Tibetan
མའི་རྐང་པ་ལ་སྣའི་རྩེ་མོས་ཉུག་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་པ་དང་། ལྷའི་བྱིས་པ་རོགས་པ་སྐ་རགས་བཅིངས་པ་དག་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མའི་བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱི་པང་པ་ནས་པང་པ་དག་ཏུ་འགྲེ་ལྡོག་པར་སྣང་བར་གྱུར་པ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཐོགས་པ་དག་ཀྱང་ལུས་ཕྱེད་ཕྱུང་ཞིང་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བར་སྣང་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ཁྲི་ཡང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལག་ན་ཐོགས་ཤིང་ནམ་མཁའ་ལ་འཁོད་པར་སྣང་བ་དང་། བུམ་པ་གང་བ་ཁྲི་ཡང་སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་པར་སྣང་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ཁྲི་ཡང་སྤོས་ཆུའི་རིལ་བ་བྲིང་ག་ར་གླད་ལ་ཐོགས་ཤིང་འཁོད་པར་སྣང་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ཁྲི་ཡང་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ཐོགས་ཤིང་འཁོད་པར་སྣང་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་དག་ཀྱང་དུང་དང་། རྔ་དང་། རྫ་རྔ་དང་། ཁར་རྔ་མགུལ་ནས་སྤྱངས་ཏེ་སྡོད་ཅིང་འཁོད་པར་སྣང་བ་དང་། རླུང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་ལྡང་པར་གནས་པར་གྱུར་པ་དང་། ཆུ་ཀླུང་དང་ཆུ་བྲན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་འགུལ་ཞིང་མི་འབབ་པར་གྱུར་པ་དང་། ཉི་ཟླ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་།རྒྱུ་སྐར་དང་། སྐར་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་མི་རྒྱུ་བར་གྱུར་པ་དང་། སྐར་མ་རྒྱལ་དང་ཡང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མའི་ཁྱིམ་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བས་ཡོག་པར་གྱུར་པ་དང་། མེ་ཡང་མི་འབར་བར་གྱུར་པ་དང་། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་། ཁང་བཟངས་དང་། ཡང་ཐོག་དང་། རྟ་བབས་དག་ལའང་ནོར་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དག་འཕྱང་བར་སྣང་བར་གྱུར་པ་དང་། རས་བཅོས་བུའི་མཛོད་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཛོད་རྣམས་ཀྱང་སྒོ་བྱེ་བར་སྣང་བ་དང་། བྱ་ རོག་དང་། འུག་པ་དང་། བྱ་རྒོད་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཝའི་སྒྲ་དག་ཀྱང་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་། སྒྲ་སྐད་སྙན་པའི་སྒྲ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་འང་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་པ་དང་། སའི་ཕྱོགས་མཐོན་དམན་དུ་འདུག་པ་རྣམས་ཀྱང་མཉམ་པར་གནས་པར་གྱུར་པ་དང་། ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་དང་། སུམ་མདོ་དང་། སྲང་དང་། ཚོང་འདུས་ཀྱི་འཁོར་ཀྱང་ལག་མཐིལ་ལྟར་གཞི་མཉམ་ཞིང་འཇམ་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མས་གང་སྟེ་མཛེས་པར་སྣང་བ་དང་། སྦྲུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་བ་དང་།ལེགས་པར་བཙའ་བར་གྱུར་པ་དང་། ཤིང་སཱ་ལའི་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤིང་གི་ལོ་མའི་ནང་ནས་ལུས་ཕྱེད་ཕྱུང་སྟེ། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གནས་པར་སྣང་བ་སྟེ། སྔ་ལྟས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་དག་བྱུང་བར་
Chinese
母亲的脚被（摩耶夫人）鼻尖触碰并安住，天上的童子们系着腰带，也在净饭王妃子的眷属的膝盖之间来回嬉戏，龙女们手持各种供品，也显现出身子一半在空中飞行，成千上万的天女手中拿着孔雀翎毛，显现在空中，成千上万的满瓶也显现在迦毗罗卫城（梵文：Kapilavastu）绕城而行，成千上万的天女手中拿着香水丸，显现安住，成千上万的天女手中拿着伞盖、胜幢和幡旗，显现安住，成百上千的天女们，有的从颈间擦拭着海螺、鼓、陶土鼓和卡尔鼓，显现安住，所有的风都静止不动，所有的河流和泉水也都静止不动，不再流动，日月、宫殿、星辰和星群也都停止运行，星相吉祥，净饭王的家也被珍宝网覆盖，火焰也不再燃烧，楼房、宫殿、楼阁和马厩上也悬挂着宝珠和珍宝，丝绸的宝库和各种珍宝的宝库也都显现着敞开着，乌鸦、猫头鹰、秃鹫、豺狼和狐狸的声音也都消失了，美妙悦耳的声音也出现了，所有人的工作也都停止了，地面的高低不平之处也都变得平坦，道路的十字路口、三岔路口、街道和集市也都像手掌一样平坦光滑，布满了鲜花，显得美丽，所有的孕妇都感到舒适，顺利分娩，娑罗双树林中的所有树神也都从树叶中显现出身子一半，行礼并安住，这三十二种预兆都出现了。
English
The mother's feet were touched by the tip of her nose and remained still. The divine children, tied with belts, also appeared to be frolicking between the laps of Queen Maya's retinue. The dragon daughters, holding various offerings, also appeared with half their bodies emerging and moving in the sky. Thousands of goddesses held peacock feathers in their hands and appeared in the sky. Thousands of full vases also appeared circling the great city of Kapilavastu. Thousands of goddesses held incense balls and appeared to be present. Thousands of goddesses held umbrellas, victory banners, and flags and appeared to be present. Hundreds and thousands of goddesses were seen cleaning conch shells, drums, clay drums, and kar drums from their necks, staying and being present. All the winds ceased to blow. All the rivers and springs ceased to move and flow. The sun, moon, palaces, constellations, and groups of stars also ceased to move. The stars were also auspicious. King Śuddhodana's house was also covered with a net of jewels. The fire also ceased to burn. Jewels and precious stones also appeared hanging from the tiered houses, palaces, pavilions, and stables. The storehouses of silk and the storehouses of various jewels also appeared to be open. The sounds of crows, owls, vultures, jackals, and foxes also disappeared. Pleasant and melodious sounds also arose. The work of all beings also ceased. The uneven places on the ground also became level. The crossroads, intersections, streets, and marketplaces also appeared beautiful, level, smooth as the palm of a hand, and filled with scattered flowers. All pregnant women felt comfortable and gave birth easily. All the gods of the Sal tree forest also emerged half their bodies from the leaves of the trees, paying homage and remaining still. These thirty-two omens appeared.
Tibetan
གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཙའ་བའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ཏེ། ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མའི་དྲུང་དུ་འོངས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། བདག་གི་བསམ་པ་གང་ལགས་གསོལ་གྱིས་ལྷ་ནི་གསན་དུ་གསོལ། །ཡུན་རིང་རིང་པོ་འདས་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་བློ་སྐྱེས་ཏེ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་མི་བཀྱོན་ཅིང་ཞེ་སྡང་ཕྲག་དོག་མི་མངའ་ན། །བདག་ནི་རྩེ་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་མྱུར་དུ་མཆི་བར་བགྱི། །ཆོས་དགོངས་བརྩོན་པ་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པས་ཁྱོད་ཀྱང་སྐྱོན་མཁྱེན་གྲང་། །བདག་ཀྱང་སེམས་ཅན་དག་པ་བསྲེལ་ནས་ཡུན་ནི་རིང་ལགས་ལ། །སཱ་ལའི་ཤིང་ལྗོན་སྡོང་པོ་མཆོག་ཀྱང་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་ཏེ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དོག་སར་ད་ནི་མཆི་བའི་རིགས་སོ་ལྷ། །སོས་ཀའི་དུས་མཆོག་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་གྱུར་ལགས་ཏེ། །ནགས་རྒྱུ་ཁུ་བྱུག་དང་ནི་རྨ་བྱ་སྒྲ་རབ་སྙན་པ་འབྱིན། །གཙང་ཞིང་མཛེས་ལ་སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་རྡུལ་གྱི་ངད་ཀྱང་ལྡང་། །ད་ནི་མཆི་ན་མ་ཐོགས་ལེགས་པར་བཀའ་ལུང་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོའི་དབང་པོས་ལྷ་མོ་ལས་ནི་དེ་སྐད་ཚིག་ཐོས་ནས། །དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་མགུ་བའི་སེམས་ཀྱིས་འཁོར་ལ་སྨྲས་པ་ནི། །བཞོན་པ་བཞོན་ཆེ་ མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ལྡན་དག་ཀྱང་བསྟད་པར་གྱིས། །ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་ལུམ་བི་ནི་ཚལ་བརྒྱན་པར་གྱིས། །རི་སྔོའི་མདོག་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་ཁ་དོག་འཐུན་པར་གྱུར་པ་ཡི། །གླང་པོ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་སྙེད་ཅིག་མྱུར་དུ་བསྟད་པར་གྱིས། །གླང་པོའི་དབང་པོ་མཆེ་བ་དྲུག་ལྡན་དྲིལ་མཛེས་གློ་ལ་བརྒྱུས། །གསེར་དང་ནོར་བུས་རྣམ་པར་སྤྲས་ཤིང་གསེར་གྱི་དྲ་བས་སྤུད། །རྒྱལ་པོའི་བཅིབས་པ་རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །དངུལ་དང་ཁ་བའི་མདོག་འདྲ་རྔ་རྔོག་ལྕང་ལོ་བཟང་འཁྲིལ་བའི། །རྟ་མཆོག་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་བགྲངས་པ་མྱུར་དུ་སྟོང་གྱིས་ཏེ། །གསེར་དྲིལ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་གློ་ནས་སྤྱང་བ་གྱིས། །སྐྱེས་བུ་རྟུལ་ཕོད་གཡུལ་ལ་མོས་ཤིང་འཐབ་འདོད་དཔའ་བོ་དག །མདའ་གཞུ་རལ་གྲི་མདུང་ཐུང་ཞགས་པ་མཚོན་ཆ་རྣོ་ཐོགས་པ། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་བགྲངས་པ་མྱུར་དུ་ཆོས་ཏེ་བཤམ་གྱིས་ལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བག་ཡོད་པར་ནི་བསྲུང་བར་གྱིས། །ལུམ་བི་ནི་དེར་གསེར་དང་ནོར་བུའི་རྒྱན་ཁྲོམ་བརྒྱན་པར་གྱིས། །གོས་དམར་རྣམ་པ་མང་པོས་ཤིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྒྱན་པར་གྱིས། །ལྷ་ཡི་དགའ་ཚལ་བཞིན་དུ་
Chinese
变成了那样。之后，天女幻化知道菩萨以自己的光荣和威力降生的时候到了，于是在夜晚来到净饭王的面前，用偈颂说道：请您听我说，我的想法是什么，请天神听我说。漫长的时间过去了，生起了去游园的想法。如果你们不责怪，而且没有嗔恨嫉妒的话，我就从现在开始迅速地去游园。以佛法为念，精进苦行，你们也不会知道过错。我也已经很久没有和众生相处了。娑罗树的树木也已经开花了。现在是去游园的时候了。春天是妇女们的装饰，林中的布谷鸟和孔雀发出非常悦耳的声音。清净美丽，各种各样的花朵散发着花粉的香味。现在去的话，如果不耽误，请您好好地允许。国王听了天女的这些话之后，以欢喜和非常高兴的心情对眷属们说道：准备好快速有力的坐骑。用各种各样的美德来装饰蓝毗尼园（Lumbini）。迅速准备好两万头具有青山颜色和云朵颜色的象。象王有六颗牙齿，用铃铛装饰，脖子上挂着装饰品。用黄金和珠宝装饰，用金网覆盖。国王的坐骑具有像风一样快速的力量。迅速准备好两万匹颜色像银和雪，鬃毛和尾巴漂亮地垂下来的骏马。用金铃铛和铃铛网装饰脖子。迅速准备好两万个勇敢、喜欢战斗、渴望战斗的勇士。拿着弓箭、刀剑、短矛、绳索等锋利的武器。谨慎地保护幻化及其眷属。用黄金和珠宝装饰蓝毗尼园的街道。用各种各样的红色布料装饰所有的树木。像天神的喜悦园林一样。
English
It became like that. Then, the goddess Mayadevi knew that the time had come for the Bodhisattva to be born through her own glory and power, so in the evening she came to King Suddhodana and said in verse: Please listen to me, what is my thought, please listen to the gods. A long time has passed, and the thought of going to the garden has arisen. If you do not blame me, and do not have anger or jealousy, then I will quickly go to the garden from now on. Thinking of the Dharma, practicing diligently and ascetically, you will not know the fault. I have not been with sentient beings for a long time. The trees of the Sal tree have also blossomed. Now is the time to go to the garden. Spring is the decoration of women, and the cuckoos and peacocks in the forest make very pleasant sounds. Clean and beautiful, all kinds of flowers emit the fragrance of pollen. If I go now, if it is not delayed, please allow me well. After the king heard these words from the goddess, with a happy and very joyful mind, he said to his entourage: Prepare fast and powerful mounts. Decorate Lumbini Garden with all kinds of virtues. Quickly prepare twenty thousand elephants with the color of green mountains and the color of clouds. The elephant king has six teeth, decorated with bells, and ornaments hanging on his neck. Decorated with gold and jewels, covered with a gold net. The king's mount has the power of speed like the wind. Quickly prepare twenty thousand horses with colors like silver and snow, and beautiful manes and tails hanging down. Decorate the neck with gold bells and a bell net. Quickly prepare twenty thousand brave warriors who like to fight and desire to fight. Holding sharp weapons such as bows and arrows, swords, short spears, ropes, etc. Carefully protect Mayadevi and her entourage. Decorate the streets of Lumbini Garden with gold and jewels. Decorate all the trees with all kinds of red cloths. Like the joyful garden of the gods.