་བལྟས་ནས་ནི། །བཙུན་མོའི་འཁོར་སྤངས་མངོན་པར་བྱུང་འགྱུར་ན། །བྱང་ཆུབ་རྒ་ཤི་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་སྐྱེ་དགུ་འདི་ཚིམ་བྱེད། །ཇོ་ཇོ་ལུང་བསྟན་པ་འདི་ནི་མཆིས་ཏེ། འདི་མ་མཆིས་པ་ནི་མ་ལགས་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཕན་པར་འཚལ་བ་བདག་གི་ཚིག་གསན་པར་གསོལ། སྨྲས་པ། ཅི་ཞིག །སྨྲས་པ།
Chinese
地上菩萨对欲天说道：我的吉祥之事，一切都能成就。 现在立刻，不要被鬼神吞噬，事情就能成功。 不要拖延愿望，一定要给我。 装饰华丽的骏马也赐予我吧。 之后，欲天听到那些话，心中不悦，这样说道： 眉毛修长，拥有如莲花花瓣般盛开的眼睛，人中之狮，如秋季满月。 面容如盛开的睡莲、月亮和令人愉悦的莲花池塘中柔软的莲花。 拥有如精炼的黄金、初升的太阳、无暇的月亮般的光芒，以及如注入酥油的火焰般闪耀的珠宝和闪电般的光辉。 拥有如肥壮的大象般威严的力量，如牛群之首、山中之王和天鹅般优雅的步伐，步履轻盈，双足极其优美，您将前往何处？ 菩萨说道：为了满足你的愿望，我以前曾舍弃手、脚、眼睛， 同样也舍弃了头和身体。 妻子、珍爱的王位、财富、黄金、丝绸，以及装满珍宝的车乘、大象、迅如疾风且力大无穷的骏马，以及拥有卓越技能的马匹，我都舍弃了。 从无数亿劫以来，我守护戒律，修习忍耐，精进努力，禅定智慧。 尽管如此，为了获得寂静吉祥的菩提，并从衰老死亡的魔爪中解脱出来，我将救度一切众生的时机已经到来。 欲天说道：尊者，您刚出生时，为了观看，就给婆罗门相士们看相。 他们预言说，您在净饭王的面前，神啊，您的王宫将会兴盛，我听说了。 （菩萨）说道：会怎么样呢？（欲天）说道：这个年轻人具备百种福德之相。 您所生的儿子，具有福德和光辉。 他将成为四大部洲的统治者，转轮圣王。 他将充分具备七宝。 如果他看到世间的痛苦， 舍弃妃嫔眷属，出家修行， 他将获得没有衰老和死亡的菩提之境， 用佛法的甘露来满足这些众生。 尊者，这个预言是存在的。 这并非不存在，但是为了利益，请听我的话。（菩萨）说道：什么事？（欲天）说道：
English
The Bodhisattva said to the Desire God: "My auspicious deeds will accomplish everything. Right now, without being devoured by demons, things will succeed. Do not delay the wish, but grant it to me for sure. Also give me the king of horses adorned with ornaments." Then, having heard those words, the Desire God was displeased and said this: "With long eyebrows and eyes like blooming lotus petals, lion among men, like the full moon in autumn. Your face is like a blooming lotus, soft like the lotus in a pond of kumuda flowers, moon, and joyful lotuses. You possess the radiance of refined gold, the newly risen sun, the spotless moon, and the brilliance of jewels shining like butter-filled flames and lightning. You have the strength of an elephant, majestic like a well-fed elephant, chief of the herd, king of mountains, and the graceful gait of a swan, with beautiful steps and extremely fine feet. Where are you going?" The Bodhisattva said: "For the sake of whatever you desire, I have previously given away my hands, feet, and eyes, as well as my head and body. I have also given away my wife, cherished kingdom, wealth, gold, silk, chariots filled with jewels, elephants, swift and powerful horses, and horses with excellent skills. From countless billions of kalpas, I have guarded morality, cultivated patience, exerted effort, and practiced meditation and wisdom. However, the time has come for me to attain peaceful and auspicious enlightenment and to liberate all sentient beings trapped in the clutches of old age and death." The Desire God said: "O Venerable One, as soon as you were born, you were shown to the Brahmin astrologers for them to see. They prophesied that you, O God, would increase the royal palace of King Śuddhodana, and I have heard this." (The Bodhisattva) said: "How will it be?" (The Desire God) said: "This youth possesses a hundred marks of merit. The son born to you will be endowed with merit and splendor. He will be the ruler of the four continents, a Chakravartin. He will be fully endowed with the seven treasures. If he sees the suffering of the world, and renounces his consorts and retinue to go forth, he will attain the state of enlightenment free from old age and death, and satisfy these beings with the water of Dharma." O Venerable One, this prophecy exists. It is not that it does not exist, but for the sake of benefit, please listen to my words." (The Bodhisattva) said: "What is it?" (The Desire God) said:
Tibetan
ལྷ་ཅིག་གང་གི་དོན་དུ་འདི་ན་ཁ་ཅིག་བརྟུལ་ཞུགས་དང་དཀའ་ཐུབ་རྣམ་པ་དུ་མ་རྩོམ་སྟེ། རི་དགས་ཀྱི་པགས་པ་དང་། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་། རྩྭ་དང་ཤིང་ཤུན་གྱོན་པ་དང་། སེན་མོ་དང་། སྐྲ་དང་། ཨག་ཙོམ་རིང་པོར་འཇོག་པ་དང་། ལུས་ལ་གདུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་རྣམ་པ་དུ་མ་སྤྲོ་བར་བགྱིད་དེ། བདག་ཅག་ཇི་ལྟར་ལྷ་དང་མིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བརྟུལ་ཞུགས་དང་དཀའ་ཐུབ་དྲག་པོ་རྩོམ་མོ། །ཇོ་ཇོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙེས་ལགས་ཏེ། རྒྱལ་སྲིད་འབྱོར་ཅིང་རྒྱས་ལ་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་ཏེ། ཉམས་དགའ་ཞིང་མི་དང་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་གང་བ་འདི་ དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དམ་པ་མཆོག་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བྱའི་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྐད་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱིན་པ་འདི་དག་དང་། རྫིང་མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོས་མཛེས་པར་གྱུར་པ། ངང་པ་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ཁུ་བྱུག་དང་། ངུར་པ་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། ངང་སྐྱ་སྒྲ་སྐད་འབྱིན་པ། ཤིང་ཨ་མྲ་དང་། མྱ་ངན་འཚང་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། ཀུ་ར་བ་ཀ་དང་། ཀེ་ས་ར་ལ་སོགས་པ་ཤིང་མེ་ཏོག་ཆགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲམ་འཁོར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་གིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། མིག་མངས་རིས་སུ་བཀོད་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟེགས་བུས་བསྐོར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་བྲེས་པ། དུས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ། དགུན་དང་། དབྱར་དང་། སྟོན་དང་། དཔྱིད་གནས་བདེ་བ་རྣམས་དང་། ཁང་བཟངས་ཆེན་པོ་ཆོས་དང་ཆོས་བཟང་དང་། བདེ་བ་དང་། མྱ་ངན་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་པ་ལྟ་བུ་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་འདྲ་བ། གངས་ཏི་སེ་ལྟ་བུ་སྟེགས་བུ་དང་། སྒོ་གང་དང་། རྟ་བབས་དང་། སྐར་ཁུང་དང་། བསིལ་ཁང་དང་། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་། ཁྱམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་སྒྲ་འབྱུང་བ་འདི་དག་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་རྒྱུད་གཅིག་པ་དང་། པི་བང་དང་། ཁར་རྔ་དང་། གླིང་བུ་དང་། ཁར་བའི་སིལ་ཁྲོལ་དང་། ཕེག་དང་། ཀིམ་པ་ལ་དང་། ན་ཀུ་ལ་དང་། སྒྲ་སྙན་དང་། རྫ་རྔ་དང་། པ་ཊ་ཧ་དང་། གླུ་དང་། གར་དང་། རོལ་མོའི་དབྱངས་སྒྲ་དང་། གླུ་དབྱངས་སྦྱར་བ་ལེགས་པར་བསླབས་པ་དགོད་པ་དང་། འཇོ་བ་དང་། རྩེ་བ་དང་། དགའ་བ་དང་། ཚུལ་དུ་ཤིས་པ་དང་། སྤྱོད་པ་མཛེས་པ་འདི་དང་ནི་ལྡན་ལ། ལྷ་ཁྱོད་ཀྱང་དར་ནི་མ
Chinese
为了哪位神，这里有些人从事各种苦行和禁欲，穿着鹿皮，留着蓬乱的头发，穿着草和树皮，留着长长的指甲、头发和胡须，忍受身体的痛苦和各种折磨，他们从事严厉的苦行和禁欲，想着我们如何才能获得天人和人的圆满。乔乔，您已经获得了那种圆满，拥有繁荣昌盛、幸福安乐、五谷丰登的王国，这里令人愉快，充满了人和众多生灵； 还有这神圣而卓越的花园，装饰着各种各样的花朵和果实，各种鸟类发出悦耳的声音；池塘里盛开着优钵罗花、莲花、睡莲和白莲，美丽至极；天鹅、孔雀、杜鹃、鸿雁、鹤、白鹭发出鸣叫；芒果树、无忧树、瞻波迦树、鸡冠花树、凯萨拉等各种开花的树木环绕四周；用各种珍宝树的串珠精心装饰；用孔雀图案装饰；周围环绕着各种珍宝的台阶；覆盖着珍宝的网；如时享用，冬、夏、秋、春四季安乐的住所；以及宏伟的宫殿，如法与善法、安乐与无忧等各种胜利之宫，宛如秋天的云朵，又如冈底斯山，装饰着台阶、门廊、马厩、窗户、凉亭、楼阁和庭院；珍宝铃铛和铃铛网发出悦耳的声音；还有妃嫔眷属和乐器，如单弦琴、琵琶、卡让嘎、笛子、卡尔巴的铙钹、排箫、金巴拉、纳库拉、竖琴、陶鼓、帕塔哈，以及歌唱、舞蹈、音乐的声音，以及精通歌曲和音乐的侍女，她们欢笑、嬉戏、玩耍、快乐、举止吉祥、行为端庄，您拥有这一切，神啊，您真是兴旺发达。
English
For which god do some here practice various austerities and asceticism, wearing deer skins, keeping matted hair, wearing grass and bark, keeping long nails, hair, and beards, enduring bodily suffering and various torments, they practice severe austerities and asceticism, thinking how we can obtain the perfections of gods and humans. Jojo, you have obtained that perfection, possessing a kingdom that is prosperous, flourishing, happy, peaceful, and with good harvests, this place is delightful, filled with people and many beings; And this sacred and excellent garden, adorned with various kinds of flowers and fruits, various flocks of birds uttering pleasing sounds; the ponds are adorned with utpala flowers, lotuses, water lilies, and white lotuses, exceedingly beautiful; swans, peacocks, cuckoos, geese, cranes, and egrets utter sounds; mango trees, ashoka trees, champaka trees, kuravaka trees, kesara trees, and so on, various kinds of flowering trees surround the edges; well adorned with strings of various precious trees; decorated with peacock patterns; surrounded by platforms of various jewels; covered with nets of jewels; fully enjoyed according to the seasons, the comfortable abodes of winter, summer, autumn, and spring; and the great mansions, like the victorious palaces of Dharma and Good Dharma, happiness and freedom from sorrow, like autumn clouds, and like Mount Kailash, adorned with platforms, porches, stables, windows, pavilions, multi-storied buildings, and courtyards; the precious bells and the nets of chimes emit pleasant sounds; and the retinue of consorts and musical instruments, such as single-stringed lutes, harps, karangas, flutes, karba cymbals, panpipes, kimpalas, nakulas, lyres, clay drums, patahas, and the sounds of singing, dancing, and music, and the maidens who are well-versed in songs and music, who laugh, flirt, play, rejoice, behave auspiciously, and act gracefully, you possess all of this, god, you are indeed thriving.