Tibetan
ན། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཚང་བར་གནས། །དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་དག་ཀྱང་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་དྲུག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་མཛད་གཟིགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཨུད་པལ་འདབ་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །དུང་ཕྱུར་བརྒྱད་ཡོད་ཡབ་ནི་འཇིགས་མེད་ཡིན། །དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་རྣམ་སྒྲོགས་ཆོས་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །འོད་བཟངས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བློ་གྲོས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགྲ་བཅོམ་བྱེ་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་སྟེ། །འདུས་པ་གཉིས་པར་བྱེ་བ་བཞི་བཅུ་གཉིས། །འདུས་པ་གསུམ་པར་བྱེ་བ་བཞི་བཅུ་གཅིག །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་དྲུག །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དྲུག་ཏུ་གནས། །སྐུ་གདུང་རིལ་གཅིག་མཆོད་རྟེན་གཅིག་འབྱུང་ལ། །གདུགས་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དག་གིས་ཁེབས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་པད་མ་ངེས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་སྒྱུ་མེད་ཡིན། །བདེ་བར་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་གྲགས་དགའ་ཀླུ་ནི་རིམ་གྲོ་པ། །གདོན་མི་ཟ་བའི་བློ་ནི་མཁས་པ་སྟེ། །དགའ་བའི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་དགྲ་བཅོམ་བྱེ་བ་ཕྲག །བདུན་ཅུ་གཉིས་པར་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་ཡོད། །གསུམ་པ་དག་ཏུ་བྱེ་བ་ལྔ་བཅུ་ཡོད། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་དྲུག་འབུམ་ཡིན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཟད་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་གསུམ་དུ་ གནས། །སྐུ་གདུང་རྒྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུང་ཕྱུར་བདུན། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དག་གིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ལྷ་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་ཨུད་པལ་བརྒྱན་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་དཔའ་བོ་ཡིན། །སཱ་ལའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་བཟང་དགའ་རྒྱལ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །སྐར་འོད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གསེར་གྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད། །གཉིས་པར་ལྔ་བཅུ་གསུམ་པར་སུམ་ཅུ་ཡོད། །དེ་ན་མི་རྣམས་དག་གི་ཚེ་ཡི་ཚད། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡིན། །དེ་ཚེ་འགོག་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུའི་བར་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་གཉིས་ཀྱི་ཁྱོན་ཙམ་ལ། །གདུགས་གྲངས་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གནས་མཁྱེན་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བརྒྱན་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །དེའི་རིགས་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཡབ་ནི་དོན་གནས་ཡིན། །ཟླ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་ཟླ་སྡུག་དགའ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །དཔལ་རྒྱས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བརྟུལ་ཞུགས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགྲ་བཅོམ་བྱེ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། །འདུས་པ་གཉིས་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་ཡང་གཅིག །འདུས་པ་གསུམ་པར་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་ཡོད། །མི་ཡི་ཚེ་ཚད་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཡིན། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུར་གནས། །དེ་ཡི་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་བཞི་པ་ལ། །གདུགས་གྲངས་བྱེ་བ་དག་གིས་ལེགས་པར་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་ནི་རྫོགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་འོད་ཅེས་བྱ། །དེའི་རིགས་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དྲུག་ཡོད་ཡབ་ནི་བློ་བཟངས་ཡིན། །པད་མ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་སྙན་དགའ་དོ་ཤལ་རིམ་གྲོ་པ། །བསོད་ནམས་ཡང་དག་འཕགས་པ་མཁས་པ་སྟེ། །ཟླ་བའི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། འདུས་པ་དང་པོར་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད། །འདུས་པ་གཉིས་པར་འཇིགས་བྲལ་བདུན་ཅུ་ཡོད། །འདུས་པ་གསུམ་པར་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་ཡོད། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་དྲུག །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཉི་ཤུ་གསུམ་དུ་གནས། །རྡུལ་བྲལ་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཞི། །ཐམས་ཅད་རྒྱང་གྲགས་གསུམ་གྱི་ཚད་ཙམ་ཡིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མདངས་འཕགས་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་བཞི་ཡབ་ནི་ཟླ་རི་ཡིན། །ལེགས་སེམས་མ་ནི་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །ཡིད་འོང་སྡུག་པ་ཡོན་ཏན་རིམ་གྲོ་པ། །ཆོས་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །སེང་གེའི་སྟབས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ཡོད། །འདུས་པ་གཉིས་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཡང་ཡིན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲིའི་བར་དུ་གནས། །དཔག་ཚད་གཅིག་པའི་མཆོད་རྟེན་ཐ་དད་པ། །རིན་ཆེན་མཆོག་མ་སྣ་བདུན་རང་བཞིན་ཡིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི
Chinese
那， 佛陀涅槃后，正法存在， 满八千整年。 他的遗体也将会增多， 有七十六万个佛塔。 如来顿悟的 诞生地叫做莲花瓣。 种姓是婆罗门，光芒的量， 有八亿，父亲是无畏。 叫做吉祥光辉的是母亲。 儿子名曰遍扬，持法是侍者， 名叫光善的是智者， 名叫殊胜慧的是神通者。 有四十三俱胝阿罗汉， 第二次集会有四十二俱胝， 第三次集会有四十俱胝。 寿命有四十六千年。 完全涅槃后，正法， 存在八十六千年。 一颗遗体出现一座佛塔， 覆盖着八万把伞。 如来名号无量光， 诞生地叫做定莲花。 佛陀是国王种姓，光芒的量， 有九逾缮那，父亲是幻无。 叫做乐意的是母亲。 儿子名曰扬喜，龙是侍者， 食鬼之慧是智者， 叫做喜悦音的是神通者。 第一次集会有俱胝阿罗汉， 第二次有六十俱胝， 第三次有五十俱胝。 寿命的量是六十万年。 善逝穷尽后， 正法存在三俱胝年。 遗体增多的佛塔有七亿， 以伞和胜幢幡旗庄严。 如来名号宝天， 诞生地叫做莲花庄严。 佛陀是国王种姓，光芒的量， 有二逾缮那，父亲是勇猛。 叫做娑罗光的是母亲。 儿子名曰贤喜，胜者是侍者， 名叫星光的是智者， 叫做金光的是神通者。 第一次集会有八十俱胝， 第二次有五十，第三次有三十。 那时人们的寿命， 是二万二千年。 那时灭尽的正法， 有九万年
English
Then, after the Buddha's Nirvana, the sacred Dharma will remain for a full eighty thousand years. His relics will also increase, and there will be seventy-six million stupas. The birthplace of the Thus-Gone One, who accomplished the purpose, is called Lotus Petal. The caste is Brahmin, the measure of light is eight hundred million, the father is Fearless. The mother is called Glorious Splendor. The son is named Pervasive Proclamation, the Dharma-holder is the attendant, the one called Radiant Goodness is the wise one, and the one called Supreme Intelligence is the one with miraculous powers. There are forty-three kotis of Arhats, the second assembly has forty-two kotis, and the third assembly has forty-one kotis. The lifespan is forty-six thousand years. After complete Nirvana, the sacred Dharma will remain for eighty-six thousand years. One relic appears as one stupa, covered by eighty thousand umbrellas. The birthplace of the Thus-Gone One, whose name is Limitless Fame, is called Definite Lotus. The Buddha is of the royal caste, the measure of light is nine yojanas, the father is Illusionless. The mother is called Happy Mind. The son is named Fame Joy, the Naga is the attendant, the wisdom that does not eat ghosts is the wise one, and the one called Joyful Sound is the one with miraculous powers. The first assembly has a koti of Arhats, the second has sixty kotis, and the third has fifty kotis. The measure of lifespan is six hundred thousand years. After the Well-Gone One has reached the end, the sacred Dharma will remain for three kotis of years. The stupas where the relics increase number seven hundred million, adorned with umbrellas, victory banners, and flags. The birthplace of the Thus-Gone One, Precious God, is called Lotus Adornment. The Buddha is of the royal caste, the measure of light is two yojanas, the father is Valiant. The mother is called Sala Light. The son is named Good Joy, the Victor is the attendant, the one called Star Light is the wise one, and the one called Golden Light is the one with miraculous powers. The first assembly has eighty kotis, the second has fifty, and the third has thirty. At that time, the lifespan of people is twenty-two thousand years. At that time, the sacred Dharma that has gone to cessation will last for ninety thousand years.
Chinese
之间住。佛塔二逾缮那的范围左右，伞盖数以百亿计围绕。如来义处知者，出生的处所也叫庄严。其种姓是婆罗门，光的量，十二逾缮那，父亲是义处，名叫月面母。儿子月苦喜悦是侍者，名叫吉祥增长是智者，名叫苦行心是具神通者。阿罗汉二百二十俱胝，第二次集会时二十一俱胝，第三次集会有二十俱胝。人的寿命是俱胝年。离尘的圣法也，住九万九千年中。他的佛塔四逾缮那，伞盖数以俱胝计善装饰。如来智慧圆满者，出生的处所名叫福德光。其种姓是刹帝利，光的量，六逾缮那，父亲是善慧，名叫莲花者是母亲。儿子悦耳喜，颈饰是侍者，福德真实殊胜是智者，名叫月力是具神通者。 第一次集会有八十俱胝，第二次集会有无畏七十俱胝，第三次集会有俱胝千。寿命年数七万六千年。世间知者的圣法也，住二千三百俱胝年中。离尘佛塔百俱胝六十四，全部是三由旬的量。如来无忧者，出生的处所也叫光胜。种姓是婆罗门，光的量，十四逾缮那，父亲是月山，善心母是母亲，儿子是，悦意可爱功德是侍者，名叫见法是智者，名叫狮子步是具神通者。第一次集会有三万千，第二次集会有二十八千。寿命的量也是千年。善逝去世后，圣法住九万年中。一逾缮那的佛塔各不相同，是七宝自性。如来
English
remained. The stupa is about two yojanas in extent, surrounded by hundreds of millions of umbrellas. The Tathagata, the knower of meaning, the place of birth is also called Adorned. His lineage is Brahmin, the measure of light, twelve yojanas, the father is Meaningful, named Moon-faced Mother. The son, Moon Suffering Joy, is the attendant, named Auspicious Increase is the wise one, named Asceticism Heart is the one with supernatural powers. Two hundred and twenty million Arhats, twenty-one million at the second assembly, and twenty million at the third assembly. The life span of humans is a million years. The sacred Dharma, free from dust, also remains for ninety-nine thousand years. His stupa is four yojanas, well decorated with hundreds of millions of umbrellas. The Tathagata, the one with perfect wisdom, the place of birth is called Fortune Light. His lineage is Kshatriya, the measure of light, six yojanas, the father is Good Wisdom, named Lotus One is the mother. The son, Pleasant Joy, the necklace is the attendant, Fortune True Excellent is the wise one, named Moon Power is the one with supernatural powers. The first assembly has eighty million, the second assembly has seventy million fearless ones, and the third assembly has a thousand million. The life span is seventy-six thousand years. The sacred Dharma of the knower of the world also remains for two thousand three hundred million years. One hundred and sixty-four million dust-free stupas are all three yojanas in size. The Tathagata, the one without sorrow, the place of birth is also called Light Victory. The lineage is Brahmin, the measure of light, fourteen yojanas, the father is Moon Mountain, Good Heart Mother is the mother, the son is, Pleasant Lovely Merit is the attendant, named Seeing Dharma is the wise one, named Lion Step is the one with supernatural powers. The first assembly has thirty thousand, the second assembly has twenty-eight thousand. The measure of life is also a thousand years. After the Sugata passes away, the sacred Dharma remains for ninety thousand years. The stupas of one yojana are different, and are of the nature of the seven jewels. The Tathagata