Tibetan
མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཆལ་པར་ཁྲོམ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་བཤམས་ཟིན་མྱུར་དུ་ང་ལ་སྦྲན་པར་གྱིས། །འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེ་སྐད་ཚིག་ཐོས་སྐད་ཅིག་ཏུ། །བཞོན་པ་ཀུན་བཤམས་དེ་བཞིན་ལུམ་བི་ནི་ཡང་བརྒྱན་བྱས་ཏེ། །རྒྱལ་གྱུར་རྒྱལ་གྱུར་སྐུ་ཚེ་རིང་སྐྱོངས་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་དེ་བཞིན་ཀུན་བགྱིས་དུས་བབ་ལྷ་གཟིགས་ཤིག །མི་ཡི་བདག་པོ་དམ་པ་དེ་ཡང་དགའ་བའི་སེམས་གྱུར་ནམ། །ཁྱིམ་གྱི་དམ་པར་ཞུགས་ཏེ་བུད་མེད་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས། །གང་ཞིག་ང་ལ་སྙིང་ཉེ་ང་ལ་དགའ་བར་འདོད་པ་དག །ང་ཡི་བཀའ་བཞིན་གྱིས་ཏེ་བདག་གི་ལུས་ཀུན་བརྒྱན་པར་གྱིས། །སྤོས་མཆོག་ངད་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སྡུག་པའི་གོས། །འཇམ་ཞིང་ཡིད་འོང་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བགོ་བར་གྱིས། །བྲང་ན་འཕྱང་བའི་མུ་ཏིག་སེ་མོ་དོ་ཡིས་བརྒྱན་པར་གྱིས། །རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་ ཀུན་གྱིས་བསྟན་པར་གྱིས། །ཁར་རྔ་རྒྱུད་གཅིག་གླིང་བུ་པི་ཝང་རྫ་རྔ་དུམ་དུམ་ཕེག །སིལ་སྙན་ཡིད་དུ་འོང་བ་བརྒྱ་སྟོང་དག་ཀྱང་བཤམ་པར་གྱིས། །སྒྲ་སྙན་ཐོས་ནས་ལྷ་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང་། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་གྱིས། །ཤིང་རྟའི་མཆོག་འདིར་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཅིག་པུ་འདུག་པར་གྱིས། །བུད་མེད་སྐྱེས་པ་གཞན་དག་སུ་ཡང་ཤིང་རྟ་དེར་མ་འཁོད། །ན་ཆུང་སྣ་ཚོགས་གོ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཤིང་རྟ་དེ་དྲོངས་ཏེ། །གང་དུའང་ཡིད་དུ་མི་འོང་མི་འཐུན་སྒྲ་རྣམས་མི་གྲག་ཀྱིས། །ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་སྟེ་སྒོ་དྲུང་ཕྱིན་པའི་ཚེ། །རྟ་དང་གླང་པོ་ཤིང་རྟ་རྐང་ཏང་དཔལ་ལྡན་སྣ་ཚོགས་དཔུང་། །རྒྱལ་པོའི་སྒོ་དྲུང་ལྷགས་ཚེ་སྒྲ་ཆེན་མང་པོ་གྲག་པར་གྱུར། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འཁྲུགས་པའི་སྒྲ་ལྟར་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྲག །དེ་ཚེ་བཀྲ་ཤིས་དོན་དུ་དྲིལ་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དཀྲོལ་བར་བྱས། །ཤིང་རྟ་དེ་ཡང་དེ་ལྟར་རྒྱལ་པོས་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན་པ་ལ། །ལྷ་རྣམས་སྟོང་གིས་ལྷ་ཡི་ཁྲི་ཡང་ལེགས་པར་བཤམ་པ་བྱས། །རིན་ཆེན་ཤིང་ལྗོན་མེ་ཏོག་ལོ་མ་ལྡན་བཞིན་ལྡན་པར་བྱས། །རྨ་བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་ངང་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཆེ་ཕྲ་ཀུན་ནས་འཁོར་བར་བསྒྲེང་། །ལྷ་ཡི་གོས་དང་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་མཆོག་གིས་བཀབ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ནམ་མཁའ་ལས་ནི་ཤིང་རྟ་དེ་ལ་ལྟ། །ལྷ་ཡི་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པ་སྒྲོག་ཅིང་བསྟོད་པའི་ཚིག་བརྗོད་དེ། །གང
Chinese
各色鲜花遍地撒，如此一切陈设毕，速速为我备妥当。侍从闻听此番语，顷刻之间备车乘，如是蓝毗尼园亦饰遍。（国王万岁！国王万岁！祈愿国王长寿！恭请国王驾临！）如王所谕皆办妥，时机已至请天神垂鉴。人中之主彼圣者，心怀喜悦否？入于内室对众女眷如是说：凡是对我心怀亲近，欲令我欢喜者，皆如我之谕令，将我之身悉皆妆扮。上妙熏香气味佳，各色悦意美妙衣裳，柔软适意心欢喜，善妙穿戴务必为之。胸前悬挂摩尼宝，以塞莫多（一种装饰品）庄严之。装饰之殊胜，今日 务必令众人皆得见。卡尔（一种乐器）锣鼓弦乐器，笛子琵琶陶土鼓，咚咚作响之铙钹。悦意动听之铃铛，成百上千亦陈设。听闻美妙乐音后，诸天神定生大欢喜，天女亦如是欢喜，汝等务必为之。此辆殊胜之车乘，唯有天女摩耶独坐于其上。其他任何男女，皆不得乘坐此车乘。由各色妙龄少女，牵引此车乘，任何不悦意不和谐之声，皆不得发出。天女摩耶从内室走出，行至门前之时，骏马与象车，步兵与仪仗，威严之各色军队。抵达国王之门前时，发出众多巨大之声响。如大海翻腾之声般，彼等之声响彻四方。彼时为求吉祥，摇动成百上千之铃铛。如是，此车乘亦为国王以各色珍宝庄严之。成千上万之天神，亦善妙陈设天人之座。珍宝树木鲜花盛开，枝繁叶茂。孔雀仙鹤与天鹅，亦发出悦意之鸣叫。伞盖与胜幢，大小旗帜，皆于四周悬挂。天人之衣裳与铃铛，以铃铛之网覆盖。天女亦从天界，俯瞰此车乘。发出悦耳动听之天乐之声，并吟诵赞颂之词句。
English
Scatter various kinds of flowers all around. Once everything is arranged like this, quickly prepare it for me. When the attendants heard these words, in an instant, all the vehicles were prepared, and Lumbini Garden was also decorated in the same way. (Victory to the King! Victory to the King! May the King live long! Please, Your Majesty, proceed!) Everything was done as the King commanded. The time has come, may the gods witness. Did that noble lord of men become happy? He entered the inner chambers and spoke these words to the women: "Whoever is close to my heart and wishes to please me, do as I command and adorn my body completely. Use the finest incense with its fragrant scent, and beautiful clothes of various colors. Dress well with soft, pleasing, and joyful hearts. Adorn your breasts with hanging pearls and 'se mo do' (a type of ornament). Today, show all the special ornaments to everyone." Prepare 'khar-rngas' (a type of musical instrument), drums, stringed instruments, flutes, 'piwang' (a type of lute), clay drums, and cymbals that make a 'dum dum' sound. Also, prepare hundreds and thousands of pleasing and delightful bells. Upon hearing the beautiful music, the gods will surely feel great joy, and the goddesses will also be happy in the same way, so you must do it. Only the goddess Maya should sit on this excellent chariot. No other men or women should ride on that chariot. Let various young and capable women pull that chariot, and do not let any unpleasant or discordant sounds be heard anywhere. When the goddess Maya came out of the inner chambers and reached the gate, horses, elephants, chariots, foot soldiers, and various glorious armies were present. When they arrived at the King's gate, many great sounds were heard. Like the sound of a great ocean churning, those sounds echoed everywhere. At that time, to bring good fortune, hundreds and thousands of bells were rung. In this way, the chariot was adorned by the King with various jewels. Thousands of gods also beautifully arranged the thrones of the gods. Precious trees were full of flowers and leaves. Peacocks, cranes, and swans also made pleasing sounds. Umbrellas, victory banners, and flags of all sizes were raised all around. The clothes of the gods and the nets of tinkling bells covered everything. The goddesses also looked down at the chariot from the sky. They made sweet and melodious sounds of the gods and spoke words of praise.
Tibetan
་ཚེ་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་སྟོང་གསུམ་ས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། །ལྷ་རྣམས་གོས་ཀྱི་གཡབ་མོ་འབྱིན་ཅིང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འཐོར། །དེ་རིང་ལུམ་བི་ནི་འདིར་འགྲོ་བའི་དམ་པ་བལྟམ་གྱུར་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་ནི་ཤིང་རྟའི་མཆོག་དེ་འདྲེན་པར་བྱེད། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བདག་པོ་དབང་པོའང་ལམ་གྱི་བྱི་དོར་བྱེད། །ཚངས་པ་སྐྱེ་བོ་མི་སྲུན་སེལ་ཅིང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་གྱུར། ། ལྷ་རྣམས་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ཡང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བཀོད་པ་དེ་ལ་ལྟ། ། དེ་ནི་འདི་སྙམ་འདི་ནི་ལྷ་ཡི་ལྷ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་བྱེད། །གང་ལ་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་ཚངས་པ་དབང་པོར་བཅས་པའི་ལྷ། །མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་བྱེད་པ་འདི་ནི་ངེས་པར་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་ལྷ་ཀླུ་བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །གང་ཡང་མཆོད་པ་འདི་འདྲ་བཟོད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་མེད་དེ། །ཡང་ན་མགོ་འགས་ཡང་ན་དེ་དག་སྲོག་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། །འདི་ནི་ལྷ་ཡི་དམ་པ་ཡིན་པས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟོད། །དགེ་སློང་དག་དེ་ནས་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྟའི་ཤིང་རྟ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ནི་ཀུན་ནས་བསྐོར། གླང་པོ་ཆེའི་ཤིང་རྟ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། རྐང་ཏང་དཔའ་ཞིང་རྟུལ་ཕོད་པ་ཡན་ལག་དམ་པ་དང་ལྡན་པ། གོ་ཆ་ལེགས་པར་བགོས་པ་སྲ་བའི་གོ་གྱོན་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྲུངས། ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཁྲིས་ནི་མདུན་དུ་བདར། རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མའི་ཕུ་ནུའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཤཱཀྱ་རྒན་པ་དང་། གཞོན་པ་དང་། བར་མ་བཞི་ཁྲིས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྲུངས། རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མའི་སླས་གླུ་དང་རོལ་མོའི་དབྱངས་སྒྲ་ནི་བྱེད། ཁར་བའི་སིལ་ཁྲོལ་དང་། ཕེག་རྡོབ་སིལ་སྙན་དང་། གླུ་དབྱངས་ལེན་པ་དྲུག་ཁྲིས་ནི་ཀུན་ནས་བསྐོར། ལྷའི་བུ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། དྲི་ཟའི་བུ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། མི་འམ་ཅིའི་བུ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བཀོད་པའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཤ་སྟག་གླུ་དང་རོལ་མོའི་དབྱངས་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ། རྗེས་སུ་འབྲང་བས་འགྲོའོ། ། ལུམ་བི་ནིའི་ནགས་ཚལ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤོས་ཆུའི་ཆག་ཆག་གིས་བཏབ་ཅིང་ལྷ
Chinese
当时，幻化天女坐在狮子宝座上。那时，三千世界大地六种震动。诸神挥舞衣幡，散布各种鲜花。今天，前往伦比尼的圣者诞生了。四大天王抬着那辆最好的车。三十三天的主人帝释天也在清扫道路。梵天驱散不驯服的人，走在前面。成百上千的诸神合掌敬礼。国王以无比喜悦的心情注视着那景象。 他心想，这一定是天上的天神。四大天王、梵天和帝释天等众神，都在做盛大的供养，此人必定会成佛。三界之中，天、龙、帝释天、梵天和护世神，没有任何有情能忍受这样的供养。要么头裂开，要么失去性命。这位是天上的圣者，所以能忍受一切供养。比丘们，之后，幻化天女的马车，以各种装饰品庄严，八万四千辆车围绕着她。大象车也以各种装饰品庄严，有八万四千辆。还有步兵，勇敢而坚韧，具备神圣的肢体，穿戴整齐的盔甲，身着坚固的铠甲，有八万四千人守护着。六万释迦族的女儿在前面引路。国王净饭王的同族，年长的、年轻的和中年的释迦族人，有四万人守护着。国王净饭王的侍从们演奏着歌舞和音乐。六万人敲击着钹、鼓和发出悦耳声音的乐器，并唱着歌。八万四千天女，八万四千龙女，八万四千乾闼婆女，八万四千紧那罗女，八万四千阿修罗女，都以各种华丽的装饰品庄严，全都以各种歌舞和音乐的声音赞颂着，跟随着前进。伦比尼园林全部都洒满了香水，
English
At that time, the goddess Mayadevi sat on a lion throne. At that moment, the great earth of the tri-millennial world shook in six ways. The gods waved their garments and scattered various flowers. Today, the holy one who goes to Lumbini is born. The four guardians of the world carry that excellent chariot. Indra, the lord of the thirty-three, also sweeps the path. Brahma dispels the unruly people and goes ahead. Hundreds of thousands of gods pay homage with folded hands. The king, with a heart full of joy, gazes at that sight. He thinks, "This must be a god among gods." The gods, including the four guardians, Brahma, and Indra, are making great offerings; this one will surely become a Buddha. In the three realms, among gods, nagas, Indra, Brahma, and the world guardians, there is no sentient being who can endure such offerings. Either their heads would split, or they would lose their lives. This one is a holy being of the gods, so he can endure all offerings. Monks, after that, the chariot of the goddess Mayadevi, adorned with all kinds of ornaments, was surrounded by eighty-four thousand chariots. Elephant chariots, also adorned with all kinds of ornaments, numbered eighty-four thousand. There were also infantry, brave and steadfast, possessing sacred limbs, well-equipped with armor, wearing solid armor, eighty-four thousand of them guarding. Six thousand Shakya daughters led the way. Forty thousand Shakya elders, youths, and middle-aged men, born into the lineage of King Suddhodana, guarded him. The attendants of King Suddhodana made sounds of song and music. Sixty thousand played cymbals, drums, and melodious instruments, and sang songs. Eighty-four thousand goddesses, eighty-four thousand naga maidens, eighty-four thousand gandharva maidens, eighty-four thousand kinnara maidens, and eighty-four thousand asura maidens, all adorned with various splendid ornaments, all praised with various sounds of song and music, followed along. The entire Lumbini grove was sprinkled with scented water,