Tibetan
དོད་པས་འཁོལ། །ཁྱིམ་ནོར་བུ་དང་ཆུང་མ་ཆགས། །དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་སློབ་ཅིང་། །མངོན་པར་འབྱུང་བར་བཞེད་པར་མཛོད། །དབང་ཕྱུག་འདོད་པས་རྩེ་བ་དང་། །གླིང་བཞི་རིན་ཆེན་བདུན་སྤངས་ཏེ། །ཁྱོད་ནི་མངོན་པར་འབྱུང་རིག་ནས། །ལྷ་མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་མོས། །ཁྱོད་ནི་འདོད་ལ་མི་དགྱེས་ཏེ། །བསམ་གཏན་བདེ་བས་གནས་མཛད་ཀྱང་། །ལྷ་མི་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དག །གཉིད་ཀྱིས་ལོག་ལས་སད་པར་མཛད། །དར་ལ་བབ་འདི་ཤིན་ཏུ་འདའ། །རི་གཟར་འབབ་ཆུ་མགྱོགས་འགྲོ་བཞིན། །དར་ལ་བབ་པ་ཡལ་གྱུར་ནས། །མངོན་པར་འབྱུང་བ་མཛེས་མ་ལགས། །དེ་སླད་ཐོག་མར་གཞོན་པའི་ཚེ། །དར་བབ་དམ་པར་མངོན་བྱུང་སྟེ། །ཐུགས་དམ་ཉམས་འོག་ཆུད་མཛོད་ལ། །ལྷ་མི་དོན་ནི་མཛད་པའི་རིགས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མི་ངོམས་ཏེ། །དཔེར་ན་ལན་ཚྭའི་ཆུ་དང་མཚུངས། །འཕགས་པ་རྡུལ་མེད་འཇིག་རྟེན་འདས། །ཤེས་རབ་གང་ལྡན་དེ་དག་ངོམས། །ཁྱོད་འདིར་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་དང་། །ཡུལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་འོང་སྡུག །འདབ་མ་བརྒྱ་པའི་ཞལ་འདྲ་བ། །མངོན་པར་འབྱུང་བར་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་གདུང་བས་རབ་གདུངས་ཤིང་། །འབྱུང་མེད་བཅིང་བས་དམ་བཅིངས་རྣམས། །དཔའ་བོས་མྱུར་དུ་མཚུངས་མེད་པ། །ཐར་ལམ་ཞི་ལ་དགོང་དུ་གསོལ། །ཁྱོད་ནི་སྨན་པ་ཁམས་ལ་མཁས། །སེམས་ཅན་ཡུན་རིང་ན་རྣམས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་སྨན་ནི་སྦྱོར་མཛད་དེ། །མྱ་ངན་འདས་བདེ་མྱུར་དུ་ཁོད། །མིག་མེད་མུན་པ་གཏི་མུག་གླགས། །ལྟ་བའི་དྲ་བས་དཀྲིས་པ་ཡི། ། ལྷ་རྣམས་དང་ནི་མི་ཡི་མིག །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་མྱུར་དུ་སྦྱོངས། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བལྟ་བྱ་ཞིང་། །བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་མཉན་ཅེས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཀླུ་དག་དང་། །གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་མང་པོ་སྡོད། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་རང་གི་གནས། །ཁྱོད་ཀྱི་དཔལ་གྱིས་སྣང་བར་མཐོང་། །མཆོད་པ་དག་ནི་མཐའ་ཡས་ བགྱིད། །དེ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་བསམ་པ་སྐོངས། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་ཡིད་རྫོགས་ལ། །ལྷུང་བཟེད་བཞི་ནི་དབུལ་ལོ་ཞེས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བཞི་སྡེར་བཅས་པ། །དེ་དག་ཁྱོད་ལ་སྡོད་ཅིང་མཆིས། །ཚངས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་སྤྱོད་པ། །བྱམས་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཐོབ་པ་ཡང་། །བླ་མེད་འཁོར་ལོ་རབ་སྐོར་བར། །མི་དབང་གསོལ་སྙམ་སྡོད་ཅིང་མཆིས། །བྱང་ཆུབ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའི་ལྷ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གནས་རྣམས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་འཚང་རྒྱ་བ། །བལྟའོ་ཞེས་ཏེ་སྡོད་ཅིང་མཆིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཙུན་མོའི་ནང་། །བྱ་བ་སྟོན་པ་གཞན་ཡང་མཆིས
Chinese
以喜悦侍奉您。家庭拥有珍宝和妻子。愿他们追随您，并立志于证悟。舍弃了权势的享乐和四大部洲的七宝，您从证悟中醒来，天神和凡人都爱慕您。您不喜悦欲望，安住在禅定的喜乐中，唤醒了成百上千的天神和凡人从沉睡中醒来。青春年华转瞬即逝，如同陡峭山坡上奔流的河水。青春消逝之后，证悟是美丽的。因此，在最初的青春年华，请展现神圣的证悟，将您的誓愿置于修行之下，做天神和凡人的事业。对欲望的满足永不厌足，如同咸水一般。圣者，无尘，超越世间，拥有智慧的人们才会满足。您在这里是净饭王的王子，以及所有国土的悦意之美。面容如同百瓣莲花，请您考虑证悟。被烦恼的痛苦所折磨，被无明的束缚所紧紧捆绑的人们，英雄迅速地走向无与伦比的寂静解脱之路。您是精通医术的医生，对于长期生病的众生，请调配正法的药物，迅速地给予涅槃的安乐。对于没有眼睛，被黑暗愚痴所笼罩，被见解之网所缠绕的天神和凡人的眼睛，请迅速地点亮智慧的明灯。为了获得菩提，为了听闻无上的佛法，天神、非天、龙族以及许多夜叉和乾闼婆都聚集于此。龙王从自己的住所，看到您的光辉照亮一切，奉献无量的供养，满足他的誓愿。在菩提树下，心满意足，说要供养四个钵器。四大天王及其眷属，都侍立在您身旁。梵天极度寂静地行事，也获得了慈爱和悲悯，为了转动无上的法轮，祈愿人王您能应允。侍奉菩提的诸神，以及安住在菩提树心的人们，为了证得圆满的菩提，都注视着您。菩萨在后妃之中，还有其他示现事业的人们。
English
Serve you with joy. The family has treasures and wives. May they follow you and aspire to enlightenment. Having abandoned the pleasures of power and the seven treasures of the four continents, you awaken from enlightenment, and gods and mortals adore you. You do not delight in desire, but abide in the bliss of meditation, awakening hundreds and thousands of gods and mortals from their slumber. Youth passes very quickly, like a river flowing swiftly down a steep mountain slope. After youth has vanished, enlightenment is beautiful. Therefore, in the first years of youth, please manifest sacred enlightenment, place your vows under practice, and do the work of gods and mortals. The satisfaction of desire is never enough, like salty water. The noble ones, without dust, beyond the world, those who possess wisdom are satisfied. You are here as the prince of King Śuddhodana, and the pleasing beauty of all the lands. With a face like a hundred-petaled lotus, please consider enlightenment. Those who are tormented by the suffering of afflictions, and tightly bound by the bonds of ignorance, may the hero quickly go to the incomparable path of peaceful liberation. You are a doctor skilled in medicine, for beings who have been sick for a long time, please prepare the medicine of the Dharma, and quickly grant the bliss of Nirvana. For the eyes of gods and mortals who have no eyes, are covered by the darkness of ignorance, and are entangled by the web of views, please quickly light the lamp of wisdom. To attain Bodhi, to listen to the supreme Dharma, gods, asuras, nagas, and many yakshas and gandharvas gather here. The Naga King, from his own abode, sees your splendor illuminating everything, offers limitless offerings, and fulfills his vow. Under the Bodhi tree, with a satisfied heart, he says he will offer four begging bowls. The Four Great Kings and their retinues, all stand by your side. Brahma acts with extreme tranquility, and also obtains loving-kindness and compassion, in order to turn the supreme wheel of Dharma, they stand by hoping that the King of Men will grant it. The gods who serve Bodhi, and those who dwell in the heart of Bodhi, in order to attain perfect Bodhi, all gaze upon you. Among the consorts of the Bodhisattva, there are also others who show activities.
Tibetan
། །དེ་དག་ཐོག་མར་ཁྱོད་གྱུར་མཛོད། །དེ་དག་འོག་ཏུ་ལུས་ས་རེ། །དབྱངས་སྙན་ཅིང་ནི་དབྱངས་འཇམ་པ། །མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་དགོངས། །ཡང་དག་དེ་བཞིན་མ་ནོར་བ། །རྒྱལ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲག་ཏུ་གསོལ། །བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ། བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། བཅུ་གསུམ་པ། བསྐུལ་བའི་ལེའུ།
Chinese
愿你最初成就那些，那些之下是身体的处所。 声音悦耳且声音柔和，燃灯佛作了授记之意。 真实如是无有错谬，祈请宣说胜者的音声。 劝请品，第十三。 第十三，劝请品。
English
May you become those initially, beneath those is the place of the body. With melodious and gentle sounds, the intention of Dipamkara Buddha's prophecy. Truly and accurately without error, please proclaim the voice of the Victorious One. The chapter of Encouragement, the thirteenth. The thirteenth, the chapter of Encouragement.