English
Wisdom is the mother, the son is, Merit Light is the attendant, named Quelling Suffering is the wise one, named Great Fame is the one with miraculous powers, there are seventy-four crore Arhats, the second assembly has seventy-five, the third assembly has seventy-six, the lifespan is seventy crore years, severing defilements, attaining cessation, the true Dharma abides for nine crore years, there are three million crore stupas, adorned with gold, embellished with jewels. The Sugata Merit Light Radiance, the birthplace is called Bodhi Sight, the lineage is royal, the light is one crore, the father is Universally Victorious, named Austere Fierce Mother. The son is Joyful Bliss, the Joyful One is the attendant, named Viewing Mind is the wise one, named Great Light is the one with miraculous powers, there are one hundred crore Arhats, the second has ninety-six, the third also has, eighty, at that time the measure of lifespan, in the world at that time is one thousand years. The sacred Dharma that attains cessation also, abides for ninety-six thousand years. The excellent stupas are five hundred million, adorned with supreme jewels. The Tathagata Moon-faced One, the birthplace is called Accumulation of Merit. The lineage is royal, the light is one crore, there are three crore, the father is Ocean, named Lotus Mother. The son is Gathering Joy, is Kun attendant, named Lion Gaze is the wise one, named Extreme Joy is the one with miraculous powers, there are eighty thousand crore Arhats, the second has seventy, the third has thirty. The measure of those people's lifespan is, forty-six thousand years. The sacred Dharma that attains cessation also, abides for a full ten thousand years. There are ninety-nine thousand crore stupas, which will be adorned with jewels. The Tathagata Jewel Light's birthplace is called Jewel on Top.
Tibetan
བ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཚོགས་ཅན་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གདུལ་དཀའ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཚོགས་པ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་གཅིག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་འབུམ་མོ། །ཡབ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་བློ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་རྫོགས་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་འཇིག་རྟེན་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ང་རོ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བློའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་གཟི་བརྗིད་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་མོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དྲུག་གོ །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ཐེར་འབུམ་མོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་ནི་འབུམ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པའི་བླ་མ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མེ་ཏོག་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུའོ། །ཡབ་ནི་བླ་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མཆོག་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གཟི་བརྗིད་མཛེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ལྷག་ཅེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འགྲོ་བ་བརྟན་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཐེར་འབུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་བྱེ་བ་ ཕྲག་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བཅུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་བྱེད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ཁྲིའོ། །ཡབ་ནི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་གློག་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དགྲ་བ
Chinese
名为喜悦。 智慧者中的殊胜者名为具众主。 神通者中的殊胜者名为难调伏。 第一次集会时，有九亿那由他（俱胝）的声闻众。 第二次集会时，有一亿俱胝和两亿。 第三次集会时，有一亿俱胝和五亿。 寿命的量为一亿年。 圣法住世三亿俱胝年。 遗体聚集成一个圆球。 佛塔也消失成一个。 如来宝顶出生的处所名为种种堆积。 种姓为婆罗门。 光芒为十万由旬。 父亲名为海慧。 母亲名为圆满心。 儿子名为世间喜。 侍者名为具音声。 智慧者中的殊胜者名为慧灯。 神通者中的殊胜者名为光辉吉祥。 寿命的量为千亿俱胝年。 第一次集会时，有六亿俱胝声闻。 第二次集会时，有八亿俱胝。 第三次集会时，有兆。 圣法住世一亿年。 遗体将会增广。 佛塔将会出现一亿座。 如来名闻上师出生的处所名为妙花。 种姓为刹帝利。 光芒为六十由旬。 父亲名为上师。 母亲名为具胜母。 儿子名为光辉庄严。 侍者名为功德增。 智慧者中的殊胜者名为真实。 神通者中的殊胜者名为行稳。 第一次集会时，有兆声闻。 第二次集会时，有五亿。 第三次集会时，有十兆。 寿命的量为八万岁。 圣法住世四万年。 遗体将会增广。 如来光明作出生的地方名为善装饰。 种姓为刹帝利。 光芒为一万由旬。 父亲名为顶幢。 母亲名为无垢光。 儿子名为电施。 侍者名为敌
English
It is called Delight. The foremost among the wise is called Lord of Assemblies. The foremost among those with miraculous powers is called Difficult to Tame. In the first gathering, there were nine hundred million nayutas (crores) of Shravaka assemblies. In the second gathering, there were one hundred million crores and two hundred million. In the third gathering, there were one hundred million crores and five hundred million. The measure of lifespan is one hundred million years. The sacred Dharma will remain for three hundred million crore years. The relics will gather into a single sphere. The stupa will also disappear into one. The birthplace of the Tathagata Jewel Crown is called Various Piles. The caste is Brahmin. The light is one hundred thousand yojanas. The father is called Ocean Intelligence. The mother is called Complete Mind. The son is called World Delight. The attendant is called Possessing Sound. The foremost among the wise is called Lamp of Wisdom. The foremost among those with miraculous powers is called Glorious Splendor. The measure of lifespan is one hundred billion crore years. In the first gathering, there were six hundred million crore Shravakas. In the second gathering, there were eight hundred million crores. In the third gathering, there were trillions. The sacred Dharma will remain for one hundred million years. The relics will increase. One hundred million stupas will appear. The birthplace of the Tathagata Famous Lama is called Excellent Flower. The caste is Kshatriya. The light is sixty yojanas. The father is called Lama. The mother is called Excellent Mother. The son is called Glorious Beauty. The attendant is called Increasing Merit. The foremost among the wise is called Truth. The foremost among those with miraculous powers is called Steady Goer. In the first gathering, there were trillions of Shravakas. In the second gathering, there were five hundred million. In the third gathering, there were ten trillions. The measure of lifespan is eighty thousand years. The sacred Dharma will remain for forty thousand years. The relics will increase. The birthplace of the Tathagata Light Maker is called Well Adorned. The caste is Kshatriya. The light is ten thousand yojanas. The father is called Crest Banner. The mother is called Immaculate Light. The son is called Lightning Giver. The attendant is called Enemy
Tibetan
ཅོམ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྣམ་པར་འབྱེད་བློ་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཐུབ་མེད་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་དྲུག་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་དཔག་མེད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བལྟ་བར་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་དཔག་ཚད་ས་ཡ་ཕྲག་གཅིག་དང་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་སོ། །ཡབ་ནི་བདེ་བར་འདུད་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བཟང་སྦྱིན་མ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་མཉམ་པར་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཇིགས་མེད་ཅེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འཇིགས་བྲལ་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུའོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ལོ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །མཆོད་རྟེན་ཡང་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་མཁྱེན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྐར་མ་དགའ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེའོ། །འོད་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་དབྱིག་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་བློ་གྲོས་ བཟང་མོ་ཞེས་བྱའོ། །སྲས་ནི་བཟང་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་པ་ནི་དཔག་མེད་འགྲོ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཟླ་གདུགས་ཞེས་བྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་མཚུངས་མེད་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་དང་པོ་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཚོགས་པ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུའོ། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་དྲུག་ཁྲིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་ལྔ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས་སོ། །སྐུ་གདུང་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྐུ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཉམས་དགའ་བ་སྡུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །འོད་ནི་གླིང་བཞི་པ་ཙམ་མོ། །ཡབ་ནི་ལྷའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡུམ་ནི་མཚུང
Chinese
名为乔姆嘎。智慧者中的佼佼者名为辨别智。神通者中的佼佼者名为无能胜。第一次集会时，声闻有七亿兆。第二次集会时，有八亿兆。第三次集会时，有九亿兆。寿命的量是六万年。正法住世长达一亿年。遗体聚集成一个圆球。佛塔也仅剩一座。如来光辉无量诞生的地方名为应观。种姓是王族。光芒是一百万兆又两千亿由旬。父亲名为乐敬。母亲名为善施女。儿子名为戒施。侍者名为平等心。智慧者中的佼佼者名为无畏。神通者中的佼佼者名为离畏。第一次集会时，声闻有九亿兆。第二次集会时，有九亿兆又八十亿。第三次集会时，有九亿兆又九十亿。寿命的量是一万八千年。正法也住世一万八千年。遗体聚集成一个圆球。佛塔也仅剩一座。如来知时诞生的地方名为星喜。种姓是婆罗门。光芒仅照耀赡部洲。父亲名为财胜。母亲名为贤善慧。儿子名为善施。侍者名为无量行。智慧者中的佼佼者名为月伞。神通者中的佼佼者名为无等。第一次集会时，声闻众有八亿兆。第二次集会时，有八亿兆又五十亿。第三次集会时，有九亿兆。寿命的量是六万年。正法住世长达五万年。遗体将会增大。如来狮子身诞生的地方名为悦意可爱。种姓是王族。光芒仅照耀四大部洲。父亲名为天花。母亲名为无
English
He is called Chomga. The best of the wise is called discriminating wisdom. The best of the magical is called Invincible. At the first assembly, there were seven hundred million trillion Shravakas. At the second assembly, there were eight hundred million trillion. At the third assembly, there were nine hundred million trillion. The measure of life is sixty thousand years. The sacred Dharma will remain for a hundred million years. The relics remain as one sphere. The stupa is also reduced to one. The birthplace of the Tathagata, immeasurable in glory, is called "to be viewed." The lineage is royal. The light is one million trillion and two hundred billion yojanas. The father is called Happy Homage. The mother is called Good Giver. The son is called Discipline Giver. The attendant is called Equal Mind. The best of the wise is called Fearless. The best of the magical is called Fearless. At the first assembly, there were nine hundred million trillion Shravakas. At the second assembly, there were nine hundred million trillion and eighty billion. At the third assembly, there were nine hundred million trillion and ninety billion. The measure of life is eighteen thousand years. The sacred Dharma will also remain for eighteen thousand years. The relics remain as one sphere. The stupa is also reduced to one. The birthplace of the Tathagata, Knower of Time, is called Star Joy. The lineage is Brahmin. The light is only the size of Jambudvipa. The father is called Wealth Supreme. The mother is called Wise Good Intellect. The son is called Good Giver. The attendant is called Immeasurable Goer. The best of the wise is called Moon Umbrella. The best of the magical is called Unequaled. At the first assembly, there were eight hundred million trillion Shravaka assemblies. At the second assembly, there were eight hundred million trillion and fifty billion. At the third assembly, there were nine hundred million trillion. The measure of life is sixty thousand years. The sacred Dharma will remain for fifty thousand years. The relics will increase. The birthplace of the Tathagata, Lion Body, is called Delightful and Lovely. The lineage is royal. The light is only the size of the four continents. The father is called Divine Flower. The mother is called Matchless.