Tibetan
། །རི་གཟར་འབབ་ཆུ་ཆེན་པོས་མི་ཞིག་ཁྱེར་བར་གྱུར་པ་ན། །ཕན་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་དེ་ཕྱུང་སྟེ་ཐང་ལ་བཞག །ཁྱོད་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཁྲིད་དེ་འོངས་པ་ན་ཡང་ཡིད་མ་འཁྲུགས། །མི་མཆོག་ཁྱོད་སྔོན་བྲམ་ཟེའི་བུར་ནི་གང་ཚེ་གྱུར་པ་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡངས་པར་ལྷུང་བའི་ཚེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཟད་པར་བྱ་བར་བརྩམས་པ་དང་། །སྟོབས་བརྟན་ཁྱུ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་ནོར་བུ་དེ་ཚེ་ཕྱིར་ཡང་རྙེད། །སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་གནའ་སྔོན་དྲང་སྲོང་དམ་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །བྲམ་ཟེ་ཞིག་གིས་བདག་གི་སྐྱབས་གྱུར་ཤོག་ཅེས་ཁྱོད་གན་འོངས། །སྨྲས་པ་བྲམ་ཟེ་དམ་པ་ཁོ་བོ་དགྲ་ལས་བྱུང་ཞེས་བྱས། །ཁྱོད་ཀྱིས་རང་ལུས་བཏང་གིས་བྲམ་ཟེ་དེ་ནི་མ་བཏང་ངོ་། །གནའ་སྔོན་ཤིང་གི་གནས་སུ་དྲང་སྲོང་སྔོ་བསངས་དྲུང་འོངས་ཏེ། །འདོད་པས་སྨྲས་པ་ཤིང་འདི་ལོ་མ་དུ་ཡོད་གྲོངས་ཞེས་བྱས། །ཤིང་དེ་ལོ་མ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རབ་བགྲངས་རབ་མཁས་པས། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ནོར་བ་མེད་ཅིང་འཐུན་པར་ཚིག་ཏུ་ བརྗོད། །ཁྱོད་སྔོན་ནེ་ཙོ་ཡོན་ཏན་ལྡན་གྱུར་ཤིང་ལ་གནས་པའི་ཚེ། །ཟད་པར་གྱུར་ཀྱང་སྔོན་གྱི་དྲིན་ལ་བསམས་ཏེ་དེ་མ་སྤངས། །ལྷ་ཡི་བདག་པོས་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་ནས་རབ་ཏུ་དགའ། །སྔ་མཁོ་བཞིན་དུ་ཤིང་མཆོག་དེ་ནི་དཔལ་དང་ལྡན་པར་བྱས། །ཁྱོད་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་དཀའ་ཐུབ་སྤྱད་པ་དེ་དག་མཚུངས་མེད་དེ། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ཡོན་ཏན་ལམ་ལ་སྤྱད་པས་ཡོན་ཏན་མང་། །ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་ད་བབ་གྲོང་ཁྱེར་བཅས་པའི་ས་ཡང་ཐོང་། །འགྲོ་བ་དག་ནི་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་སྤྱོད་ལ་མྱུར་དུ་ཁོད། །གང་གི་ཚེ་ན་བུད་མེད་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་གོས་ཀྱིས་ལུས་བརྒྱན་ཏེ། །སིལ་སྙན་དམ་པ་མཆོག་རབ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་ནི་རབ་སྒྲོག་པ། །དེ་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བའི་གཟི་ཡིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པ་འདི་དག་སིལ་སྙན་དག་གི་སྒྲ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། །རྒ་དང་ཤི་བས་ཟིན་པའི་འཇིག་རྟེན་དག་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་གྱུར་ཅེས། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐལ་མང་སྔ་རོལ་སྨོན་ལམ་དེ་སྐད་བཏབ། །མི་ཡི་སེང་གེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དག་ནི་དྲན་གྱིས་ཤིག །རྐང་གཉིས་དབང་པོ་ཁྱོད་ད་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་དུས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཁྱོད་འདིར་སྲིད་པ་ཁྲག་ཁྲིག་དག་ཏུ་སྦྱིན་པ་མང་པོ་དུ་མ་བྱིན། །ནོར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་གསེར་དང་གོས་བཟང་རིན་ཆེན་སྤྲས་པ་དང་། །རྐང་ལག་དག་དང་མིག་དང་ཕང
Chinese
当陡峭山崖的湍急河流将一人卷走时， 具有利益的您将那人救起，放在平地上。 当您带着您的敌人前来时，您也没有心烦意乱。 人中之尊，您往昔成为婆罗门之子时， 您的宝珠落入广阔的大海之中， 您便开始想要穷尽那大海， 力量稳固的牛王，您的宝珠那时又被寻回。 殊胜之人，您往昔成为神圣的苦行者时， 一位婆罗门前来您处说，请您成为我的救护。 （您）说道，神圣的婆罗门，我来自敌人。 您舍弃自身，也没有舍弃那位婆罗门。 往昔在树林之处，一位青莲色的苦行者来到近前， 怀着贪欲说道，这棵树有多少叶子？ 那棵树有多少叶子，（您）精于计算，极其聪慧， 您如实说出，没有谬误，与事实相符。 您往昔成为具有功德的鹦鹉，栖息于树上时， 即使（树）已衰败，也因感念往昔的恩情而不舍弃它。 天神之主忆念您的功德，极为欢喜， 如往昔一样，使那棵殊胜的树充满光辉。 您所修持的苦行，那些都是无与伦比的， 具有功德者，因在功德之路上修持而功德增多。 您的时代已经到来，也请舍弃包含城镇的土地， 迅速致力于众生修持胜利者的功德。 当女子以珍贵美好的衣物装饰身体时， 发出清脆悦耳、极其动听的声音， 那时，十方胜者的光辉，以各种偈颂， 这些美妙的乐音，都从铙钹之声中产生。 对于被衰老和死亡所控制的世间，我说，我将成为救护， 世间明灯，您在无数劫之前就发下了这样的誓愿。 人中狮子，请您忆念往昔的誓愿！ 双足之王，您现在是显现的时候了！ 您在此无数亿劫中，给予了众多的布施， 财物、珍宝、黄金、华丽的衣物、珍宝的装饰， 手脚和眼睛以及身体
English
When a rushing river on a steep cliff swept a person away, You, the beneficial one, rescued that person and placed them on level ground. Even when you brought your enemy, you were not disturbed in mind. O Best of Men, when you were once born as the son of a Brahmin, When your jewel fell into the vast ocean, You began to exhaust that great ocean, O Steadfast Bull, your jewel was then recovered. O Supreme Being, when you were once a holy ascetic, A Brahmin came to you saying, "Please be my refuge." You said, "O holy Brahmin, I come from the enemy." You gave up your own body, but did not abandon that Brahmin. Once upon a time, in a forest, a blue-green ascetic came near, And said with desire, "How many leaves are on this tree?" You, being skilled in calculation and extremely wise, Accurately stated the number of leaves on that tree, without error. When you were once a virtuous parrot dwelling in a tree, Even though it was decaying, you did not abandon it, mindful of past kindness. The lord of the gods, remembering your virtues, was greatly pleased, And made that excellent tree glorious as before. Your ascetic practices and austerities were unparalleled, O Virtuous One, by practicing the path of virtue, virtue increases. Your time has now come, abandon even the land with cities, And quickly engage beings in the practice of the Victorious One's virtues. When a woman adorns her body with precious and beautiful garments, And the sound of sweet and delightful cymbals is heard, Then, the splendor of the Victors of the ten directions, with various verses, These melodious sounds arise from the sound of the cymbals. To the world afflicted by old age and death, I said, "I will be a refuge," O Lamp of the World, you made that aspiration countless eons ago. O Lion of Men, remember your past aspirations! O Lord of Two Feet, now is the time for you to manifest! You have given many donations in countless billions of existences, Wealth, jewels, gold, fine clothes, precious ornaments, Hands, feet, eyes, and bodies.
Tibetan
ས་པའི་བུ་དང་རྒྱལ་སྲིད་འབྱོར་པ་དག །ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་ཡང་ཁྱོད་ནི་སློང་བ་རྣམས་ལ་ཐ་བ་ཞེ་སྡང་མེད། །ཁྱོད་འདིར་ཟླ་བའི་ཏོག་དང་མཆེ་བ་བཟང་དང་རྒྱལ་པོ་ཞི་བར་གྱུར། །སྙིང་བརྩེ་སྙིང་རྗེའི་ཡིད་དང་ཟླ་བའི་སྒྲོན་དང་གཙུག་ན་ནོར་བུར་གྱུར། །རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་བརྟན་དང་མིག་བཟངས་དང་ནི་དེ་ལ་སོགས་པ་བྱས། །རྒྱལ་པོ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་སྦྱིན་དགའ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དེ་ཉིད་ཁྱོད། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐལ་པ་མང་པོར་ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད་པ་སྤྱད། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟ་བུར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་གྱུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲི་ཡི་རྔ་མ་ཅི་འདྲ་དེ་འདྲར་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་ཤིང་སྤྱད། །ཚུལ་ཁྲིམས་དགའ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་འདིར་ནི་འགྲོ་ལ་རྒྱ་ཆེར་དོན་ཡང་བྱས། །འདིར་ཁྱོད་གླང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་རྔོན་པ་དགྲ་ཡིས་མདས་བསྣུན་ཚེ། །གཏུམ་པོ་དགྲ་ལ་སྙིང་བརྩེ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ ནས་དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱབས། །བཟང་ཞིང་མཛེས་པའི་མཆེ་བ་ཡོངས་སུ་བཏང་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོང་མ་བཏང་། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལ་སོགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མང་པོ་བྱས། །བཟོད་ལ་དགའ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་མི་ཕན་སྡུག་བསྔལ་སྟོང་མང་དང་། །ཚིག་རྩུབ་ངག་དང་བསད་པ་དང་ནི་བཅིང་བ་མང་པོ་བཟོད་པར་བྱས། །ཁྱོད་ཀྱིས་གནའ་སྔོན་མི་གང་དག་ལ་བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་རིམ་གྲོར་བྱས། །དེ་དག་ཕྱི་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་གཤེད་མར་གྱུར་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་དག་བཟོད། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་རི་མཆོག་གནས་ན་གང་ཚེ་དྲེད་མོར་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཁ་བ་བབ་ཅིང་ཆུ་བྲུག་པས་ནི་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པའི་མི་བཟུང་སྟེ། །རྩ་བ་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་མང་དང་བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་རིམ་གྲོ་བྱས། །དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་ཁྱོད་ལ་གསོད་པ་ཁྲིད་འོངས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལ་བཟོད། །བྱང་ཆུབ་བཙལ་ཕྱིར་བརྟུལ་ཞུགས་དཀའ་ཐུབ་ཡོན་ཏན་རྣམ་མང་ཡེ་ཤེས་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་གནས་ཤིང་མི་གཡོ་གཡོ་བ་མེད། །དབང་སྒྱུར་བདུད་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་སྟོབས་ནི་མེད་པར་བྱས། །མི་ཡི་སེང་གེ་ཁྱོད་འདིར་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་ད་བབ་བོ། །ཁྱོད་འདིར་གནའ་སྔོན་ཁ་བའི་ཁ་དོག་འདྲ་བའི་རྟ་མཆོག་གྱུར་པའི་ཚེ། །སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་ནམ་མཁའ་ལས་ནི་སྲིན་པོའི་གླིང་དུ་མྱུར་དུ་སོང་། །དེ་ཚེ་ཕོངས་ཤིང་འདུག་པའི་མི་དེ་བླངས་ཏེ་བདེ་ལ་རབ་ཏུ་བཞག །ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལ་སོགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མང་པོ་
Chinese
土地之子和王位财富等，您虽已舍弃，但您对乞求者没有吝啬和嗔恨。 您在此化为月亮之顶、牙齿美好和寂静之国王，以慈爱和怜悯之心，化为月亮之光和顶上之宝。 国王您做了勇敢、坚定和目光善良等事，国王您是欢喜布施众多血液的善巧化现。 善逝您在众多劫中行持戒律，如无垢珍宝般持守清净戒律。 您像牦牛尾巴一样守护和行持戒律，因欢喜戒律，您在此为众生广行利益。 在此您化为殊胜大象，当猎人敌人用箭射击时，您对凶暴敌人心生慈爱和怜悯，从而救护了他。 您完全舍弃美好庄严的象牙，却未舍弃戒律，您做了如是等众多戒律善巧化现。 因欢喜忍耐，您忍受了众生无益的众多痛苦，以及粗暴言语、杀害和束缚等。 您往昔以一切安乐侍奉的那些人，后来变成您的刽子手，您也忍受了他们。 怙主您住在殊胜山中，当变成熊时，抓住被降雪和洪水惊吓的人，以多种根、果和一切安乐侍奉他们。 那人迅速带来杀害您的人，您也忍受了他。 为了寻求菩提，您以精进安住于苦行、功德众多之行和智慧中，毫不动摇。 掌控者魔王也被您以精进之力变得无力，人中狮子，您在此显现的时刻已经到来。 您往昔化为雪白色的殊胜骏马时，生起慈悲心，从天空中迅速前往罗刹洲。 当时您带走贫困之人，安顿于安乐之处，您做了如是等众多精进善巧化现。
English
Son of the earth and royal wealth, etc., although you have given them up, you have no stinginess or hatred towards those who beg. Here you became the crest of the moon, with beautiful teeth, and a peaceful king, with a mind of love and compassion, you became the light of the moon and a jewel on the crown. King, you did things like being brave, steadfast, and having kind eyes, King, you are the skillful manifestation of joyfully giving away much blood. Sugata, you practiced ethical conduct for many eons, and your ethical conduct became pure like a flawless jewel. You guarded and practiced ethical conduct like the tail of a yak, and because of joy in ethical conduct, you greatly benefited beings here. Here you became a supreme elephant, and when the hunter enemy shot you with an arrow, you generated love and compassion for the fierce enemy, and thus you protected him. You completely gave away your beautiful and splendid tusks, but you did not give up your ethical conduct, you performed many such skillful manifestations of ethical conduct. Because of joy in patience, you endured many thousands of sufferings that are unhelpful to beings, as well as harsh words, killings, and many imprisonments. Those whom you formerly served with all happiness became your executioners later, but you endured them. Protector, when you were dwelling on the supreme mountain, when you became a bear, you seized people who were frightened and terrified by falling snow and floods, and you served them with many kinds of roots, fruits, and all happiness. That person quickly brought someone to kill you, but you endured him. In order to seek enlightenment, you remained very steadfast in asceticism, meritorious qualities, and wisdom, and you were unwavering and unmoving. Even the controlling demon was rendered powerless by the strength of your diligence. Lion among men, the time has now come for you to manifest here. When you formerly became a supreme horse with a color like snow, you generated compassion and quickly went from the sky to the island of the Rakshasas. At that time, you took the poor person who was dwelling there and placed him in happiness, you performed many such skillful manifestations of diligence.