Tibetan
ག་གི །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བས་མཐོང་ཞེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་ཡབ་ནི་ལེགས་སྐྱེས་ཡིན། །ཟླ་འོད་ཡུམ་ཡིན་སྲས་པོ་འཛམ་བུ་འགྲོ། ། ལེགས་གཙོ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ཤེས་རབ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །དཔལ་དྲེགས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དང་པོར་དགྲ་བཅོམ་བྱེ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་ཡོད། །གཉིས་པར་བརྒྱད་ཅུ་གསུམ་པར་བདུན་ཅུ་དྲུག །དེ་ཚེ་མི་རྣམས་དག་གི་ཚེ་ཡི་ཚད། །ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡིན། །དེ་ཡི་དམ་པའི་ཆོས་དག་ལོ་གྲངས་ནི། །འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་གཅིག །གསེར་མཆོག་དམ་པ་དག་གིས་ལེགས་པར་སྤྲས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་གྲགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དག་པར་དགའ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་ཡབ་ནི་ཚོགས་དབང་ཡིན། །གསེར་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་སྐལ་འདོད་ཉི་མ་རིམ་གྲོ་པ། །ཆོས་འོད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །ཐོས་པ་རྟོགས་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོ་དག་ཏུ་དགྲ་བཅོམ་པ། །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཡོད། །གཉིས་པར་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་ཐམ་པ་ཡོད། །གསུམ་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་ཐམ་པ་འབྱུང་། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཀྱང་ཡིན། །སྟོན་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བདུན་ཁྲིར་གནས་འགྱུར་སྐུ་གདུང་གཅིག །དཔག་ཚད་ལྔ་པའི་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཅིག་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་དེ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འོད་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ། །རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཡིན་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་གཉིས་ཡོད་ལེགས་བཟང་ཡབ། །ཟླ་འོད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །སྲས་པོ་དབང་འོད་དགའ་བོ་རིམ་གྲོ་པ། །སེང་གེའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །སྲིད་པའི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་རྡུལ་རྣམས་བཅོམ་པ་པོ། །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད། །འདུས་པ་གཉིས་པར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད། །འདུས་པ་གསུམ་པར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཡོད། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་དག་ནི་དགུ་སྟོང་ཡིན། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུར་གནས། །དེ་ཡི་སྐུ་གདུང་དག་ཀྱང་རྒྱས་ འགྱུར་ལ། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཐམ། །མཚུངས་པ་མེད་པ་ཡོན་ཏན་ཕྲེང་ལྡན་གྱི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བ་སྡུག་ཅེས་བྱ། །རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡི
Chinese
何处？出生的地点名为喜见。 胜者的种姓是婆罗门，光芒的量是三十由旬，父亲是善生，母亲是月光，儿子是赡部行。 名为善主的是侍者，名为智慧光的是智者，名为吉祥慢的是具有神通者。 最初有九十九俱胝阿罗汉，第二次有八十，第三次有七十六。 那时人们的寿命是八万四千岁。 他的正法住世的年数，将有十万俱胝年。 七千一百万俱胝佛塔，用殊胜的黄金装饰。 如来甚深名闻，出生的地点名为清净喜。 种姓是刹帝利，光芒的量是五由旬，父亲是众自在，名为金母的是母亲。 儿子是欲乐日，侍者，名为法光的是智者，名为听闻解的是具有神通者。 第一次集会中有四十六俱胝阿罗汉，第二次有四十三俱胝，第三次有二十三俱胝出现。 寿命是二千岁。 导师涅槃后，正法住世七万年，一个舍利，出现一个五由旬的佛塔。 如来大力天，出生的地点名为大光。 种姓是刹帝利，光芒的量是二十二由旬，父亲是善贤，名为月光的是母亲。 儿子是自在光，喜悦者是侍者，名为狮子慧的是智者，名为有情友的是具有神通者。 第一次集会中调伏尘垢者，有九十三俱胝，第二次集会有九十二俱胝，第三次集会有九十一俱胝。 寿命是九千岁。 正法住世七万年。 他的舍利也增多，有八十俱胝佛塔。 无等功德连绵者，出生的地点名为喜乐。 种姓是婆罗门。
English
Where? The place of birth is called Joyful Sight. The lineage of the Victorious One is Brahmin, the measure of light is thirty yojanas, the father is Well-Born, the mother is Moonlight, the son is Jambugamana. The one named Well-Lord is the attendant, the one named Wisdom Light is the wise one, the one named Glorious Pride is the one with miraculous powers. Initially, there are ninety-nine crore Arhats, the second time there are eighty, the third time there are seventy-six. At that time, the lifespan of people is eighty-four thousand years. The duration of his sacred Dharma will be one hundred crore years. Seventy-one million crore stupas, well adorned with excellent gold. The Sugata, exceedingly renowned, the place of birth is called Pure Joy. The lineage is Kshatriya, the measure of light is five yojanas, the father is Assembly Lord, the one named Golden Mother is the mother. The son is Desire Sun, the attendant, the one named Dharma Light is the wise one, the one named Hearing Understanding is the one with miraculous powers. In the first assembly, there are forty-six crore Arhats, the second time there are forty-three crore, the third time there are twenty-three crore appear. The lifespan is two thousand years. After the Teacher passes into Nirvana, the sacred Dharma will remain for seventy thousand years, one relic, a stupa of five yojanas will appear. The Tathagata Strength God, the place of birth is called Great Light. The lineage is Kshatriya, the measure of light is twenty-two yojanas, the father is Good Excellent, the one named Moonlight is the mother. The son is Free Light, the joyful one is the attendant, the one named Lion's Wisdom is the wise one, the one named Friend of Existence is the one with miraculous powers. In the first assembly, the subduers of dust, there are ninety-three crore, in the second assembly there are ninety-two crore, in the third assembly there are ninety-one crore. The lifespan is nine thousand years. The sacred Dharma remains for seventy thousand years. His relics also increase, there are eighty crore stupas. The unequaled one, endowed with a garland of qualities, the place of birth is called Joyful Suffering. The lineage is Brahmin.
Tibetan
ན་ཏེ་འོད་དཔག་ཚད། །བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡབ་ནི་ན་ཚོད་བཟང་། །སྐལ་ལྡན་ང་རོ་ཞེས་བྱ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཚངས་བདག་ཡིན། །བློ་རྫོགས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ལག་བཟངས་མཁས་པ་བཞིན་བཟངས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དང་པོར་ཚོགས་པ་དགྲ་བཅོམ་བྱེ་བ་སྟོང་། །གཉིས་པ་དག་ཏུའང་དེ་སྙེད་ཡོད་གྱུར་ལ། །འདུས་པ་གསུམ་པ་དག་ཏུ་ལྔ་འགྱུར་ཡོད། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡིན། །མཚུངས་མེད་མྱ་ངན་འདས་ནས་དམ་ཆོས་དག །ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་གསུམ་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་གསེར་དག་གིས་ནི་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀླུ་ཡི་ལག་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་དགའ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །མགོན་པོའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་དག་ཏུ་འགྱུར། །གླིང་ཕྲན་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས། །དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་རྟག་པ་དག་ཏུ་ཁྱབ། །དེ་ཡི་ཡབ་ནི་ཚོགས་ཅན་འོད་ཡིན་ལ། །དེ་ཡི་ཡུམ་ནི་སྤོས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ། །སྲས་པོ་དེས་པ་འོད་འཕྲོ་རིམ་གྲོ་པ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྟ་ཞེས་བྱ་མཁས་པ་སྟེ། །བདེན་པར་སྨྲ་ཞེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་བྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་ཡོད། །གཉིས་པར་བཅྭ་བརྒྱད་གསུམ་པར་ཉི་ཤུ་ཡོད། །སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་གནས། །དེ་ཡི་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་དགུ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མིག་ནི་བརྒྱན་པ་ཡི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་མཆོད་རྟེན་མཆོག་ཅེས་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་བདུན་ཡོད་ཡབ་ནི་གྲོགས་བཟང་ཡིན། །ཡུམ་ནི་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཅེས་བྱ། །སྲས་པོ་ཤུགས་དགའ་གྲོལ་བ་རིམ་གྲོ་པ། །ཆོས་མཐོང་ཞེས་ནི་བྱ་བ་མཁས་པ་སྟེ། །མཉམ་པར་བཞག་ཅེས་བྱ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་པ་དང་པོར་དགྲ་བཅོམ་བྱེ་སྟོང་བརྒྱ། །འདུས་པ་གཉིས་པར་དགྲ་བཅོམ་ཚོགས་པ་དག །བྱེ་ སྟོང་དགུ་བཅུ་གསུམ་པར་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད། །སྐུ་ཚེ་ལོ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་དྲུག །སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཆོས་ལོ་གྲངས་བྱེ་བའི་བར་དུ་གནས། །མཆོད་རྟེན་བཟང་པོ་གྲངས་ནི་བྱེ་བ་སྟེ། །རིན་ཆེན་བརྒྱ་ཡི་དྲ་བས་རྣམ་པར་སྤྲས། །སངས་རྒྱས་ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་བློ་དག་གི། །སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་བཅུ་ལྡན་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་འོད་ཀྱི་ཚད། །དཔག་ཚད་གཉིས་ཡོད་ཡབ་ནི་དབང་ཆེན་ཡིན། །ཏོག་འོད་ཅེས་བྱ་
Chinese
顶礼无量光！ 七十六，父亲是年富力强， 名为具缘悦音是母亲。 彼时，是国王之子梵天主， 名为智慧圆满是侍者， 手善巧匠，容貌端正具神通。 最初的集会有阿罗汉百俱胝。 第二次集会也有那样的数量。 第三次集会有五倍之多。 寿命是八千岁。 无等者涅槃后，正法 存续三俱胝年。 佛塔九十九俱胝， 全部都用黄金遍布。 善逝龙之手， 出生的处所也名为喜。 怙主之种姓变成婆罗门。 七十二千小洲， 恒时被他的光芒遍布。 他的父亲是具足光， 他的母亲名为香蕴母。 儿子名曰施光，侍者是光芒照耀， 名为智慧观是巧匠， 名为真实语是具神通者。 最初的集会有十六俱胝。 第二次有十八俱胝，第三次有二十俱胝。 寿命的量是万岁。 善逝涅槃后， 正法存续八俱胝年。 他的佛塔九十九俱胝。 善逝眼为庄严者， 出生的处所名为殊胜佛塔。 国王的种姓是婆罗门，光的量， 有七逾缮那，父亲是善友。 母亲名为网光。 儿子力喜，解脱是侍者， 名为法见是巧匠， 名为等持是具神通者。 最初的集会有阿罗汉百俱胝。 第二次集会有阿罗汉众， 俱胝 千九十，第三次有八十。 寿命是二万六千岁。 佛陀完全涅槃后， 正法存续俱胝年。 善妙佛塔的数量是俱胝， 用百种珍宝之网来装饰。 佛陀善于修习的智慧者， 出生的处所也名为十具。 国王的种姓是王族，光的量， 有二逾缮那，父亲是大权。 名为顶光
English
Homage to Amitabha! Seventy-six, the father is in his prime, The mother is called Fortunate Pleasant Sound. At that time, he was the king's son, Brahma Lord, Called Wisdom Complete was the attendant, Hand Skillful Artisan, with a beautiful face and possessing magical powers. The first assembly had a hundred million Arhats. The second assembly also had that many. The third assembly had five times as many. The lifespan was eighty thousand years. After the Unequaled One passed into Nirvana, the sacred Dharma Remained for three hundred million years. The stupas numbered ninety-nine million, All covered with gold. The Sugata Dragon Hand, The place of birth is also called Joy. The protector's lineage became Brahmin. Seventy-two thousand small islands, Are constantly pervaded by his light. His father was Possessing Light, His mother was called Fragrant Mother. The son was named Giving Light, the attendant was Radiant Light, Called Wisdom View is the Artisan, Called Truthful Speech is the one with magical powers. The first assembly had sixteen million. The second had eighteen million, the third had twenty million. The measure of lifespan is ten thousand years. After the Sugata passed into Nirvana, The sacred Dharma remained for eight hundred million years. His stupas numbered ninety-nine million. The Sugata Eye Ornament, The place of birth is called Supreme Stupa. The king's lineage is Brahmin, the measure of light, Is seven yojanas, the father is Good Friend. The mother is called Net Light. The son Strength Joy, Liberation is the attendant, Called Dharma View is the Artisan, Called Equanimity is the one with magical powers. The first assembly had eight hundred million Arhats. The second assembly had a gathering of Arhats, A million ninety thousand, the third had eighty. The lifespan is twenty-six thousand years. After the Buddha completely passed into Nirvana, The sacred Dharma remained for a million years. The number of Excellent Stupas is a million, Adorned with a net of a hundred jewels. The Buddha, the wise one who is well-trained, The place of birth is also called Ten Possessions. The king's lineage is royal, the measure of light, Is two yojanas, the father is Great Power. Called Crown Light