Tibetan
བྱས། །མྱུར་དུ་འགྱུར་ཞིང་གཡོ་ལ་ཡུལ་ལ་དགའ་ཞིང་རྒོད་པའི་སེམས་བརྟུལ་ཏེ། །བསམ་གཏན་པར་གྱུར་དུལ་དེས་ཞི་གནས་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་གཙོ་བོ་བཅོམ། །ཁྱོད་འདིར་བསམ་གཏན་དགའ་བས་རང་གི་ཡོན་ཏན་དག་གིས་འགྲོ་དོན་བྱས། །ད་འདིར་སེམས་ཅན་མཆོག་ཁྱོད་བསམ་གཏན་རྣམ་འཕྲུལ་བྱ་བའི་དུས་ལ་བབ། །གནའ་སྔོན་ཁྱོད་ནི་དྲང་སྲོང་བསམ་གཏན་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར། །རྒྱལ་པོ་མེད་པའི་མི་དག་གིས་ནི་ཁྱོད་ཁྲིད་རྒྱལ་སྲིད་དབང་ཡང་བསྐུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་དག་ནི་དགེ་བ་བཅུ་དང་ཚངས་པའི་ལམ་ལ་བཀོད། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་མི་ལས་ཤི་འཕོས་ཐམས་ཅད་ཚངས་པའི་གནས་སུ་དོང་། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་འགྲོ་བ་རྣམ་མང་ཤེས་པའི་ཆོ་ག་ཁྱོད་རབ་མཁས། །གཞན་ གྱི་སྤྱོད་དང་འགྲོ་བའི་སྐད་ཤེས་པ་དང་དབང་པོ་ཤེས་པ་དང་། །ཚུལ་དང་འདུལ་དང་བློ་གྲོས་རྣམ་མང་རྒྱུ་བའི་ཕ་རོལ་ཁྱོད་ཕྱིན་གྱུར། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཁྱོད་འདིར་ནི་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་ད་བབ་བོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་གནའ་སྔོན་སྐྱེ་བོ་ལྟ་བ་ལོག་པར་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དག །རྒ་ཤི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་མང་པོས་ཉམ་ཐག་འཁོད་པ་འདི་མཐོང་ནས། །སྲིད་པ་རྣམ་པར་གཞིག་པའི་དྲང་ལམ་ཉིད་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་བྱས་ཏེ། །མུན་པ་བཅོམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དག་ལ་དོན་ཆེན་རབ་ཏུ་བྱས། །ཚིགས་བཅད་རྣམ་པ་མང་པོ་མཛེས་པ་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་སྣ་ཚོགས་འདིས། །སིལ་སྙན་སྒྲ་བསྒྲགས་དེ་ལས་རྒྱལ་བའི་གཟི་ཡིས་དཔའ་བོ་སྐུལ་བར་གྱུར། །བློ་མཆོག་ལྡན་པ་ཁྱོད་འདིར་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་དུས་ནི་ད་བབ་ཀྱིས། །སྡུག་བསྔལ་གང་བའི་སྐྱེ་བོ་འདི་དག་མཐོང་ནས་བཏང་སྙོམས་མ་བྱེད་ཅིག །བུད་མེད་གོས་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་དོ་ཤལ་སྤོས་ཕྲེང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བརྒྱན་པ་དག་ཀྱང་སེམས་དང་ཕངས་པ་སྐྱེས་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྣམས། །སེམས་ཅན་མཆོག་ལ་སིལ་སྙན་རབ་ཏུ་སྒྲོག་ཅིང་སློང་བར་བྱེད་པ་ན། །རྒྱལ་བའི་མཐུ་ཡིས་སིལ་སྙན་དག་ལས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་འདྲ་བྱུང་། །གང་གི་དོན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བསྐལ་པ་དུ་མར་ནི། །གཏང་བར་དཀའ་བ་བཏང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་སྤྱད། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་ལ་ད་བབ་ཀྱིས། །འདྲེན་པ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་བློ་ལ་མྱུར་སོམས་ཕྱིར་ཤོལ་མ་བྱེད་ཅིག །སྔོན་ཆད་རིན་ཆེན་མཛོད་དང་གསེར་དང་དངུལ་དང་རྒྱན་རྣམས་རབ་ཏུ་བཏང་། །སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་རྣམ་པ་མང་པོ་བྱ
Chinese
做了。迅速转变，调伏喜爱动摇、喜爱家乡、性情粗野的心。成为禅定者，以调伏的寂止胜伏了主要的烦恼。您在此以禅定的喜悦，用自己的功德利益众生。现在，有情之尊，您行禅定幻化的时机已到。往昔您是乐于禅定的贤者，并且安住于禅定。没有国王的人们将您迎请，并委任您为国王，您将人们安置于十善和梵行道中。那时，所有从人道去世的人都前往梵天界。您精通了解各方和各隅的众多众生的仪轨，以及了解其他人的行为和众生的语言、了解根器。您已到达通达各种戒律、调伏和智慧的彼岸。王子，您现在是显现的时候了。您往昔曾见过众生陷入邪见，被衰老、死亡和众多痛苦所折磨。您自己领悟了摧毁有为的正道，您摧毁黑暗，为世间做了伟大的事业。这众多美妙、具功德、各式各样的偈颂，从悦耳的乐器声中，以胜利者的光辉激励着勇士。具殊胜智慧者，您现在是显现的时候了，见到这些充满痛苦的众生，不要漠不关心。那些以妇女的衣物、珍宝、项链、香鬘等装饰，心中生起爱恋和欢喜的人们，当他们为有情之尊演奏美妙的乐器并乞求时，以胜利者的威力，从乐器中出现了这样的偈颂：为了谁的利益，您为了利益众生，在无数劫中，布施了难以布施之物，严守戒律、忍辱、精进。您精进修习禅定和智慧，现在时机已到，为了导师显现的智慧，迅速思考，不要懈怠。过去曾布施了珍宝库藏、黄金、白银和各种饰品。在那一生又一生中，做了许多种类的供养。
English
Done. Quickly transform, subdue the mind that loves to waver, loves the homeland, and is wild. Having become a meditator, with tamed quiescence, conquer the main afflictions. Here, with the joy of meditation, benefit beings with your own qualities. Now, supreme being, the time has come for you to perform the magical transformations of meditation. In the past, you were a sage who delighted in meditation and dwelt in it thoroughly. People without a king led you and entrusted you with the kingdom. You placed beings on the ten virtues and the path of Brahma. At that time, all who died and passed away from human life went to the realm of Brahma. You are very skilled in the rituals of knowing the various beings in all directions and intermediate directions, and in knowing the behavior of others and the languages of beings, and in knowing the faculties. You have gone beyond the wandering to the other shore of various disciplines, trainings, and wisdom. Prince, now is the time for you to manifest here. In the past, you saw beings who had entered into wrong views, exhausted by old age, death, and many kinds of suffering. You yourself comprehended the straight path that destroys existence, and by destroying darkness, you did great deeds for the world. These many beautiful, virtuous, and diverse verses, from the sound of sweet music, with the glory of the victorious one, inspire the hero. Possessing supreme intelligence, now is the time for you to manifest here, seeing these beings filled with suffering, do not be indifferent. Those who are adorned with women's clothes, jewels, necklaces, and various fragrant garlands, and who are filled with love and joy in their hearts, when they play sweet music and beg for the supreme being, by the power of the victorious one, from the music came such verses as these: For whose benefit, for the benefit of beings, you have given away what is difficult to give in countless eons, and have practiced morality, patience, and diligence. You have diligently meditated on meditation and wisdom, and now the time has come for you to quickly contemplate the mind of the manifesting guide, do not be lazy. In the past, you gave away treasures of jewels, gold, silver, and various ornaments. In that life and those lives, you made many kinds of offerings.
Tibetan
ས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆུང་མ་བུ་ཕོ་བུ་མོ་ལུས་དང་རྒྱལ་སྲིད་སྲོག་བཏང་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཏང་བར་དཀའ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་། །ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་པོ་མི་དམན་བསོད་ནམས་དཔལ་གྱིས་རྣམ་པར་གྲགས་པར་གྱུར། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་མུ་ཁྱུད་ནག་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་དང་རལ་པ་ཅན། །མཆོད་སྦྱིན་སྟོང་ལྡན་དང་ནི་ཆོས་སེམས་འོད་འཕྲོ་ཅན་དང་ནོར་བརྟན་དང་། །ཤིན་ཏུ་དོན་བསམས་གྱུར་ཏེ་སེམས་ཅན་དམན་ལ་གཏང་བར་དཀའ་བ་བཏང་། །ཟླ་བའི་བུ་དང་བརྩོན་འགྲུས་འབར་དང་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་ཅན་དུ་གྱུར། །གཏོང་བ་ཆེ་དང་ལྡན་ ཞིང་མཐུ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་བྱས་པ་གཟོ་བར་གྱུར། །རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཟླ་བ་གཟུགས་ལྡན་དཔའ་བོ་བདེན་པ་འཕེལ་བ་དང་། །རྒྱལ་པོ་ལེགས་པར་སྨྲ་བ་ཚོལ་དང་བློ་གྲོས་བཟང་དང་དེས་པར་གྱུར། །ཟླ་བའི་འོད་དང་ཁྱད་པར་འགྲོ་དང་རྡུལ་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར། །རབ་སྦྱིན ་དཔའ་བོ་ཀ་ཤི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཕུད་ཞི་བ་སྟོན། །མི་དབང་དེ་དག་རྣམས་དང་གཞན་དུ་གྱུར་ཏེ་གཏང་བར་དཀའ་བ་བཏང་། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གཏོང་བའི་ཆར་ཕབ་དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་ཕོབ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་ཆད་སེམས་ཅན་སྙིང་པོ་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཅིག་མཐོང་། །སེམས་ཅན་ཐར་བར་བྱ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་མཆོག་ནི་ཚོལ་བ་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དཔག་མེད་བསམ་མི་ཁྱབ་པས་སངས་རྒྱས་དེ་དག་མཆོད། །དཔའ་བོ་གྲོང་ཁྱེར་དམ་པ་འདི་ནས་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་ད་བབ་བོ། །ཐོག་མར་ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཡོད་མཐོང་ལ་སཱ་ལའི་མེ་ཏོག་གིས་ནི་མཆོད། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ནི་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་རབ་ཏུ་བལྟས། །རྔ་དབྱངས་ལྡན་པ་ལ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨ་རུ་ར་ཡི་འབྲུ་ཅིག་ཕུལ། །ཙན་དན་མཐོང་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་རྩྭ་ཡི་མེ་སྒྲོན་བླངས་ཏེ་ཁྱིམ་དུ་བཟུང་། །རྟུལ་པོ་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པ་མཐོང་ནས་ཕྱེ་མ་སྤར་གང་རབ་ཏུ་གཏོར། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་འཆད་པ་ན་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་བྱིན། །ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་མཐོང་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད། །འོད་འཕྲོ་ཆེན་པོའི་ཕུང་པོ་ལ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་བས་གསེར་ཕྲེང་གཏོར། །འོད་ཟེར་རྒྱལ་མཚན་ལ་ནི་ཁ་ཚར་ཕུལ་ཞིང་གསལ་ལ་བལ་སྲན་གཏོར། །ཡེ་ཤེས་ཏོག་ལ་མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་ཁ་ལོ་སྒྱུར་ལ་འཇམ། །རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་མར་མེ་པད་མ་ལྡན་ལ་སྨན་ཡང་ཕུལ། །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་པད་མ་ཕུལ། །པད་མའི་སྙིང་པོ་ལ་ནི་བླ་རེ་སེང་གེ་ལ་ནི
Chinese
萨！您舍弃妻子、男孩、女孩、身体、王位和生命，为了菩提舍弃了无数难以舍弃之物。您是无与伦比的国王，以功德和荣耀而闻名。持有轮宝者、黑轮宝者、梵天所赐者和发髻者，拥有千种供养、具有佛法之心、光芒四射者、财富稳固者，您深思熟虑，舍弃了众生难以舍弃之物。您成为月亮之子、精进燃烧者、功德光芒四射者。您拥有伟大的布施和力量，您是知恩图报者。国王正直者、月亮般容貌者、勇士、真理增长者，国王善语者、寻觅者、智慧贤善者和满足者。您成为月亮之光、与众不同者、微尘和方向之主。最胜施予者、勇士、卡希国王、珍宝顶髻者，示现寂静。您与这些君王以及其他君王不同，舍弃了难以舍弃之物。您如何降下布施之雨，也同样降下佛法之雨。您过去曾见过恒河沙数般的有情众生。为了使众生解脱，当您寻求至高无上的菩提时，您以无数不可思议的供养来供养那些佛陀。勇士啊，从这座神圣的城市出现的时候现在到来了。首先，您见到了义成，并用娑罗树花供养了他。对于毗卢遮那佛，您以纯洁的心瞬间注视。对于拥有鼓声者，您供养了一颗阿如拉果。见到旃檀后，您取了草灯，带回家中。见到进入愚笨城的景象后，您撒了一把面粉。当法自在宣讲佛法时，您给予了“善哉”的赞叹。见到普眼后，您合掌，口中念诵“顶礼！顶礼！”。对于大光蕴，您欢喜地撒下了金链。对于光芒胜幢，您献上了哈达，并向光明者撒了羊毛。对于智慧顶，您献上了无忧之花，对于调御者，您献上了柔软之花。对于珍宝顶髻者，您供养了莲花灯，也供养了药物。对于降伏一切者、珍珠项链、大海，您献上了莲花。对于莲花藏，您献上了旗帜，对于狮子，您献上了
English
O! You relinquished wife, sons, daughters, body, kingdom, and life. For the sake of enlightenment, you relinquished countless things that are difficult to give away. You are an unparalleled king, renowned for merit and glory. Holder of the wheel, black wheel holder, bestowed by Brahma, and one with matted hair, possessing a thousand offerings, with a mind for Dharma, radiant, and steadfast in wealth, you deeply contemplated and relinquished what is difficult for inferior beings to give away. You became the son of the moon, burning with diligence, and radiant with merit. Endowed with great generosity and power, you are one who repays kindness. King Righteous One, moon-faced, hero, increaser of truth, King Eloquent Speaker, seeker, wise and virtuous, and content. You became the light of the moon, extraordinary, dust, and lord of the directions. Supreme giver, hero, King of Kashi, jewel crest, showing peace. You, different from these rulers and others, relinquished what is difficult to give away. As you showered the rain of giving, so too, shower the rain of Dharma. In the past, you saw beings as numerous as the sands of the Ganges. In order to liberate beings, when you sought the supreme and sacred enlightenment, you made offerings to those Buddhas with countless and inconceivable offerings. Hero, the time has now come for you to arise from this sacred city. First, you saw Meaningful and offered him a sala flower. To Vairochana, you gazed intently with a pure mind for a moment. To the one with the sound of drums, you offered a single arura fruit. Upon seeing Chandana, you took a grass torch and kept it in your home. Upon seeing the entrance to the Foolish City, you scattered a handful of flour. When the Lord of Dharma preached the Dharma, you gave the praise of "Excellent!" Upon seeing All-Seeing, you prostrated, uttering the words "Homage! Homage!" To the great mass of light, you joyfully scattered a golden garland. To the Banner of Light Rays, you offered a khatak and scattered wool to the clear one. To the Crest of Wisdom, you offered a sorrowless flower, and to the tamer, you offered a gentle flower. To the Jewel Crested One, you offered a lotus lamp, and also offered medicine. To the Subduer of All, the pearl necklace, the ocean, you offered a lotus. To the Essence of the Lotus, you offered a banner, and to the Lion, you offered