Tibetan
ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །སྐྱེ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱན་ནི་རིམ་གྲོ་པ། །སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །ཚིག་གི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡོད། །གཉིས་པར་དེ་ན་སུམ་ཅུ་ཡོད་པར་འགྱུར། །འདུས་པ་གསུམ་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་ཡང་བརྒྱད། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཞིར་སྤྱོད། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་ནི། །གཅིག་ཡིན་དཔག་ཚད་རངས་པ་གཅིག་ཙམ་མོ། །སངས་རྒྱས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བ་འདོད་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་མཐུ་ལྡན་ཡིན། །བརྟུལ་ཞུགས་བདེན་པ་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །དྲང་སྲོང་སྡུག་པ་དགའ་བོ་རིམ་གྲོ་པ། །ཆོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མཁས་པ་སྟེ། །ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་བྱེ་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་ཡོད། །གཉིས་པར་བཅུ་གཉིས་གསུམ་པ་དག་ཏུ་བརྒྱད། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱང་ཡིན། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་སྟོང་དུ་གནས། །དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་དག་ཀྱང་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་གཉིས། །མཆོད་རྟེན་ཀུན་ཀྱང་དཔག་ཚད་གཉིས་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་གདུགས་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པ་ཡི་སྤྱན་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བསོད་ནམས་འོད་གསལ་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་ བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཞི་ཡོད་ཡབ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ཤེས། །ཆོས་གནས་ཞེས་བྱ་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་ནི། །རྒྱལ་བར་དགའ་བ་སྙིང་པོ་རིམ་གྲོ་པ། །མེ་ཏོག་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །གླང་པོའི་འགྲོས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགྲ་བཅོམ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག །གཉིས་པར་ལྔ་ཡོད་གསུམ་པ་དག་ཏུ་བདུན། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དག་ནི། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ཡང་གསུམ། །བདུད་རྣམས་བརླག་མཛད་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡི་བར་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་ཚང་བ་སྟེ། །མེ་ཏོག་རྒྱན་དང་རྟ་བབས་དག་གིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པར་གསུང་བ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མདངས་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་དགུ་ཡོད་ཡབ་ནི་བསོད་ནམས་བཟང་། །ལྷ་འོད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་དོན་ཆེན་འོད་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་འཕགས་པ་མཁས་པ་སྟེ། །སྲིད་པར་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགྲ་བཅོམ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་སྟེ། །གཉིས་པར་བྱེ་བ་བརྒྱ་ནི་ཚང་བར་ཡོད། །འདུས་པ་གསུམ་པར་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་ཡོད། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡིན། །ཞི་བར་གྱུར་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ཀྱང་། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཉིས་སུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་དམ་པ་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དག་གིས་གང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་འོད་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་སྨན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གསུམ་ཡོད་ཡབ་ནི་མིག་བཟང་ཡིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་ཐར་དགའ་ཞི་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ནོར་གྲགས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །རྙོག་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་བྱེ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་གཉིས། །འདུས་པ་གཉིས་པར་བྱེ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཅིག །འདུས་པ་གསུམ་པར་བྱེ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ཐམ། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ཡིན། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་ས་ཡ་ཕྲག་གཅིག་དང་། །འབུམ་ ཕྲག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དགུ་ཡོད་དེ། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དག་གིས་གང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་པའི་བློ་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བ་སྡུག་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས། །བདེ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །གང་པོ་སྲས་ཡིན་སྐར་མ་རིམ་གྲོ་པ། །ལྷག་ཤེས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བདུད་སྤོང་ཞེས་ནི་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་ཕལ་ཆེན་བྱེ་བ་བརྒྱ། །གཉིས་པར་བརྒྱད་ཅུ་གསུམ་པར་དྲུག་ཅུ་ཡོད། །མི་རྣམས་ཚེ་ཚད་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །དེ་ཡིས་ལྔ་འགྱུར་དུ་ནི་དམ་ཆོས་གནས། །འཛམ་བུའི་གླིང་ན་སྐུ་གདུང་རྒྱས་འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བརྒྱད། །མཆོད་རྟེན་རེ་རེ་དག་གི་ཐད་ན་ཡང་། །མར་མེ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཉིན་མཚན་འབར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་གཟུགས་དག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མཆོད་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་གྲོགས་བཟང་ཡབ། །བཟང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་འཇིགས་མེད་འོད་ལྡན་རིམ་གྲོ་པ། །གསང་སྔགས་གདོན་མི་ཟ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །བདེ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ
Chinese
母亲是，儿子是。 出生的殊胜群体，侍者是庄严。 名为药王，是位智者。 能转变言辞，具有神通。 有两万两千位阿罗汉。 第二次集会时，会有三十位。 第三次集会时，也有二十八位。 寿命的长度是一千年。 佛陀圆寂之后， 正法会实行一万四千年。 无与伦比的遗骨舍利塔， 有一座，高度约一由旬。 胜伏一切的智慧光明佛， 出生的处所名为乐欲。 王族是王族，光芒的量， 有两由旬，父亲是具力者。 苦行真实是母亲，儿子是， 仙人可爱，侍者是欢喜。 以法游戏，是位智者， 名为月光，具有神通。 第一次集会有十三俱胝。 第二次有十二，第三次有八。 寿命也有两百俱胝年。 正法住世俱胝万年。 他的遗骨也会增广， 舍利塔有三十二俱胝。 所有的舍利塔都有两由旬高， 全部覆盖着八万把伞。 佛陀无边光明之眼的， 出生之处是福德光明。 王族是， 婆罗门，光芒的量， 有四由旬，父亲是苦行智。 名为法处是母亲，儿子是， 乐于胜利，侍者是精华。 名为花聚是位智者， 名为象步，具有神通。 有六十六俱胝阿罗汉。 第二次有五个，第三次有七个。 慈悲者的寿命的长度是， 两万三千年。 摧毁魔众，他的正法， 会住世一万年。 舍利塔有十俱胝之多， 以花朵庄严和马厩装饰。 如来真实宣说者的， 出生之处名为具光彩。 王族是王族，光芒的量， 有九由旬，父亲是福德贤。 名为天光是母亲。 儿子是大义。
English
The mother is, the son is. The supreme group of births, the attendant is adornment. Named King of Medicine, he is a wise one. Able to transform words, possessing miraculous powers. There are twenty-two thousand Arhats. In the second gathering, there will be thirty. In the third gathering, there are also twenty-eight. The length of life is a thousand years. After the Buddha completely passes into Nirvana, The sacred Dharma will be practiced for fourteen thousand years. The unparalleled relic stupa, There is one, about one Yojana in height. The Buddha Subduing with Radiance of Wisdom, The place of birth is called Joyful Desire. The royal family is royal, the measure of light, Is two Yojanas, the father is the Powerful One. Ascetic Truth is the mother, the son is, Sage Lovely, the attendant is Joyful. Playing with Dharma, he is a wise one, Named Moonlight, possessing miraculous powers. The first gathering has thirteen kotis. The second has twelve, the third has eight. The lifespan is also two hundred kotis of years. The sacred Dharma will remain for a koti of ten million years. His relics will also increase, There are thirty-two kotis of stupas. All the stupas are two Yojanas high, All covered with eighty thousand umbrellas. The Buddha's Infinite Light's eyes, The place of birth is Fortune Light. The royal family is, Brahmin, the measure of light, Is four Yojanas, the father is Ascetic Wisdom. Named Dharma Place is the mother, the son is, Joyful in Victory, the attendant is Essence. Named Flower Assembly is a wise one, Named Elephant's Gait, possessing miraculous powers. There are sixty-six kotis of Arhats. The second has five, the third has seven. The length of the compassionate one's life is, Twenty-three thousand years. Destroying the hordes of demons, his sacred Dharma, Will remain for ten thousand years. There are ten kotis of stupas, Adorned with flower ornaments and horse stables. The Tathagata, the speaker of truth, The place of birth is called Possessing Radiance. The royal family is royal, the measure of light, Is nine Yojanas, the father is Fortune Good. Named Divine Light is the mother. The son is Great Meaning.
Chinese
具光侍者。智慧真实圣者智者。名为有往神通者。有二十百千俱胝阿罗汉。第二次有俱胝百。第三次集会有九十俱胝。寿命有八十千岁。寂灭的圣法也。住立二万二千岁。有六十俱胝圣塔。充满黄金所作的胜幢。如来日光明之。出生之处名为药。种姓是国王种姓光之量。有三逾缮那父亲是善眼。名为具戒母亲。儿子脱喜寂静侍者。名为财称是智者。名为无垢神通者。第一次集会有三十二俱胝。第二次集会有二十一俱胝。第三次集会有三十俱胝。寿命有六十万俱胝岁。圣法住立有一百万俱胝年。以及三俱胝年之间。有九百俱胝塔。充满黄金所作的胜幢。如来胜慧之。出生之处名为乐苦。种姓是婆罗门光之量。有十逾缮那父亲是殊胜。名为具乐母。强朴是儿子星宿侍者。名为增慧是智者。名为除魔神通者。第一次集会有大略一百俱胝。第二次有八十。第三次有六十。人们寿命有万岁。彼之五倍圣法住立。赡部洲中舍利增长。有八十八百千俱胝塔。每一塔前也。日夜燃点俱胝百千盏灯。如来无边身之。出生之处也名为供养。种姓是国王种姓光之量。二十四逾缮那善友父亲。名为善具母。儿子无畏具光侍者。密咒不食鬼是智者。名为乐光神通。
English
The one with light, the attendant. The wise one, the true and noble wisdom. The one called "Going to Existence" is the one with miraculous powers. There are two hundred thousand kotis of Arhats. The second time there are a full hundred kotis. The third assembly has ninety kotis. The lifespan is eighty thousand years. The sacred Dharma that has become peaceful also. Remains for twenty-two thousand years. There are sixty kotis of sacred stupas. Filled with golden victory banners. The Tathagata, the light of the sun. The place of birth is called Medicine. The lineage of the king is the royal lineage, the measure of light. There are three yojanas, the father is Good Eyes. The one called Possessing Morality is the mother. The son is Liberation Joy, the peaceful attendant. The one called Wealth Fame is the wise one. The one called Without Stain is the one with miraculous powers. The first assembly has thirty-two kotis. The second assembly has twenty-one kotis. The third assembly has thirty kotis in total. The lifespan is sixty hundred thousand kotis of years. The sacred Dharma will remain for one million kotis of years. And between three kotis of years. There are nine hundred kotis of stupas. Filled with golden victory banners. The Tathagata, the wisdom of the Victorious One. The place of birth is called Joyful Suffering. The lineage is Brahmin, the measure of light. There are ten yojanas, the father is Excellent. The one called Possessing Bliss is the mother. Gangpo is the son, the constellation attendant. The one called Increased Wisdom is the wise one. The one called Abandoning Mara is the one with miraculous powers. The first assembly has approximately one hundred kotis. The second has eighty, the third has sixty. People's lifespan is ten thousand years. Five times that, the sacred Dharma remains. In Jambudvipa, the relics will increase. There are eighty-eight hundred thousand kotis of stupas. In front of each stupa also. Day and night, a hundred thousand kotis of lamps burn. The Tathagata, the boundless body. The place of birth is also called Offering. The lineage is the royal lineage, the measure of light. Twenty-four yojanas, Good Friend is the father. The one called Possessing Goodness is the mother. The son is Fearless, the attendant with light. Secret mantra, non-eating ghost, is the wise one. The one called Light of Bliss is the one with miraculous powers.