Back to the library

DKG045 0001.The Noble Great Vehicle Sutra called The Fortunate Aeon..The Noble Great Vehicle Sutra called The Fortunate Aeon..g2.0f

Tibetan

་ཅན། །ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་བློ་ཅན་དགྲ་བཅོམ་པ། །བྱེ་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གཉིས་པར་ལྔ། །འདུས་པ་གསུམ་པར་ལྔ་བཅུ་རྩ་ཡང་བཞི། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཡིན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་གཉིས། །རིན་ཆེན་པད་མ་དག་གིས་རྣམ་པར་སྤྲས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མེ་ཏོག་རྫོགས་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་ཡབ་ནི་ན་ཚོད་བཟང། །གང་གཱའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་འོད་མཐའ་གང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །གཏི་མུག་རྣམ་པར་སེལ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཉོན་མོངས་སྤོང་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཤེས་ལྡན་ སྲིད་ལས་རྒལ་བ་དགྲ་བཅོམ་པ། །འདུས་པ་དང་པོར་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་ཡོད། །གཉིས་པར་བདུན་ཅུ་གསུམ་པར་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཡིན། །མཚུངས་པ་མེད་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་གསུམ་དུ་གནས། །དེ་ཡི་མཆོད་རྟེན་དག་ཀྱང་གཅིག་འབྱུང་ལ། །དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཁྱོན་རིན་ཆེན་ཁེབས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །ཉི་ཤུ་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་རྣམ་པར་གནོན། །ཐམས་ཅད་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་བཟང་གྲགས་དྲི་མེད་རིམ་གྲོ་པ། །ནམ་མཁའི་བློ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །རི་བོའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགྲ་བཅོམ་འདུས་པ་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་བཞི། །འདུས་པ་གཉིས་པར་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་གསུམ། །འདུས་པ་གསུམ་པར་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་གཉིས། །དེ་ཡི་སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་དགུ་ཁྲི་ཡིན། །སྲིད་གསུམ་མཆོད་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་གྲངས་བྱེ་བར་གནས། །སྐུ་གདུང་དག་ཀྱང་ལེགས་པར་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་འབྱུང་། །མགོན་པོ་ཐེ་ཚོམ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཅན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་མྱ་ངན་མེད། །བློ་གྲོས་བཟང་མོ་ཞེས་བྱ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་རྙོག་མེད་ཤེས་ཅན་རིམ་གྲོ་པ། །དེས་པའི་ཤུགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །རྫུ་འཕྲུལ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་ཡོད། །གཉིས་པར་བྱེ་བརྒྱད་གསུམ་པར་བྱེ་བ་བདུན། །དེ་ཡི

Chinese

,具有非常欢喜之心的阿罗汉。第一次集会有五十六亿,第二次集会有五十亿,第三次集会有五十四亿。寿命的长度是百亿年。善逝涅槃之后,正法住世的年数也是百亿年。有三十二亿座佛塔,用珍宝莲花装饰。善逝毗卢遮那佛的出生地叫做花圆满。佛的种姓是国王种姓,光的量是五由旬。父亲是年少贤善,母亲叫做恒河胜。儿子是光边贤,侍者是愚痴除,智者是烦恼断,具有神通的是有知者,超越有者的阿罗汉。第一次集会有六十亿,第二次集会有七十亿,第三次集会有八十亿。寿命的长度是百亿年。无等者涅槃之后,正法住世的年数是三亿年。他的佛塔也出现一座,高三又二分之一由旬,全部覆盖着珍宝。如来宝顶的出生地也叫做欢喜。种姓是国王种姓,光的量是二十二由旬。父亲是遍胜,母亲叫做一切喜。儿子是贤名无垢,侍者是虚空慧,智者叫做山光,具有神通。阿罗汉集会有九十四亿,第二次集会有九十三亿,第三次集会有九十二亿。他的寿命是九万年。三有供养者涅槃之后,圣法住世的年数是亿年。舍利也良好地增长,出现九十二亿座佛塔。怙主断除疑惑者的出生地叫做吉祥者。佛的种姓是婆罗门,光的量是九由旬。父亲是无忧,母亲叫做善慧。儿子是无垢智者,侍者是力增,智者叫做神通喜,具有神通。第一次集会有九十亿,第二次集有八十亿,第三次集有七十亿。他的

English

, the Arhat with a mind of great joy. The first assembly has fifty-six billion, the second has fifty billion, and the third has fifty-four billion. The length of life is ten billion years. Even after the Sugata passes into Nirvana, the true Dharma will remain for ten billion years. There are thirty-two billion stupas, adorned with precious lotuses. The birthplace of the Sugata Vairochana is called Flower Perfection. The Buddha's lineage is the royal lineage, and the measure of light is five yojanas. The father is Young Goodness, and the mother is called Supreme Ganges. The son is Light Edge Good, the attendant is Ignorance Remover, the wise one is Affliction Cutter, and the one with magical powers is the Knower, the Arhat who transcends existence. The first assembly has sixty billion, the second has seventy billion, and the third has eighty billion. The length of life is ten billion years. Even after the Unequaled One passes into Nirvana, the true Dharma will remain for three billion years. One of his stupas also appears, three and a half yojanas high, entirely covered with jewels. The birthplace of the Tathagata Jewel Peak is also called Joy. The lineage is the royal lineage, and the measure of light is twenty-two yojanas. The father is Completely Victorious, and the mother is called All Joy. The son is Good Fame Stainless, the attendant is Space Wisdom, the wise one is called Mountain Light, and the one with magical powers. The Arhat assembly has ninety-four billion, the second assembly has ninety-three billion, and the third assembly has ninety-two billion. His lifespan is ninety thousand years. Even after the Three Realms Offeror passes into Nirvana, the holy Dharma will remain for a billion years. The relics will also grow well, and ninety-two billion stupas will appear. The birthplace of the Protector Doubt Cutter is called Auspicious One. The Buddha's lineage is Brahmin, and the measure of light is nine yojanas. The father is Sorrowless, and the mother is called Good Wisdom. The son is Stainless Knower, the attendant is Strength Increaser, the wise one is called Magical Joy, and the one with magical powers. The first assembly has ninety billion, the second has eighty billion, and the third has seventy billion. His

Tibetan

་ཚེ་ན་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད། །ལོ་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱལ་བ་འགོག་པར་ཕྱིན་པའི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་ཉིས་སྟོང་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་མཆོད་རྟེན་གཅིག་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ། །བདུན་ལས་གྲུབ་པ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་གཅིག །བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་རྟག་ཏུ་དགའ་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་ བྲམ་ཟེ་འོད་དཔག་ཚད། །དྲུག་ཡོད་ཡབ་ནི་སྲིད་པའི་ཟླ་བ་ཡིན། །ཚངས་འོད་ཅེས་བྱ་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །ཚངས་བཟངས་གཙུག་ཕུད་འཕྱང་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ཉི་མའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཕྲད་མེད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགྲ་བཅོམ་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བཅུ་བཞི་སྟེ། །འདུས་པ་གཉིས་པར་བློ་ལྡན་སུམ་ཅུ་ཡོད། །དེ་ཚེ་གསུམ་པར་བྱེ་བ་ཉི་ཤུ་ཡོད། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་འོད་མཛད་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་གསུམ་དུ་གནས། །མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་སྤྲས། །གྲངས་ནི་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་ཚང་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྤྲིན་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཡོད་ཡབ་ནི་དྲང་སྲོང་དབང་པོ་ཡིན། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་བདེ་འོད་བརྟན་པ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡུལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་ང་རོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགྲ་བཅོམ་ང་མེད་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་དགུ། །གཉིས་པ་དག་ཏུ་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད། །གསུམ་པ་དག་ཏུ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཡོད། །དེའི་ཚེ་ལོ་ནི་དགུ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཡིན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ལོ་གྲངས་བྱེ་བར་གནས། །དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་དག་ཀྱང་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་གཉིས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྟོགས་པར་མཛད་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་ཡབ་ནི་དབང་ཆེན་ཡིན། །རིན་ཆེན་དགའ་བ་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །སྐྱེ་བོ་དགའ་བ་ཐུབ་པ་རིམ་གྲོ་པ། །ཆོས་ཀྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མཁས་པ་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཡིད་གཉིས་སྤོང་བར་བྱེད་པ་དགྲ་བཅོམ་པ། །འདུས་པ་དང་པོར་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དགུ། །གཉིས་པར་བརྒྱད་ཡོད་གསུམ་པར་བདུན་ཡང་ཡོད། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡིན། །བདེ་བར་

Chinese

寿命方面,佛陀的寿命,将变为三百年。 佛陀灭度后,殊胜的佛法,将住世二千年。 他的佛塔是唯一的一座,由七宝制成,高度为一个俱卢舍。 善逝去世的地方,名为常喜。 佛陀的种姓是,婆罗门光量。 有六位,父亲是世间月。 母亲名为梵光,儿子是,梵善、顶髻、垂发侍者。 名为日光者,是智者。 名为无触者,是具有神通者。 阿罗汉有十四俱胝。 第二次集会有三十二位具慧者。 那时第三次集会有二十俱胝。 寿命的长度是俱胝年。 世间光灭度后, 殊胜的佛法住世三俱胝年。 灭度后的佛塔以珍宝装饰。 数量将达到八十俱胝。 佛陀义成调伏者, 出生的地方名为具云。 佛陀的种姓是婆罗门光量。 有七位,父亲是仙人自在。 母亲名为梵音。 儿子是乐光、稳固侍者。 名为国土智者,是智者。 名为悦意语者,是具有神通者。 阿罗汉无我九十九俱胝。 第二次集会有九十八俱胝。 第三次集会有九十六俱胝。 那时寿命是九万五千岁。 善逝灭度后, 圣法住世俱胝年。 他的舍利也会增多, 佛塔有三十二俱胝百千。 善逝证悟的地方, 名为喜悦云。 佛陀的种姓是刹帝利光量。 三十俱卢舍,父亲是大自在。 母亲是珍宝喜悦,儿子是,众生喜悦、能胜侍者。 名为法力者,是智者。 智者具慧,具有神通。 断除二念者是阿罗汉。 第一次集会有九百俱胝百千。 第二次有八百俱胝百千,第三次也有七百俱胝百千。 寿命是八万年。 善逝

English

In terms of lifespan, the Buddha's lifespan will become three hundred years. After the Buddha's Parinirvana, the excellent Dharma will remain in the world for two thousand years. His stupa is the only one, made of seven jewels, and its height is one krosa. The place where the Sugata passed away is called Constant Joy. The Buddha's lineage is, Brahmin Light Quantity. There are six, the father is the Moon of the World. The mother is called Brahma Light, and the sons are, Brahma Goodness, Topknot, and Hanging Hair Attendant. The one called Sunlight is the wise one. The one called Untouched is the one with supernatural powers. There are fourteen kotis of Arhats. The second assembly has thirty-two wise ones. At that time, the third assembly has twenty kotis. The length of life is a koti years. After the World Light passes away, the excellent Dharma will remain in the world for three koti years. The stupa after Parinirvana is decorated with jewels. The number will reach eighty kotis. The Buddha Don Yod Nampar Nonpa's birthplace is called Possessing Clouds. The Buddha's lineage is Brahmin Light Quantity. There are seven, the father is Sage自在. The mother is called Brahma Sound. The sons are Joyful Light, Stable Attendant. The one called Country Wisdom is the wise one. The one called Pleasant Voice is the one with supernatural powers. Arhats No Self ninety-nine kotis. The second assembly has ninety-eight kotis. The third assembly has ninety-six kotis. At that time, the lifespan is ninety-five thousand years. After the Sugata passes away, the Holy Dharma will remain in the world for a koti years. His relics will also increase, and there will be thirty-two koti hundred thousand stupas. The place where the Sugata attained enlightenment is called Joyful Cloud. The Buddha's lineage is Kshatriya Light Quantity. Thirty krosa, the father is Great自在. The mother is Jewel Joy, the sons are, Sentient Being Joy, Able to Conquer Attendant. The one called Dharma Power is the wise one. The wise one is intelligent and possesses supernatural powers. The one who abandons doubt is an Arhat. The first assembly has nine hundred koti hundred thousand. The second has eight hundred koti hundred thousand, and the third also has seven hundred koti hundred thousand. The lifespan is eighty thousand years. The Sugata